جرمی هانت ممکن است انتخاب کمی داشته باشد جز اینکه عصر جدیدی از ریاضت را آغاز کند | لری الیوت

تیزاویه دار به رنگ آبی باران سخت می بارد. ردیف ویرانی. به نوعی، مایه شرمساری بود که هیچ یک از این آهنگ ها در مجموعه باب دیلن در پالادیوم لندن در روزی که لیز تراس استعفای خود را اعلام کرد، نمایش داده نشد، زیرا هر سه آن حال و هوای خود را گرفته بودند.

آهنگ آغازین Blood on the Tracks به خوبی وضعیت بریتانیای مدرن پس از 12 سال حکومت محافظه‌کاران را خلاصه می‌کند. این کشوری است که به طور فزاینده ای ناکارآمد است و از بیرون به نظر می رسد که دچار یک فروپاشی عصبی است.

در جدیدترین چرخش این رواندرام آبی، ریشی سوناک محبوبیت زیادی برای جایگزینی تراس دارد، اما بوریس جانسون، نخست وزیری که کمتر از دو ماه پیش در برکناری او از سمت خود نقش مهمی داشت، به چالش کشیده می شود.

اشتباه نکنید، نخست‌وزیری سوناک یک پیروزی برای بازارهای مالی و به طور کلی برای وضعیت موجود خواهد بود. و نه فقط در بریتانیا. پس از تحقیر تراس در طول 44 روز ریاست‌جمهوری‌اش، هر کشوری که به چالش کشیدن ارتدکس فکر می‌کند، اکنون به فکر دوم خواهد بود.

این یک فاجعه است، اما فاجعه ای که تراس و کواسی کوارتنگ بر سر خودشان آوردند. همانطور که آبان نیوز فاش کرد، نخست‌وزیر و نخست‌وزیر صدراعظم او ماه گذشته توسط اقتصاددان‌هایی که با پروژه‌شان موافق بودند، در مورد نیاز به اصلاح بازارها قبل از افشای محتوای مینی بودجه هشدار داده بودند.

مورد قابل احترامی وجود داشت – و هنوز هم وجود دارد – برای اینکه دولت در زمانی که اقتصاد ضعیف است، بیشتر استقراض کند، اما دلایل دنبال کردن یک سیاست مالی فعال تر باید مشخص شود. جرارد لیون و جولیان جسوپ در جلسه‌ای در اوایل سپتامبر این را به تراس و کوارتنگ گفتند، اما ترجیح دادند گوش ندهند.

راه پیش رو مشخص بود. نخست، دولت تراس باید جزئیات سقف شش ماهه قیمت انرژی را اعلام می کرد، که پاسخی مناسب به ضربه به درآمدهای واقعی ناشی از تهاجم روسیه به اوکراین است. سایر کشورهای اروپایی قبلاً در واکنش به افزایش قیمت بنزین کنترل قیمت را اعلام کرده بودند و دلیلی وجود نداشت که بازارها با طرح مشابه بریتانیا نگران شوند.

دوم، کوارتنگ باید تاریخی را برای یک رویداد مالی بعدی اعلام می کرد که در آن به وعده های رهبری تراس عمل می کرد: کاهش NIC ها و حذف افزایش مالیات شرکت، با اقداماتی که دفتر مسئولیت بودجه هزینه کرد. هر گونه تغییر بیشتر باید تا یک بودجه کامل در بهار سال آینده، دوباره با ارزیابی OBR متوقف می شد.

به جای این رویکرد گام به گام، تراس و کوارتنگ اشتباه پشت سر هم مرتکب شدند. هر سه مرحله در یک تلسکوپ قرار گرفتند، OBR به حاشیه رفت و داستان کمتر در مورد محافظت از مردم در برابر اثرات جانبی جنگ پوتین بود تا وام گرفتن برای کاهش مالیات برای ثروتمندان. به نظر می رسید نخست وزیر و صدراعظم از واکنش خصمانه بازار متعجب شده بودند، اما واقعاً نباید چنین می شدند.

حالا باران سختی می بارد جرمی هانت، جانشین کوارتنگ به عنوان صدراعظم، در حال آماده سازی بسته ای از کاهش هزینه ها و افزایش مالیات است که تقاضا را از اقتصاد در مراحل اولیه رکود خارج می کند. در این زمینه، صندوق بین‌المللی پول از او حمایت می‌کند، که فکر می‌کند این ایده خوبی است که هم سیاست پولی – کاری که بانک انگلستان انجام می‌دهد – و هم سیاست مالی سخت‌تر شود.

اما ایده باید استفاده از ترکیبی از سیاست پولی و مالی برای کاهش تورم با حداقل میزان خسارت جانبی باشد. در زمانی که بانک در خطر افزایش بیش از حد تهاجمی است، منطقی است که صدراعظم در جهت مخالف فشار بیاورد. پیامد پیشبرد سیاست های پولی و مالی در یک جهت، افزایش شکست شرکت ها، افزایش بیکاری و کاهش تقاضای مصرف کننده خواهد بود. رکود عمیق‌تر و طولانی‌تر خواهد بود و دستیابی دولت به اهداف خود برای استقراض و بدهی را دشوارتر می‌کند.

زمانی که تراس برای پست نخست وزیری نامزد می شد، از این ایده که یک «سیاهچاله» قابل اندازه گیری در امور مالی عمومی وجود دارد که فقط با افزایش مالیات یا کاهش هزینه ها پر می شود، مخالفت کرد و حق داشت که این کار را انجام دهد. برآوردهای مالی عمومی در آینده بر فرضیاتی در مورد سرعت رشد اقتصاد تکیه دارد، زیرا رشد سریعتر به معنای دریافت مالیات بیشتر، هزینه کمتر و کسری کمتر است.

بی‌کفایتی و هرج‌ومرج دوره کوتاه زمامداری تراس به این معناست که حداقل در حال حاضر هر گونه امیدی به جایگزینی برای سیاست‌های کاهش تورم خاموش شده است. هر دو بانک و خزانه داری اکنون احساس می کنند که موظف هستند آنچه را که به عنوان سیاست های بازار پسند و نه مردم پسند می دانند، دنبال کنند. در مواقع سخت، دولت می‌تواند با خرج کردن و قرض‌گیری بیشتر به عنوان یک ضربه‌گیر عمل کند، اما هانت فکر می‌کند چاره‌ای ندارد جز اینکه مردم را وادار کند که بیشتر شوک را جذب کنند.

در آن شرایط مردم منطقی عمل می کنند. آنها کمتر خرج می کنند و بیشتر پس انداز می کنند. کسب و کارها متوجه می شوند که مشتریان کمتری دارند و با کاهش سرمایه گذاری پاسخ می دهند. بیکاری افزایش می یابد و شرکت ها از بین می روند.

این واقعیت که افرادی در سمت چپ و همچنین راست وجود دارند که اصرار دارند که هانت چاره ای جز آغاز عصر جدید ریاضت ندارد، گواه آسیبی است که تراس ایجاد کرده است. دولت ها همیشه انتخاب هایی دارند و این یکی تصمیم گرفته است که اکنون یک دوره انضباط مالی لازم است.

هانت از حمایت کامل هر کسی که نخست وزیر شود برای سیاست‌هایی که منجر به تکیه بیشتر مردم به بانک‌های مواد غذایی و لرزیدن در خانه‌های خود در زمستان امسال می‌شود، به‌دلیل ترس از روشن کردن گرمایش مرکزی به دلیل هزینه‌ها، برخوردار خواهد شد. Desolation Row در شرف تبدیل شدن به متروک تر شدن است.