“هویت ما در حال دزدیده شدن است”: بازماندگان درخواست برای توقف درام درباره گرنفل | آتش سوزی برج گرنفل

بی‌بی‌سی و تئاتر ملی با افزایش خصومت‌ها بر سر دو اثر پرمخاطب درباره فاجعه آتش‌سوزی برج گرنفل، با بازماندگان و اعضای خانواده داغ‌دیده از هر دو موسسه می‌خواهند برنامه‌های خود را کنار بگذارند.

برخی حتی تهدید کرده‌اند که تلاش‌های بی‌بی‌سی برای فیلم‌برداری در نزدیکی برج را برای سریال‌هایش مختل خواهند کرد. گرنفلکه اتفاقات غم انگیز شب 14 ژوئن 2017 در غرب لندن را به نمایش می گذارد که در آن 72 نفر در اثر آتش سوزی جان باختند. برخی دیگر ادعا می کنند که تئاتر ملی با وجود اینکه نمایشنامه آن بر اساس روایت های دست اول بازماندگان است، تجربیات آنها را می دزدد. طوماری که از بی‌بی‌سی می‌خواهد سریال‌های خود را لغو کند، تاکنون بیش از 50000 امضا را به خود جلب کرده است.

نبیل چوکیر که مادر، خواهر، برادر شوهر و سه خواهرزاده خود را در آتش سوزی از دست داده است، گفت: هویت ما دزدیده می شود. آنها به ما گوش نمی دهند – و حالا می خواهند یک نمایشنامه اجرا کنند؟ یک سری؟ چه کسی این را خواسته؟»

هر دو نمایشنامه آینده و درام تلویزیونی برنامه ریزی شده بر اساس دوره های طولانی تحقیقات انجام شده در محلی ساخته می شوند و از شهادت بسیاری از نزدیک ترین افراد به تراژدی ساخته می شوند.

اما قدرت مخالفان محلی نشان می دهد که چگونه احساسات خام در مورد مالکیت حقیقت در مورد آتش سوزی باقی می ماند و سطح بالای سوء ظن در مورد مداخلات حتی به خوبی از سوی نهادهای ملی.

مریم آدم که در سه ماهگی باردار بود از برج در حال سوختن فرار کرد، گفت که از این نقشه ها نابینا شده است. «با چه کسی صحبت می کنند؟ چه کسی به آنها اجازه می دهد این کارها را انجام دهند و بعد به ما بگوید؟ آدام که برای تحقیقات عمومی در مورد فاجعه شواهد ارائه کرد، گفت: قبل از انجام این کار، باید از ما اجازه بگیرید، زیرا این درد ما، داستان ما است.

دیوید اوکانل، یک اجاره‌دار در املاک لنکستر وست، که شامل گرنفل نیز می‌شود، ابراز نگرانی کرد که هر دوی این تولیدات برای قطعی شدن زودتر از موعد عرضه می‌شوند. تحقیقات درباره این فاجعه سال گذشته بسته شد و گزارش نهایی آن که مشتاقانه منتظر آن بودیم، احتمالاً هزاران صفحه را شامل می شود، هنوز منتشر نشده است.

اوکانل گفت: «سریال بی‌بی‌سی بی‌فایده است مگر اینکه چیزی جدید و افشاگرانه را نشان دهد. نحوه درست گفتن داستان 20 سال پس از آن اتفاق می افتد، زمانی که همه چیزهای پنهان از بین می روند.

هیچ راهی وجود ندارد که مردم بخواهند بخشی از این سریال بی بی سی باشند. این یک نسخه تخیلی از تجربه زندگی من است. برای ما تکراری و محرک است.»

فرانک، نزدیکان دو نفری که در آتش سوزی جان خود را از دست دادند، گفت که روشی که برخی از مردم در مورد سریال برنامه ریزی شده بی بی سی و تولید تئاتر ملی مطلع شده بودند، خشم بسیاری را برانگیخته است. سریال بی‌بی‌سی از طریق گزارش روزنامه‌ای که در یکی از گروه‌های واتس‌اپ ما پست شده بود اعلام شد و نمایش نامه‌ای از طریق پست بود.

او هشدار داد که این واکنش‌ها مانع از هر گونه تلاش برای فیلم‌برداری توسط بی‌بی‌سی در منطقه شمال کنزینگتون می‌شود که بقایای گرنفل هنوز وجود دارد. برای بی‌بی‌سی بسیار سخت خواهد بود که بدون همکاری فیلمبرداری را در اینجا انجام دهد – و ما همکاری نخواهیم کرد زیرا مردم اینجا بسیار عصبانی هستند.

دو نویسنده تحسین شده در حال کار بر روی فیلمنامه داستان آتش سوزی هستند. جیلیان اسلوو، نویسنده آفریقای جنوبی و دختر جو اسلوو، سیاستمدار ضد آپارتاید، بر روی نمایشنامه ای به کلمه بر اساس مصاحبه های انجام شده با بازماندگان کار خواهد کرد.

با اعلام این مرحله تولید، به نام گرنفل: در سخنان بازماندگان، تئاتر گفت که اسلوو پنج سال را صرف “به دست آوردن اعتماد اعضای جامعه و ضبط حساب های آنها” کرده است. این فیلم که در ماه جولای افتتاح می شود، در سه قسمت روایت می شود و شامل بخش پایانی فیلمبرداری می شود که در آن بازماندگان و بازماندگان صحبت می کنند. «گرنفل چیزی بود که تئاتر ملی باید در صحنه ملی به آن بپردازد. این وظیفه ما بود که مطمئن شویم صدای آنها شنیده می شود.

این داستان توسط فیلمنامه نویس و فیلمساز پیتر کاسمینسکی که اقتباس و کارگردانی است برای تلویزیون روایت می شود. سالن گرگ برای تلویزیون کوسمینسکی و همکارش، تهیه کننده احمد پیرباکس، در حال ساخت یک درام سه قسمتی هستند، اما این یک پروژه طولانی مدت است و به احتمال زیاد حداقل تا دو سال پخش نخواهد شد. کوسمینسکی به این روزنامه گفت: «من و احمد چند روز پس از آتش سوزی شروع به کار روی این سریال کردیم مشاهده کننده. او به همراه همسرش در محل حادثه داوطلب شده بود.

کوسمینسکی که 43 سال در تلویزیون کار کرده است، این درام را چالش‌برانگیزترین درام خود می‌داند. ما با تعداد زیادی از افراد خارج از دوربین از هر گروهی که آسیب دیده اند، از داغدیدگان گرفته تا داوطلبان و کسانی که در بیمارستان ها کار می کردند، صحبت کرده ایم. در واقع، آتش واقعی بخش نسبتاً کوچکی از درام را به خود اختصاص خواهد داد.» ما از ماه‌ها قبل شروع خواهیم کرد و بازسازی‌های خراب را پوشش خواهیم داد. و ما مدت‌ها پس از آتش‌سوزی، تا پاسخ‌های غم انگیز به فاجعه ادامه خواهیم داد.»

او گفت که فیلمنامه کوسمینسکی از منظرهای چندگانه استفاده خواهد کرد. تیم در هر روز از تحقیقات عمومی شرکت می کرد.

کوسمینسکی گفت: «درام ما قطعاً داستان یک یا دو نفر نیست که در طبقه هفدهم به دام افتاده اند، یا چیزی شبیه به آن،» و افزود: «من هرگز روی چیزی کار نکرده ام که به این عمق و کامل باشد. ما می‌خواهیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است و کمک کوچکی به این امر داشته باشیم که هرگز چنین چیزی در این کشور تکرار نشود. این یک تراژدی وحشتناک بود و قابل اجتناب بود.»

هر ساکنی با تولیدات مخالف نیست. یکی از بازماندگان، حنان وهابی، در حمایت از این نمایش گفت: «هر سال که می گذرد، درد ما متوقف نمی شود، اما ما باید داستان هایمان را زنده نگه داریم و در خط مقدم ذهن مردم باشیم. وقتی مردم این نمایش را تماشا می‌کنند، شک ندارم که می‌خواهند کاری انجام دهند، چه از طریق شفاهی و چه از طریق عمل.» وهابی خانه خود را در برج از دست داد و برادرش و تمام خانواده اش در آتش جان باختند.

«اثر دومینوی این قدرت است. تئاتر ملی از ما حمایت می‌کند و داستان‌هایمان را فراتر از مرزهای کنزینگتون شمالی می‌برد.»

واکنش خصمانه برخی از ساکنان با واکنش به فیلم صامت تحسین شده استیو مک کوئین در گرنفل که این ماه در گالری سرپنتاین نمایش داده شد، در تضاد است. «مک کوئین به عنوان یک محلی دیده می شد. او این کار را با حساسیت و به دلایل درست انجام داد.

ماریا که به مدت 21 سال در املاک غرب لندن حاوی گرنفل زندگی می‌کرد، احساس می‌کرد که نمایشنامه و سریال درام پیش از موعد تولید می‌شوند. با توجه به اینکه گزارش تحقیق هنوز منتشر نشده است، تعقیب کیفری در رابطه با آتش سوزی ممکن است تا سال 2024 آغاز نشود. ماریا گفت: “هنوز بسیار حساس است و افراد مجرم حتی پشت میله ها نیستند.”

سخنگوی بی‌بی‌سی گفت: «ما به شدت حواسمان به تأثیری که پروژه‌ای با این ماهیت می‌تواند بر کسانی که زندگی‌شان شخصاً تحت تأثیر قرار گرفته است، هستیم و این برنامه با نهایت حساسیت و احترام ساخته خواهد شد. این بر اساس بیش از پنج سال تحقیق است تا نه تنها بپرسیم که چگونه این تراژدی وحشتناک ممکن است رخ دهد، بلکه چه چیزهایی می توانیم بیاموزیم تا اطمینان حاصل کنیم که وقایع گرنفل هرگز نمی توانند در جای دیگری تکرار شوند.”