“ما حتی یک پوند هم دریافت نکردیم”: عصبانیت بارنزلی از وعده های شکست خورده محافظه کار | بارنزلی

در پشت تالار شهر با ابهت آن، ساختمان سنگی قرن نوزدهمی قرار دارد که بسیاری در بارنزلی معتقدند راه را برای آینده ای روشن تر نشان می دهد.

به زودی، این می تواند خانه یک گروه کر جوانان باشد که همه شانس ها را شکست داده و به یکی از بهترین های جهان تبدیل شده است. به طور گسترده تر، امید این است که با ارائه یک پایگاه دائمی برای 560 مجری جوان خود، به عنوان یک کاتالیزور برای جاه طلبی های بیشتر عمل کند و به شهری که در تلاش برای فراتر رفتن از ضعف پسا صنعتی خود است، اعتماد ایجاد کند. یک سوم فرزندان بارنزلی در فقر زندگی می کنند.

«این در مورد ایجاد برابری فرصت است. واقعیت این است که کودکی که در بارنزلی به دنیا می‌آید فرصت‌های بسیار متفاوتی با کودکی که در گیلفورد متولد شده است، دارد.

در روز پنج شنبه، جرمی هانت بیانیه پاییزی خود را در کنار تایید مورد انتظار پیروز شدن برخی از مناقصه های افزایش سطح را ارائه خواهد کرد. در میان سینی های برآمده صدراعظم، درخواست 3.5 میلیون پوند برای تبدیل ساختمان به یک آکادمی بین المللی شناخته شده شمالی برای تعالی آواز نهفته است.

اما خوش بینی در شهر خاموش است. در حالی که ارتقاء سطح – “ماموریت تعیین کننده” دولت بوریس جانسون – مطمئناً برای افرادی مانند بارنزلی طراحی شده بود، شهر هنوز یک پنی دریافت نکرده است. دورهای اولیه تامین مالی شاهد رد شدن پیشنهادهای به ظاهر برنده بودیم.

بدتر از آن، دولت تصمیم گرفت که شهر معدنی سابق را از ردیف بالای مکان‌هایی که بیشتر به کمک نیاز دارند حذف کند. بی توجه نبوده است که ریچموند، حوزه نسبتاً مرفه روستایی یورکشایر نخست وزیر ریشی سوناک، بالاترین اولویت را کسب کرده است.

حس تلخی در سراسر شهر محسوس است. دن جارویس، نماینده حزب کارگر در بارنزلی سنترال، صبح جمعه در دفتر حوزه انتخابیه خود گفت: «سخت است که نتیجه نگیریم که افزایش سطح به معنای فراهم کردن پول نسبتاً کوچک برای نمایندگان تازه منتخب محافظه‌کار است تا به آنها چیزی برای اشاره در اعلامیه‌های انتخاباتی‌شان بدهند.

او افزود: «صرف نظر از رنگ سیاسی دولت، آنها باید کمی بزرگتر و بزرگتر شوند.

در سرتاسر شهر، استیو هاتون، رهبر شورای شهر بارنزلی، در حال و هوای مشابهی است. بارنزلی نادیده گرفته شده است. محرومیت اینجاست، نیاز اینجاست. ما چکار اشتباهی داریم انجام میدهیم؟ پیشنهادهای ما برای جوانان است، برای آینده آنها است.»

این پنجشنبه توسط برخی به عنوان تصمیم گیری در مورد اینکه آیا افزایش سطح به عنوان چیزی بیش از یک شعار به یاد می آورد، تلقی می شود. ده ماه از انتشار یک کاغذ سفید می گذرد، با این وعده بزرگ که تضمین می کند “تمام بخش های کشور به طور مساوی در موفقیت کشور ما سهیم هستند”.

جارویس می پرسد که چگونه با میراث بارنزلی از پیشنهادات ناموفق مطابقت دارد. در سال 2021 تلاش کرد تا از ارتقای سطح برای بهبود شبکه اتوبوس خود استفاده کند، حرکتی که بدون “پاسخ آگاهانه” رد شد. شش ماه پیش آن را با یکی دیگر از پروژه های بهبود اتوبوس بسیار مورد نیاز امتحان کرد.

«دولت در ابتدا گفت 3.6 میلیارد پوند در دسترس است که یک تقویت بزرگ برای اقتصاد منطقه است. یک پوند هم نگرفتیم. جارویس، شهردار سابق یورکشایر جنوبی، می‌گوید: «آن‌ها بین اینکه به اندازه‌ی کافی جاه‌طلبانه نیست و بیش از حد جاه‌طلبانه صحبت می‌کنند.

اتصال بارنزلی که برای سرمایه گذاری حیاتی است، ضعیف است. راه آهن نیروگاه شمالی، بسته بهبودهای منطقه ای که به عنوان وسیله ای برای “حمایت از تحول اقتصاد شمال” عنوان شده است، اکنون در خطر است و در دست بررسی است. هیچ جزئیاتی از تعهد برای بهبود شبکه بین شفیلد و لیدز ارائه نشده است، که برای بارنزلی بسیار مهم است، زیرا بین آنها قرار دارد.

آخرین ضربه، بسته شدن اخیر فرودگاه دانکاستر شفیلد در نزدیکی آن است. جارویس می‌گوید که آنها یک پروپوزال Freeport برای این سایت ارائه کردند و علیرغم اینکه تجزیه و تحلیل خود خزانه‌داری نسبت به برخی از پیشنهادات موفق به آن امتیاز داده بود، این پیشنهاد رد شده است.

تعمیق هزینه های بحران زندگی، درد هر طرد شدن را تشدید می کند. عدم ارتقاء حمل و نقل عمومی ساکنان را مجبور می کند در زمان افزایش هزینه های سوخت، به اتومبیل سواری کنند. بخش اعظم مسکن بارنزلی خشک است و برای گرم کردن به انرژی بیشتری نیاز دارد. تأثیر انباشته به توضیح اینکه چرا تورم در شهر 10.8 درصد است، در مقایسه با 9.1 درصد در لندن کمک می کند.

سارا نورمن، مدیر اجرایی شورای بارنزلی، می‌گوید که رد مکرر پیشنهادهای وایت هال زمانی که شهر ثابت کرده است که می‌تواند سرمایه‌گذاری‌ها را رونق بخشد، گیج‌کننده‌تر است. یک مرکز خرید – Glass Works – مرکز شهر را احیا کرده است. تمرکز بر مدارس آن باعث شده است که آنها از رتبه دوم جدول لیگ به بالاتر از میانگین ملی صعود کنند.

با این حال، دانش‌آموزان در کالج کلاس ششم آن می‌گویند که علیرغم افزایش استانداردها، حدود نیمی از همسالانشان به ماندن در بارنزلی و ورود به یک اقتصاد با دستمزد کم استعفا دادند.

میسون گلدزورثی، 17 ساله، که می خواهد به دانشگاه برود و در امنیت سایبری شغلی ایجاد کند، گفت: “شما می توانید با حداقل دستمزد در مک دونالد کار کنید، اما شغل خوبی در اینجا وجود ندارد.”

نورمن می‌گوید: «درباره این است که چگونه جوانان بارنزلی را تشویق می‌کنیم که واقعاً به آینده‌ای فکر کنند که جوانان متولد شده در مکان‌های ثروتمندتر فکر می‌کنند طبیعی است.»

آرزوی ساخت و ساز در بارنزلی با چالش های بی شماری مواجه است. اندیشکده مرکز شهرها سلامت 63 مرکز شهری را رتبه بندی می کند. این امر بارنزلی را در چند دسته نزدیک به انتهای جدول قرار می دهد.

این شهر عملاً دارای کمترین جمعیت در سن کار با صلاحیت های سطح بالا، بهره وری قابل توجه ضعیف و سطح پایین نوآوری و استارت آپ است.

پل سویینی، مدیر سیاست و تحقیق در این اندیشکده، گفت که فقدان راه اندازی کسب و کار یک ویژگی است که در دیگر شهرهای معدنی سابق دیده می شود و پیشنهاد می کند که طرز فکر کار برای یک کارفرما ممکن است در روان آن جاسازی شود.

با آماده شدن بریتانیا برای اقدامات ریاضتی جدید از سوی صدراعظم، سوئینی خاطرنشان کرد که بارنزلی به‌ویژه توسط دورهای قبلی کاهش بودجه مورد بی‌رحمی قرار گرفته است. بین سال‌های 2011 و 2017/2018 تحقیقات ما نشان می‌دهد که دولت محلی بیشترین ضربه را در میان ادارات دولتی دیده است. در این میان، دولت محلی شهری در شمال انگلستان بیشترین ضربه را خورد و در آن، دو مکان بیشترین ضربه را دیدند: بارنزلی و لیورپول.

ارتقاء سطح به منظور کمک به ترمیم جای زخم بود. به گفته کارشناسان، لفاظی بلند کاغذ سفید دولت در فوریه سال جاری بسیار کم ارزش بوده است.

“در نهایت هدف نهایی باید در مورد اعمال سیاست هایی برای ایجاد تفاوت باشد. متأسفانه شواهد بسیار کمی مبنی بر وقوع آن از زمان انتشار در فوریه وجود دارد.»

برگزیت نیز درد بارنزلی را عمیق تر کرده است. اگر بریتانیا در اتحادیه اروپا باقی می ماند، یورکشایر جنوبی 900 میلیون پوند کمک دریافت می کرد، مبلغی که دولت متعهد شد به آن احترام بگذارد. تحلیل جارویس نشان می دهد که فقط 38 میلیون پوند دریافت شده است.

همچنین ناامید کننده بسیاری در منطقه، عدم درک دولت از این استدلال است که بالا بردن سطح شمال باعث رونق بیشتر برای کل بریتانیا می شود.

از یک منظر تجاری سخت به آن نگاه کنید. شما باید کاری در مورد شمال انجام دهید. ما از نظر اقتصادی ضعیف هستیم و باید مداخله شود. ما نمی‌خواهیم یک شهر سودمند باشیم.»

در حال حاضر، همه نگاه ها به این موضوع که آیا وایت هال از پیشنهاد آکادمی آواز حمایت می کند آموزش دیده است. آنچه به عنوان یک آزمایش اجتماعی در سال 2009 آغاز شد – تأیید این که برتری جهانی را می توان در بارنزلی جعل کرد – به آزمونی برای تعهد تزلزل‌ناپذیر دولت به آرمان‌های شمال تبدیل شد.