هشداری به تراس و هانت: مردم هرج و مرج و بی عدالتی را می بینند – و آن را نمی پذیرند | جرمی کوربین

Dدر جریان رقابت رهبری محافظه‌کاران، ضبطی که لیز تراس را شکایت می‌کرد که کارگران بریتانیایی فاقد «مهارت و کاربرد» هستند و به «پیوند بیشتر» نیاز دارند، فاش شد. این همان لیز تراس است که تنها یک ماه پس از نخست‌وزیری‌اش، پوند را به پایین‌ترین حد خود کاهش داد، بانک انگلستان را مجبور به مداخله 65 میلیارد پوندی کرد و بریتانیا را تا آستانه رکود پیش برد.

به گفته تراس، این عملکرد کواسی کوارتنگ، صدراعظم وقت او – و به تنهایی او – بود که ناکام ماند. او او را به دلیل اجرای تعهدات رهبری خود اخراج کرد. زمان نشان خواهد داد که آیا این برای نجات حرفه او کافی است یا خیر، اما شما به سختی می توانید نمونه ای از فردی پیدا کنید که شروع بدتری به یک شغل جدید داشته باشد و دوران آزمایشی خود را پشت سر بگذارد.

تراس و کوارتنگ پس از اولین چرخش خود و معکوس کردن طرح‌های لغو نرخ مالیات 45p برای افراد برتر، امیدوار بودند که ما تحقیر را با فروتنی اشتباه بگیریم:ما آن را دریافت می کنیم. ما گوش داده ایم.اگر این درست بود، آنها به هشدارهای کسانی که از همان ابتدا به آنها گفته بودند که آزمایششان شکست خواهد خورد، توجه می کردند. آنها از ابتدا با معیشت مردم قمار نمی کردند.

و آن‌ها می‌توانستند چرخش خود را به مجموعه تعهدات مالی که باقی مانده است گسترش دهند. به اندازه کافی بد است که آنها بیش از یک هفته منتظر ماندند تا کاهش مالیات شرکت ها را معکوس کنند. بدتر از آن این است که آنها همچنان از لغو برنامه های خود برای حذف پاداش بانکداران، مسدود کردن مزایای و کاهش هزینه های عمومی خودداری می کنند.

در 39 سال حضورم در مجلس، نمی توانم برنامه ای مالی به این بی پروایی، متکبرانه و دور از دسترس را به یاد بیاورم. بیش از یک نفر از هر پنج نفر – و از هر سه کودک یک نفر – در فقیر در بریتانیا هستند. یک چهارم میلیون نفر در انگلیس بی خانمان هستند. در اکتبر امسال، میلیون‌ها نفر برای گرم کردن خانه‌های خود یا غذا دادن به فرزندان خود با مشکل مواجه خواهند شد. اما آیا کسی به فکر بانکداران نخواهد بود؟

فرقی نمی کند که این دولت کدام بقایای اقتصاد نئولیبرال را از زیر آوار نجات دهد. همچنین مهم نیست که از چند صدراعظم برای احیای آنها استفاده می کنند. محافظه‌کاران هرگز نمی‌توانند اقتصاد را اصلاح کنند مگر اینکه به این واقعیت فکر کنند که 12 سال گذشته را صرف تخریب آن کرده‌اند.

با آماده شدن برای موج دیگری از ریاضت، صدراعظم جدید فقط در مورد مقیاس و شدت بحران هزینه زندگی انکار نمی کند. او در مورد همان سیاست اقتصادی که آن را به وجود آورده است، انکار می کند. آخرین دور کاهش خدمات عمومی – که در گزارش اخیر با 330000 مرگ و میر بیش از حد مرتبط است – تنها میلیون‌ها نفر را در فقر فرو نبرد. منابع را از فقیرترین افراد جامعه ربود و آنها را به ثروتمندترین ها منتقل کرد: از آنجایی که فقر کودکان به بالاترین سطح خود از سال 2007 می رسید، میلیاردرهای بریتانیایی بیش از دو برابر ثروت خود را افزایش دادند. دولت به دور از اصلاح این عمل دزدی اجتماعی، قصد دارد به 1 درصد کمک کند تا حتی بیشتر دزدی کنند.

لازم نبود اینجوری باشه درست است که تصور می‌شود صدای فاش‌شده تراس در سال 2017 ضبط شده باشد. در حالی که نخست‌وزیر آینده در حال یافتن بزهای قربانی برای یک سیستم اقتصادی تقلبی بود، ما الگویی را برای تغییر آن پیشنهاد می‌کردیم که مبتنی بر وعده پایان دادن به ریاضت بود. ، مالیات بالاترین درآمد را افزایش دهد و حداقل دستمزد را افزایش دهد. دو سال بعد، بیش از 10 میلیون نفر به انواع سیاست‌های «رادیکالی» رأی دادند که شرکت‌های آب را از پمپاژ فاضلاب خام به رودخانه‌ها و دریاهای ما بازمی‌داشتند – سیاست‌هایی مانند تبدیل صنایع کلیدی به مالکیت عمومی دموکراتیک.

تقریباً سه سال از شکست ما می گذرد، هنوز مایه تاسف بسیار است که نتوانستیم جنبش توده ای خود را به اکثریت انتخاباتی برای تغییر تبدیل کنیم. با این حال، کسانی که شکست ما را به‌عنوان رد تغییرات دگرگون‌کننده تلقی می‌کنند، عمداً مقیاس نارضایتی را نادیده می‌گیرند. با کاهش دستمزدها در حالی که سود افزایش می یابد، ده ها هزار کارگر – کارکنان پست، کارگران راه آهن، جمع آوری زباله، وکیل دادگستری، کارمندان دولت، کارگران بارانداز، کارکنان دانشگاه – ابزار خود را در موجی از اقدامات صنعتی بی سابقه در دهه های اخیر سرنگون کرده اند.

رانندگان آمبولانس، کارمندان دولت، پرستاران و معلمان ممکن است نفر بعدی باشند. در کنار آنها اتحادیه‌های کارگری، فعالان آب و هوا، اتحادیه‌های مستأجران، مبارزان ضد نژادپرستی، سازمان‌های اجتماعی و گروه‌های عدالت اجتماعی هستند که اعتماد به نفس آنها افزایش می‌یابد و شروع به همکاری می‌کنند. تقاضای یکپارچه آنها بدون شرمندگی بازتوزیع کننده است: از ثروتمندان مالیات بگیرید تا استاندارد زندگی 99 درصد را بالا ببرید. این به معنای حداقل دستمزد ساعتی 15 پوند، افزایش دستمزد بخش دولتی و افزایش تورم در حقوق بازنشستگی و مزایا است.

این به معنای یک «حق بر غذا» است که از نظر قانونی تثبیت شده است، که پایه‌هایی را برای وعده‌های غذایی رایگان مدارس و آشپزخانه‌های عمومی فراهم می‌کند (یک فضای عمومی که می‌تواند مواد غذایی را برای آسیب‌پذیرترین افراد جامعه تولید، ذخیره و توزیع کند). این به معنای منشور حقوق اجاره‌کنندگان و عرضه مناسب مسکن عمومی عایق‌شده است. و این به معنای یافتن راه حلی برای بحران هزینه های زندگی است که شامل کمک مالی چند میلیاردی برای غول های سوخت فسیلی نیست. در عوض، ما باید بر بزرگترین چالش تمدن تمرکز کنیم: فروپاشی آب و هوا.

تا زمانی که شرکت‌های انرژی را به جایی که متعلق به آن‌ها هستند برگردانیم: در دستان عمومی، گذار عادلانه‌ای به اقتصاد خالص صفر وجود نخواهد داشت.

این کمپین‌ها در حال افزایش هستند زیرا مقیاس خشم عمومی را نسبت به یک سیستم اقتصادی که آینده آنها را ربوده است، جلب می‌کنند. و همانطور که کسانی که دست به اعتصاب زده اند نشان داده اند، برای پس گرفتن آن نیازی به مجوز احزاب سیاسی نداشتند.

امیدوارم تراس و حزب او این پیام را دریافت کرده باشند: شما نمی توانید با بریتانیا به عنوان آزمایشگاهی برای دگم اقتصادی خود رفتار کنید. کمپین‌ها و سازمان‌دهندگان یک پیام برای مخالفان نیز دارند: شما نمی‌توانید با بریتانیا به‌عنوان یک گروه متمرکز برای مدیریت‌گرایی بی‌معنی خود رفتار کنید. انتظار برای فروپاشی اقتصادی به منظور والس شدن در دفتر، هیچ تضمینی برای کسانی که در کار نامطمئن گرفتار شده‌اند، در بازار مسکن قفل شده‌اند، یا از فروپاشی قریب‌الوقوع آب و هوا وحشت دارند، نمی‌دهد.

در حالی که محافظه‌کاران خود را در فراموشی انتخاباتی فرو می‌برند، مخالفان فرصتی ارزشمند دارند: توزیع مجدد ثروت، مالکیت و قدرت اقتصادی. برای پایان دادن به ناامنی، استثمار، فقر و بی خانمانی. برای ساختن جامعه ای مبتنی بر شفقت، خلاقیت و مراقبت.

لجبازی این دولت به جمعیتی جدید اشتهای متفاوتی داده است. در خطر شما آن را گرسنه نگه دارید. ما زمان زیادی را برای به تاخیر انداختن تغییرات دگرگون کننده تلف کرده ایم. ما نمی توانیم بیشتر از این هدر دهیم.

• جرمی کوربین نماینده حزب کارگر در ایسلینگتون نورث است. او بین سال‌های 2015 تا 2020 رهبر حزب کارگر بود

• آیا نظری در مورد موضوعات مطرح شده در این مقاله دارید؟ اگر مایلید تا حداکثر 300 کلمه پاسخی را از طریق ایمیل ارسال کنید تا برای انتشار در بخش نامه های ما در نظر گرفته شود، لطفا اینجا را کلیک کنید.