تراس U کاهش مالیات برای افراد فوق ثروتمند را آغاز کرد – حالا او می تواند بقیه بودجه فاجعه بار خود را تبر کند | سایمون جنکینز

جیخبر خوب خانم برای چرخاندن است. لیز تراس یک هفته کابوس وار را پشت سر گذاشته است. او صدراعظم خود، کواسی کوارتنگ را برای تولید بودجه ایدئولوژیک دیوانه‌واری که از کنترل‌ها و موازنه‌های معمولی کوتاهی شده بود، تحریک کرد. رئیس خزانه داری اخراج شد، بانک انگلستان نادیده گرفته شد، بررسی کننده های رسمی وایت هال خفه شدند و کابینه در تاریکی رها شد. این بودجه سال 2012 از نو بود. ملت باید از «بازارها» و محافظه‌کاران برای جلوگیری از مفت‌انگیزترین کاهش مالیات کوارتنگ، یعنی باند 45 درصدی، تشکر کند، هرچند صرفه‌جویی 2 میلیارد پوندی برای خزانه‌داری داشته باشد.

این فقط یک شروع است. تراس با زمان قرضی زندگی می کند و در آخر هفته تسلیم “پیام” طرفداران حزب است. از آنجایی که بودجه کوارتنگ ناقص و ناقص بود، اکنون فرصتی برای تصحیح آن دارد. رشد آتی که بر آن استوار است به یک “طرح سمت عرضه” بستگی دارد که تاکنون فاش نشده است. همچنین ابزارهایی که قرار است از طریق آن برنامه و کاهش مالیات مربوط به آن تامین شود نیز وجود دارد.

این ساده لوحانه است که انتظار داشته باشیم که یک موج آنی رشد اقتصادی از ترکیبی از برنامه ریزی زدایی از مقررات، اعطای یارانه به بندرهای آزاد، اصلاح مراقبت از کودکان، افزایش ویزای مهاجرت و حفاری روستاها ناشی شود. همه آنها شایستگی دارند، اما اکثر آنها حاوی پارچه های قرمز برای گاوهای محافظه کار هستند که اکنون در حال خشم هستند. اگر بخواهد به آن پایبند باشد، دفاع از فضیلت سرسختی نامحبوب، همانطور که تراس در آخر هفته انجام داد، ممکن است کارساز باشد. حالا او فقط یک عکس تحقیرآمیز دیگر را دعوت می کند. ترزا می، سلف تراس، نسبت به تلقی حزب محافظه کار به عنوان “حزب بد” هشدار داد. تغییرات برنامه ریزی به تنهایی این خطر را دارد که آن را به عنوان حزب زشت به تصویر بکشد.

در مورد پرداخت هزینه، هرگز صدراعظم نمی توانست چنین بودجه «نامتوازن» را به مجلس ارائه دهد. برای مثال، یارانه های انرژی در نتیجه تحریم های ناکارآمد ناتو علیه روسیه دچار هرج و مرج شده است. هفته گذشته در بقیه اروپا، خزانه‌های اتحادیه اروپا گرد هم آمدند تا شرکت‌های انرژی را فراخوانی کنند تا برای سودهای بادآورده هنگفت خود سفارش دهند. سقف اضطراری بر روی قیمت‌های تولید اعمال شد و درآمدهای مازاد کاهش می‌یابد و در مجموع به 140 میلیارد یورو (123 میلیارد پوند) می‌رسد. این همکاری بازارهای اروپایی را تثبیت کرد، در حالی که مصرف کنندگان انرژی ایرلند می توانند از 2 میلیارد یورو (1.75 میلیارد پوند) سود ببرند.

در مقابل، بریتانیای بی‌تحرک، با شرکت‌های انرژی که می‌توانند مصرف‌کنندگان را نیش بزنند و سود را به جیب بزنند، دست و پا می‌زند. تراس درست می گوید که مالیات های بادآورده اصولا بد هستند، اما این یک وضعیت اضطراری است. یکی از نیروگاه ها، درکس، تاکنون 6 میلیارد پوند از پول دولتی دریافت کرده است تا با سوزاندن چوب، «انرژی سبز» تولید کند. با این حال تراس هیچ کاری برای جلوگیری از افزایش ده ها میلیاردی سود انرژی انجام نخواهد داد.

تنها چیزی که او و کوارتنگ تا کنون پیشنهاد داده اند تا برای ولخرجی های مالی خود بپردازند، کنترلی آهنین بر مخارج عمومی، از جمله تشریفات اداری دوست قدیمی ما است. با این حال بازگشت به ریاضت، انفجاری خواهد بود. نتیجه این خواهد بود که انبوهی از پزشکان، پرستاران، معلمان، مراقبان، پلیس، کشاورزان، کسب‌وکارهای کوچک و هر کس دیگری با خشم به خیابان داونینگ سرازیر می‌شود – و انتخاباتی در راه است. پیام بلند و واضح خواهد بود. وقتی توانایی پرداخت آن را ندارید، مالیات را کاهش ندهید. دوباره دور برگردان، خرپا. شما به ما نشان دادید که می توانید آن را انجام دهید.