مردی که به دروغ به دلیل سرقت قطار زندانی شد، پلیس مرا شکنجه کرد | ایرلند

این یکی از جسورانه‌ترین دزدی‌های تاریخ ایرلند بود که یک باند مسلح 17 نفره که خود را به عنوان پلیس نشان می‌دادند قطار پستی شبانه را در سالینز، شهرستان کیلدر، نگه داشتند و معادل یک میلیون پوند پول نقد امروزی را ربودند.

IRA بعداً دو بار مسئولیت دزدی در سال 1976 را بر عهده گرفت، اما زندگی سه مردی که به اشتباه مجرم شناخته شدند و به دلیل جنایتی که مرتکب نشده بودند بین 9 تا 12 سال محکوم شدند، ویران شد.

اکنون یکی از آن مردان، روزنامه‌نگار سابق، اسگور بریتناخ، تهدید می‌کند که به دلیل اتهامات مربوط به اعتراف‌هایی که از طریق شکنجه در یکی از بدترین تخلفات قضایی ایرلند گرفته شده است، به سازمان ملل خواهد رفت.

در یکی از هتل‌های دوبلین، بریتناخ از تلفات این رسوایی بر سلامت روان، شغل و خانواده‌اش می‌گوید.

“من نمی توانم بسته شدن را پیدا کنم. من تلاش کرده ام.» او می گوید. او تکیه می‌کند تا گزارش ضربه‌ای از آنچه که می‌گوید در ایستگاه زمانی که برای اولین بار توسط Garda Síochána دستگیر شد، اتفاق افتاد را ارائه دهد.

«اگر در کودکی بلوف مرد نابینا بازی می کردی و می چرخی و با اطرافت ارتباطی نمی دانستی، جز اینکه چشمان من باز بود. مدام ضربه می خوردم و به قفسه ها فشار می آوردم. سعی کردم برای دفاع از خودم به گوشه ای بروم و نتوانستم، بنابراین فکر کردم “می گویم آنجا بودم” بنابراین ضرب و شتم متوقف شد.

او می‌گوید: «آنها یک خودکار به من دادند، اما من آن را اینگونه در دست گرفته بودم. «نمی‌توانستم قلم را نگه دارم، بنابراین مرا به کناری انداختند… و همه چیز را از نو شروع کردند.

من سرگیجه داشتم، سردرد خروشان داشتم، همه جا درد داشتم، سرگردان بودم، وحشت داشتم. بخشی از ذهن من این است که می‌گوید «می‌خواهند من را بکشند».

«تا زمانی که در دادگاه منطقه ای متهم شدم، هشت بار متوالی در مدت هشت روز بازداشت شده بودم، در دو زندان، دو دادگاه و بیمارستان بودم. فقط یک بهمن بود.»

محکومیت Breatnach در سال 1980 لغو شد و او پس از یک دعوی مدنی غرامت دریافت کرد. اما هرگز تحقیقی در مورد چگونگی اعتراف به گناه توسط گاردا یا به عنوان تنها مبنای محکومیت توسط دادگاه ها انجام نشده است.

Breatnach KRW Law را حفظ کرده است، یک شرکت حقوقی برجسته بلفاست که در خط مقدم چالش‌های دولت بریتانیا بر سر قتل‌ها در جریان مشکلات قرار دارد.

به عنوان بخشی از یک کمپین دو جانبه برای دستیابی به حقیقت، KRW تهدید می کند که دولت ایرلند را به کمیته سازمان ملل متحد علیه شکنجه (Uncat) گزارش خواهد کرد، اقدامی که برای ایرلند شرم آور خواهد بود، زیرا ایرلند پروتکل Uncat را امضا کرده است.

KRW همچنین در حال همکاری با شورای

دادستان ادعاهایی را مطرح کرد که جراحات براتناچ “خودش” بوده است، حتی اگر او قبل از امضای “اعترافات” خود فقط در شرکت گاردای بوده است.

ICCL اعلام کرد که دولت‌های ایرلندی متوالی در بررسی آنچه رخ داده «شکست خورده‌اند» و خواستار تحقیق در مورد نقض کنوانسیون اروپایی حقوق بشر شده است.

KRW در خلاصه‌ای از پرونده Breatnach به اظهارات یک قاضی محترم، اکنون درگذشته، آقای قاضی آدریان هاردیمن، در سال 2007 استناد می‌کند که ایرلند 20 سال پیش از آن «سرنوشت شش بیرمنگام، چهار گیلدفورد و مگوایر هفت» را گرفت. ” – اشاره ای به تخلفات قضایی بدنام در رابطه با بمب گذاری های ارتش جمهوری اسلامی ایران در بریتانیا – اما به دنبال بی عدالتی های مشابه در داخل نبودند. «واقعیت این است که همزمان با آشکار شدن این تخلفات قضایی، در ایرلند نیز پرونده سرقت قطار پستی در سالینز رخ داد که منجر به شهرک‌سازی‌های عظیم و آسیب جدی به شهرت سیستم پلیس و عدالت جنایی ما شد.

اما ما هرگز به عنوان یک کشور یا جامعه، درس‌های آن رویداد را درونی نکرده‌ایم.»

مشاور دعاوی حقوقی کریستوفر استنلی از KRW این شکست را ریاکارانه توصیف کرد.

برای یک دموکراسی غربی که چنین ادعایی را نادیده بگیرد و در بررسی آن کوتاهی کند، کیفرخواست آن دموکراسی است که مستلزم تحقیق مشابه در مورد اقدامات مشابه در کشورهای به اصطلاح سرکش یا در حال شکست است. این ریاکاری است.

«ماهیت تاریخی این اتهام، به ویژه زمانی که یک عمل سیستماتیک سوء استفاده را افشا می کند، مهم نیست. این واقعیت که اجازه داده شد رخ دهد و هیچ عواقبی در پی نداشت – مانند پیگرد قانونی متخلفان – همان چیزی است که باید افشا شود، حتی اگر مقامات فعلی اعتراض کنند که خیلی وقت پیش بود و ما حرکت کردیم.

«در پرونده سالینز، ما می‌خواهیم که مسئولین – آن افسران گاردای زنده‌مانده – به عنوان شاهد مجبور شوند. ما به دنبال شهادت از افسران قانون خواهیم بود و به دنبال افشای تمام مطالبی هستیم که در اختیار دولت است. کسانی که زجر کشیدند حقی برای حقیقت دارند که تا به امروز از آنها سلب شده است.»

سخنگوی هلن مک انتی وزیر دادگستری ایرلند گفت که او آگاه است که حوادثی مانند سالینز “سایه ای بر اعتماد” در عدالت کیفری و سیستم پلیس انداخته است.

با این حال، آنها گفتند که توجه به این نکته مهم است که “این تحقیقات چندین دهه پیش انجام شده است و تدابیر امنیتی موجود در آن زمان برای کسانی که موضوع تحقیق بودند با کسانی که اکنون در حال حاضر هستند بسیار متفاوت است” و “یک سیستم جدید استیناف مبتنی بر سقط جنین”. عدالت» در نتیجه قانون عدالت کیفری 1984 معرفی شده بود.

پادمان های موجود در سال های بعد بیشتر تقویت شد. از سال 2015، An Garda Síochána یک کد رفتاری دارد. این توسط همه اعضا امضا می شود و هسته تعهدات آنها را در رابطه با رفتار و استانداردها تشکیل می دهد. در [Garda] کمیسر کاملا متعهد به رعایت بالاترین استانداردها در خدمات پلیسی ما است.»