هرتا و یونیون برلین به عنوان دو باشگاه در مسیرهای به ظاهر متضاد یکدیگر را ملاقات می کنند | بوندسلیگا

تیالبته اینجا زمانی بود که این واقعاً یک رقابت نبود. در بیشتر قرن گذشته، هرتابرلین و یونیون برلین در دنیاهای جداگانه ای وجود داشتند: بر اساس جغرافیا و تاریخ، با 23 کیلومتری المپیک در شارلوتنبورگ تا Alte Försterei در کوپنیک، توسط چندین بخش لیگ و – معروف – یک دیوار بزرگ تقسیم شده بودند. تا به امروز، طرفداران یونیون هستند که می‌گویند بزرگ‌ترین حریف‌شان هرتا نیست، بلکه همسایه‌شان در برلین شرقی دینامو هستند و از صمیم قلب به خواندن آهنگ‌های ضد دینامو در مسیر بازی‌ها ادامه می‌دهند.

در واقع، در طول جنگ سرد، همبستگی عجیبی بین این دو باشگاه وجود داشت. هواداران هرتا از غرب برای تماشای بازی های اتحادیه به شرق برلین می رفتند. هواداران اتحادیه برای تماشای هرتا در رقابت های اروپایی به پراگ و پلوودیو سفر می کنند. در ژانویه 1990، چند ماه پس از سقوط دیوار، باشگاه ها یک بازی دوستانه دوستانه در مقابل 50000 هوادار در المپیاستادیون برگزار کردند. اشک در سکوها و آغوش در زمین جاری بود. به طور خلاصه، هرتا و یونیون به نظر می رسید روح تسلیم ناپذیر شهر متحد شده را تسخیر کنند.

سفر از آنجا به اینجا طولانی، پر از دست انداز و اغلب شگفت انگیز بوده است. روز شنبه، المپیاستادیون میزبان سیزدهمین دیدار رقابتی دو طرف خواهد بود. اکنون این یک رقابت مناسب است و برخلاف بسیاری از دربی‌های شهری، با خطاهای ساده تعریف نمی‌شود. هرتا، باشگاه برجسته برلین برای مدت طولانی، در رده هفدهم بوندس لیگا قرار دارد و هنوز در تلاش است تا مجموعه ای از تصمیمات بد را که به سال ها قبل برمی گردد، کنار بگذارد. یونیون، باشگاه ضعیف همیشگی، باشگاهی که پیروزی برای آن هرگز بخشی از ماموریت اصلی آنها نبود، پس از بایرن مونیخ در رده دوم قرار دارد و در چهار دربی گذشته پیروز شده است.

بنابراین، به یک معنا، این باشگاه‌ها هنوز هم با احساس خود دست و پنجه نرم می‌کنند، هنوز هم در سرعت تغییراتی که شانس آن‌ها را در جهت‌های متضاد برده است، کمی سرگردان هستند. “Die Zukunft gehört Berlin!” در جریان شکست مفتضحانه 5-0 مقابل وولفسبورگ در اواسط هفته، یک بنر کنار زمین را در المپیاستادیون بخوانید. [The future belongs to Berlin!] و با این حال، برای هرتا، آینده مدت‌هاست که به همان اندازه که یک فرصت است، یک تهدید است.

ساندرو شوارتز هشتمین مربی هرتا در سه سال پس از تحویل گرفتن این تیم توسط تاجر لارس ویندهورست است. چشم انداز او این بود که هرتا به چیزی تبدیل شود که او آن را “باشگاه شهر بزرگ” می نامید: یک غول جهانی، معادل برلین با پاری سن ژرمن، تقریباً نوعی سفیر برند ورزشی برای شهر. در عوض، دوران تصدی ویندهورست شاهد هدر رفتن صدها میلیون دلار برای بازیکنان ناکارآمد، هرج و مرج خارج از زمین و کاهش آهسته نتایج بوده است. در حالی که ویندهورست عمیقاً منفور رویای تبدیل هرتا را به یکی از بزرگترین باشگاه های اروپا داشت، آنها در آستانه غصب به عنوان بزرگترین باشگاه در شهر خود بودند.

صعود چشمگیر یونیون از پستوهای فوتبال آلمان به رده های بالای آن به خوبی مستند شده است. فرهنگ هواداری منحصربه‌فرد آن نیز، فرهنگی که جامعه و وجدان اجتماعی را در اولویت قرار می‌دهد، که خود را کاملاً در برابر بادهای سرمایه‌داری حاکم بر فوتبال مدرن قرار می‌دهد. مدت‌ها قبل از صعود به بوندسلیگا در سال 2019، یونیون پیروان قابل توجهی از مسافران و مهاجران یک روزه را جذب کرده بود که شروع به فرود آمدن در Alte Försterei کردند و نام یونیون را روی نقشه قرار دادند، اما همچنین تقاضای شدید برای بلیط را محدود کردند.

بنابراین، موفقیت برای طرفداران یونیون یک شوک فرهنگی بوده است. خاطرات بی‌ارزش، سفرهای اروپایی و برخی از بهترین فوتبال‌هایی را که دیده‌اند برایشان فراهم کرده است. برنامه هایی برای افزایش ظرفیت Alte Försterei از 22000 به 37500 وجود دارد. اما زمانی که شما کل اخلاق خود را بر این استوار کنید که یک باشگاه کوچک طبقه کارگر باشید که به شدت به محل آن گره خورده است، که به همان اندازه با کوپنیک به عنوان برلین شناخته می شود، شاید آینده به همان اندازه ترس و هیجان را در خود داشته باشد. چرا می خواهیم باشگاهی برای کل برلین باشیم؟ از رئیس اتحادیه، دیرک زینگلر، در Scheisse می پرسد! ما بالا می رویم!، کتاب کیت هولدن در مورد ظهور باشگاه. باشگاه‌هایی هستند که این کار را می‌کنند و در نهایت هیچ هویت مشخصی ندارند.»

این شاید اشاره ای به سختی پنهان به هرتا بود که در طول سال ها به دنبال معرفی خود به عنوان تنها باشگاه برلین بوده است. “برلین و کوپنیک”، کی برنشتاین، رئیس باشگاه و اولترای سابق، دربی این هفته را توصیف کرد. با این حال، در میان هواداران عادی، نگرانی خاصی از جاه طلبی گسترده باشگاه وجود دارد، که ناشی از اعتراضات علیه پیشنهاد تصاحب باشگاه توسط شرکت سرمایه گذاری آمریکایی 777 Partners است. روی یک بنر در بازی وولفسبورگ نوشته شده بود: «هرتا باشگاه ماست – هویت، نه بازاریابی برای هر اسکناس دلاری».

رشد چقدر رشد بیش از حد است؟ چقدر چیزی می تواند تغییر کند قبل از اینکه چیز دیگری شود؟ حتی یک شهر تا چه حد فراتر از یک سیستم حمل و نقل و یک قفسه کارت پستال وجود دارد؟ اینها به نوعی پرسش‌هایی هستند که به هویت خود برلین ضربه می‌زنند، شهری که همواره تنش خلاقانه‌ای را بین جهانی و محلی، خودی‌ها و بیگانگان، گذشته و آینده، کل و اجزای تشکیل‌دهنده آن حفظ کرده است. 23 کیلومتر از وست اند تا کوپنیک را طی کنید و نه از یک شهر، بلکه از چندین شهر عبور خواهید کرد: خانه های شهری شارلوتنبورگ و ویلمرزدورف، نواحی نوکولن و کروزبرگ که به سرعت در حال نشاط هستند، ویرانه های صنعتی قدیمی برلین شرقی که اکنون با بلوک های آپارتمانی جدید جوانه زده اند.

شاید این همان چیزی است که هرتا – یونیون را به یک دربی شهری منحصربه‌فرد تبدیل می‌کند: یکی از ویژگی‌های آن خصومت است اما دوگانگی خاصی نیز دارد. به هر حال، دنبال کردن رقابت، تا حدی به این معناست که دیگری را به عنوان یک رقیب به رسمیت بشناسید، شهر را به عنوان موجودیت متمایز خود بشناسید، زمینی که ارزش جنگیدن را دارد. شاید آینده واقعاً متعلق به برلین باشد. مشکل این است که به نظر می رسد هیچ کس واقعاً نمی داند که چگونه به نظر می رسد یا چه کسی می تواند آن را شکل دهد.