سپاس خداوند را! مبارزه قادر متعال لئونارد کوهن با آهنگ رد شده که تبدیل به یک کلاسیک شد | لئونارد کوهن

Hallelujah یکی از معروف‌ترین آهنگ‌هایی است که تا کنون نوشته شده است، با این حال یک فیلم جدید نشان می‌دهد که لئونارد کوهن 180 تلاش را بیش از یک دهه طول کشید تا کامل شود – اما شرکت ضبط او آن را رد کرد. نزدیک به 20 سال گذشت تا اینکه یک غول متحرک، شرک، این آهنگ را به یک هیولا تبدیل کرد.

سازندگان مستند، هاللویا: لئونارد کوهن، یک سفر، یک آهنگ، دسترسی بی سابقه ای به بسیاری از یادداشت های کوهن داشت که دستخط و حذف های خط خورده او را نشان می داد. دن گلر، یکی از کارگردان‌ها می‌گوید: «ما مدت‌ها قبل از مرگ لئونارد در سال 2016، «برکت ضمنی» او را دریافت کردیم.

کوهن در ملاقات شوم خود با رئیس کلمبیا رکوردز، والتر یتنیکوف، که آلبوم را رد کرد، مداد کرده بود. موقعیت های مختلف، که هاللویا مسیر اصلی آن بود.

یک روز در سال 1984، جان لیساور، تنظیم کننده و تهیه کننده چندین ساله او، تماس گرفت. لئونارد از او پرسید که آیا می‌خواهم آلبومی بسازم، زیرا او چند آهنگ جدید دارد، از جمله آهنگی به نام هاللویا. من هرگز درباره اشعار و توضیح آنها نپرسیدم زیرا این توهین آمیز بود. من فقط می خواستم مخاطب باشم. من واقعا فکر می کردم کلمبیا آن را دوست دارد. پسر من اشتباه کردم یتنیف از آن متنفر بود.»

اما او هیچ توضیحی جز اظهار نظر مبهم در مورد “دوست نداشتن ترکیب” ارائه نکرد. گلر و کارگردان همکار داینا گلدفاین سعی کردند با یتنیکوف مصاحبه کنند. گلدفاین می گوید: «اما همسرش گفت که او زوال عقل دارد. او سال گذشته درگذشت.

چطور ممکن است کلمبیا اینقدر اشتباه بگیرد؟ لیساور می پرسد.

این رد برای کوهن ویرانگر بود. دومینیک ایسرمن، عکاس فرانسوی، که در زمان نوشتن آلبوم با کوهن زندگی می‌کرد و در ضبط استودیو نشسته بود، می‌گوید: «او کاملاً له شده بود. در حالی که کوهن هرگز در ملاء عام در مورد این ضربه سخت صحبت نکرد، در یکی از کلیپ های فیلم از کلمبیا به او می گوید: “ما می دانیم که شما عالی هستید، اما نمی دانیم که آیا خوب هستید یا خیر”.

هاللویا زندگی خود را با یک شیب مذهبی آغاز کرد که منعکس کننده میراث یهودی کوهن بود، با کنایه هایی به پادشاه داوود و بثشبا (“آکورد مخفی که داوود می نواخت”) و همچنین سامسون و دلیله. نسخه های بعدی بیشتر معنوی و گاهی جنسی بودند. خطوطی مانند «وقتی دیوید بازی می‌کرد، انگشتانش خون می‌آمد» به‌عنوان رها شده نشان داده می‌شوند.

کوهن تاریخ اولین برخورد خود با ایسرمن را در دفترچه های خود ثبت کرد. او به خاطر می‌آورد: «صبح با هم قهوه می‌خوردیم، قبل از اینکه او کارش را شروع کند [Hallelujah]. او نسخه های مختلف را جلوی من پخش می کرد. اما این یک معما است. چنین شعر نمادینی بله، مبهم است – مانند پرنده ای که دور اتاق پرواز می کند.

پس از رد آن، Hallelujah در چند کنسرت توسط باب دیلن خوانده شد، اما مورد تحسین قرار نگرفت. خود کوهن آن را در پایان دهه 1980 اجرا کرد، اما دوباره موفقیت واقعی نداشت. برای این که این آهنگ شهرت بیشتری پیدا کند، به جان کیل با نسخه کمی متفاوت نیاز داشت، و سپس جف باکلی، که در سال 1993 توسط کلمبیا رکوردز امضا شد، البته زیر نظر رئیس دیگری.

در سال 1994، کوهن که از نوشیدن بیش از حد الکل و افسردگی رنج می برد، به مدت پنج سال به یک صومعه بودایی در کالیفرنیا نقل مکان کرد. بلافاصله پس از ترک محل سکونت، او متوجه شد که Dreamworks در حال ساخت یک فیلم انیمیشن کامپیوتری است. شرک، که در آن آنها قصد داشتند از Hallelujah استفاده کنند و شرک در مورد شاهزاده فیونا اسیر ناله می کرد. انتخاب بعید به نظر می رسید. می‌گوید: «فقط فکر می‌کردم که برای ترکیب پیچیده‌ای از احساسات مناسب است، که اغلب در یک فیلم خانوادگی وجود ندارد شرک کارگردان ویکی جنسون که از صدای کیل در فیلمش استفاده کرد. «من همچنین آن را برای نگه داشتن «به‌دنبال صندلی‌ها» انتخاب کردم، زیرا آهنگ معروفی بود. اما من چیزهای بدی مانند “تو را به صندلی آشپزخانه بستم” و “تو را در حال حمام کردن روی پشت بام دیدم” بریدم.

گلدفاین می‌گوید: «هللویا توسط شرک” این منجر به نسخه‌های جلد بیشتری از افرادی مانند kd lang و Brandi Carlile شد. هاللویا همچنین در برنامه های استعدادیابی تلویزیونی با برنده شدن الکساندرا برک بسیار محبوب شد ایکس فاکتور در سال 2008 با اجرای او و پس از آن در صدر جدول قرار گرفت. با این حال کوهن هرگز از اینکه دیگران با آهنگ او تا این حد خوب عمل کرده بودند عصبانی به نظر نمی رسید. در یک تفکر نادر در مورد موفقیت آنها، او به سادگی در یک کلیپ در مستند در مورد “طنز” بودن آن صحبت می کند.

کوهن جوانی در سال‌های 2008-2009 و در اواخر دهه 70 زندگی‌اش، دوباره در سال‌های 2012-2012 تور جهانی برگزار کرد. هاللویا همیشه خوانده می شد، معمولاً کوهن روی زانوهایش نزدیک به انتهای آن بود. گلر می‌گوید: «این در واقع به یک سرود بین‌المللی تبدیل شد – مذهبی یا غیر آن.

هاللویا در مراسم یادبود کووید در اوایل سال 2021 در واشنگتن اجرا شد، در حالی که به طور منظم در نامزدی، عروسی و مراسم خاکسپاری پخش می شود. در این مستند که این آخر هفته در سینماها منتشر شد، خواننده رجینا اسپکتور از آن به عنوان “دعای معاصر” و “راهنمای بقای مدرن” یاد می کند.

گلدفاین می‌گوید: «شکی نیست که هاللویا به جوان‌سازی حرفه لئونارد کمک کرد. و سرانجام، ربع قرن بعد، آن را به عنوان آهنگ خودش بازپس گرفت.