اگر دیده شود که در حالی که جیب بریتانیایی ها می سوزد، کمانچه می زند، جذابیت ریشی سوناک او را نجات نخواهد داد | اندرو راونزلی

آرایشی سوناک در وست مینستر به خاطر رفتارهای خوبش مشهور است. یکی از نمایندگان محافظه‌کار که صدراعظم را برای تغییر سیاست لابی کرد، اما دست خالی از آنجا بیرون آمد، می‌گوید: «هرگز به من نگفته‌اند که این‌قدر مؤدبانه رفتار کنم.»

برای یک حرفه مردمی، سیاست پر از شخصیت های بسیاری است که مهارت های مردمی یک اسب آبی با دندان درد را دارند. در محیطی که اغلب غایب است، جذابیت می تواند شما را راه طولانی ببرد و یکی از محرک های کلیدی صعود سریع صدراعظم 41 ساله بوده است.

او در اوایل سال جاری زمانی که شماره 10 توسط سیلی از افشاگری ها در مورد پارتی گیت غرق شد، نزدیک بود به قله برسد. وقتی از او پرسیده شد که آیا به بوریس جانسون اعتماد دارد یا خیر، برخی از پاسخ‌های او کاملاً مبهم بودند، او جلسه‌ای از سؤالات نخست‌وزیر را نادیده گرفت تا بین آنها فاصله ایجاد کند و علناً همسایه همسایه را به دلیل تلاش برای استفاده از جنایات جیمی ساویل مورد سرزنش قرار داد. برای لکه گیری سر کیر استارمر. زمانی که نخست‌وزیری جانسون با نخ بسیار شکننده‌ای آویزان شد، صدراعظم به عنوان مردی که بیشترین احتمال موفقیت را برای نمایندگان محافظه‌کار، اعضای حزب، کارشناسان و رای دهندگان داشت، در نظر گرفته می‌شد.

در طی سه هفته گذشته در نتیجه حمله وحشیانه روسیه به اوکراین، تغییری اساسی در جو ایجاد شده است. پارتی گیت به دلیل درگیری که به کانون توجه همه جانبه تبدیل شده است، از سرفصل ها حذف شده است.

یکی از نمایندگان محافظه کار اخیراً به من گفت: «جنگ آشکارا تلخ است، اما به بوریس کمک کرده است. با گفتن این حرف، صدایش به خروش افتاد. زمانی که شهرهای اوکراین زیر آوار می‌کوبیدند، او از به اشتراک گذاشتن محاسبات در مورد رهبری محافظه‌کاران احساس خجالت می‌کرد. با این حال، او درست می گوید. طرفداران و مخالفان جانسون به طور یکسان فکر می کنند که این پادشاه سرگردان حداقل در حال حاضر امنیت بیشتری بر تاج و تخت خود دارد. در همان زمان، مدعی جوان همسایه با چالش هایی مواجه می شود که موقعیت او را به طرز جهنمی دشوارتر می کند.

این موضوع در این هفته زمانی که آقای سوناک یک صورت مالی بهاری ارائه می کند، تاکید خواهد شد. دقیقاً مصادف با دومین سالگرد تحمیل اولین قرنطینه همه گیر در بریتانیا است. قبل از اوکراین، برنامه صدراعظم این بود که اعلام کند بریتانیا در حال عقب نشینی از کووید است و در عین حال به خود می بالید که اقدامات اضطراری او ما را از سونامی فروپاشی کسب و کار و بیکاری که بسیاری در ابتدای همه گیری پیش بینی می کردند در امان نگه داشت. او امیدوار بود بتواند استدلال کند که ما دره تاریک را ترک کرده‌ایم و به سمت مناطق مرتفع آفتاب‌زده می‌رویم، در حالی که محافظه‌کارانی را که افزایش مالیات او را دوست ندارند، با پیشنهادهایی که او می‌تواند قبل از انتخابات آینده کاهش مالیات را ارائه دهد، مماشات کند. این شکل فیلمنامه او بود تا اینکه توسط ولادیمیر پوتین تکه تکه شد. یکی از متحدان صدراعظم آن را اینگونه بیان می کند: «کووید در آینه دید عقب عقب می نشیند و سپس – بوم! – اوکراین.»

هزینه اقلام ضروری پیش از حمله روسیه در حال افزایش بود، اما اثر جنگ این بود که تورم را از سردرد بد برای خزانه داری به یک میگرن طاقت فرسا تبدیل کرد. قیمت های بالونی برای گاز، نفت، مواد معدنی و غلات واضح ترین، اما نه تنها، اجزا هستند. بریتانیایی ها با شدیدترین ضربه به استانداردهای زندگی خود از زمان تحریم نفتی اعراب در دهه 1970 در پی جنگ یوم کیپور روبرو هستند. تورم در حال حاضر به 6 درصد نزدیک شده است و بانک مرکزی انگلیس تخمین می زند که تا ژوئن به 8 درصد برسد. گروه رو به رشدی از وزرای متزلزل نظر رهبران تاریک تجاری را دارند که پیش از پایان سال به 10 درصد خواهد رسید. این یک ناشناس ترسناک برای بسیاری از بریتانیایی ها و سیاستمداران آنها است. این کشور از سال 1981، زمانی که صدراعظم تنها یک سال داشت، تورم دو رقمی را تجربه نکرده است. یکی از اعضای ارشد محافظه کار، که به اندازه کافی بزرگ است که به یاد بیاورد چگونه تورم افسارگسیخته معیشت مردم را تخریب می کند، می لرزد و فکر می کند کابینه هنوز به طور کامل از گرانش چیزی که بر سر ماست قدردانی نکرده است.

بریتانیایی‌ها در مواجهه با یک بحران بی‌رحمانه تنها نیستند، اما آقای سوناک بعید است که با گفتن اینکه آمریکایی‌ها و سایر اروپایی‌ها هم درگیر هستند، قلب رای‌دهندگان یا اعتماد همکاران را جلب کند. برخی از وزرا با کمال میل ادعا می کنند که می توانند کرملین را سرزنش کنند – “افزایش قیمت پوتین” – اما این مسافت پیموده شده محدودی خواهد داشت. سیاستمداران برای رسیدگی به بحران ها دستمزد می گیرند نه برای بهانه جویی برای آنها.

سؤالات خزانه داری در عوام در هفته گذشته آخرین فرصت قبل از بیانیه بهار برای نمایندگان مجلس بود تا درخواست های عمومی خود را از صدراعظم برای اقدامات اصلاحی ارائه کنند. سر و صدا برای اقدام به همان اندازه که از سمت اپوزیسیون سر و صدا می کرد، از سوی میزهای محافظه کار نیز پر سر و صدا بود. کاهش تعرفه های سوخت، نمایندگان محافظه کار حزب محافظه کار را خوشحال می کند، اما همچنین باعث کاهش مالیات و افزایش تقاضا برای نفت می شود. لغو افزایش بزرگ بیمه ملی، به دلیل دریافت بسته های حقوقی در ماه آوریل، صدراعظم را در آن روز تشویق های زیادی از سوی پشتیبانانش به همراه خواهد داشت، اما به قیمت تضعیف اعتبار وی و محروم کردن خزانه از بودجه در نظر گرفته شده برای تسویه حساب. لیست انتظار NHS و بهبود مراقبت های اجتماعی. اجماع بین‌حزبی وجود دارد که بریتانیا باید بیشتر برای دفاع هزینه کند، اما در مورد اینکه چه قربانی‌هایی باید در جای دیگری برای پرداخت آن انجام شود، اتفاق نظر وجود ندارد.

برخی از شدیدترین فشارها بر صدراعظم این است که تلاش بیشتری برای کاهش ضربه افزایش سرسام آور قبوض انرژی انجام دهد. او فضای مانور خود را با مخالفت با جمع‌آوری پول نقد اضافی از مالیات بادآورده بر شرکت‌های نفت و گاز محدود کرده است، که در نتیجه جنگ سود زیادی به همراه خواهد داشت. سوابق زیادی برای این مرحله وجود دارد. خانم تاچر و سر جفری هاو، که هیچ یک از آنها ایده مارکسیست انقلابی را نداشتند، زمانی که در اوایل دهه 1980 مالیاتی بادآورده بر بانک ها تحمیل کردند، این ایده را تعیین کردند.

علاوه بر تقاضاهای فوری برای کاهش فشار بر بودجه خانوارها، هزینه های فزاینده صدراعظم را با دوراهی های شدید در مورد هزینه های عمومی مواجه می کند. پرداخت‌های رفاهی و مجموع هزینه‌ها بر اساس فرضیات اشتباه مبنی بر اینکه تورم بسیار کمتر خواهد بود، تنظیم شده است. بدون اقدام جبرانی، این به معنای کاهش بسیار دردناک درآمد واقعی کارکنان بخش دولتی است که دستوری برای تضعیف روحیه و نارضایتی است. کاهش خدمات ناشی از تورم ما را به ریاضتی که دولت جانسون قرار بود کنار گذاشته بود برگرداند. تخصیص بودجه اضافی برای خدمات عمومی و رفاه برای محافظت از آنها در برابر افزایش هزینه ها برای بسیاری از محافظه کاران که فکر می کنند دولت در حال حاضر تحت یک دولت محافظه کار بیش از حد بزرگ شده است، بسیار بد خواهد شد.

اگر صدراعظم هیچ کاری برای خانواده های تحت فشار انجام ندهد جای تعجب خواهد بود، اما نشانه ها حاکی از آن است که او قصد دارد کمترین کاری را انجام دهد که فکر می کند می تواند از نظر سیاسی از پس آن بربیاید. یکی از حامیان پارلمانی او به من می‌گوید که آقای سوناک می‌خواهد «سخت بماند» زیرا فکر می‌کند بسیاری از اقداماتی که بر او اعمال می‌شود، تورم‌زا خواهند بود. خزانه داری به عنوان یک نهاد نگران انعطاف پذیری مالی ملی است. در سخنرانی اخیر خود در Mais، صدراعظم خود را محافظه‌کار مالی معرفی کرد که معتقد است دولت نمی‌تواند برای حل هر مشکلی مداخله کند. شنیده شده است که او استدلال می کند که در این هفته که ابهام زیادی در مورد روند رویدادها وجود دارد، برداشتن گام های دراماتیک منطقی نیست. یکی از وزیران سابق کابینه محافظه‌کاران می‌گوید: «او به شدت امیدوار است که چیزی رخ دهد». صدراعظم می‌خواهد رویارویی با سخت‌ترین انتخاب‌های خود را تا بودجه پاییز به تعویق بیندازد، به این امید که تا آن زمان همه چیز واضح‌تر و بهتر به نظر برسد.

این طراحی شده است تا محتاطانه به نظر برسد، اما در واقع بسیار خطرناک است. ناکامی در اقدام قاطع در حال حاضر، او را در معرض این اتهام قرار می دهد که او یک صدراعظم “هیچ کاری نکن” است که در حالی که هموطنان بریتانیایی اش در بدترین بحران استاندارد زندگی در یک نسل سوخته اند، کمانچه می زند.

عدم تمایل به پاسخگویی با سرعت و چابکی او برای محدود کردن آسیب های همه گیر در تضاد است. سپس او با کنار گذاشتن استعدادهای ایدئولوژیک خود برای انجام “هر کاری که لازم است” برای محافظت از اقتصاد، انتظارات را به خوبی شگفت زده کرد. برنامه او ایراداتی داشت، اما برای بسیاری از مردم او صدراعظمی بود که پول نقد را برای حفظ معیشت آنها پاشید. محبوبیت او چنان درخشید که او به محبوب ترین سیاستمدار کشور تبدیل شد – و البته با اختلاف بسیار زیاد.

این بیماری همه گیر باعث شهرت او شد. قضاوت نادرست از بحران هزینه زندگی آن را از بین می برد. افسون قرار نیست او را از این طریق عبور دهد. هر چند مؤدبانه این را بگوید، هیچ چیز محبوبی در مورد گفتن به بریتانیایی‌های رنج‌دیده وجود نخواهد داشت.