برگزیت بریتانیا را دوباره به مرد بیمار اروپا تبدیل کرده است | ویلیام کیگان

هنگامی که اخیرا در مورد امروز برنامه ای برای استناد به فصل و آیه درباره موضوع “فرصت های” برگزیت، مایکل گوو، وزیر امور خارجه در تمام فصول، ناامیدانه از عمق خود خارج شد.

با این حال، گوو یک ترفند را از دست داد. آنچه او باید می‌گفت، اما به‌عنوان یک برکسی‌کننده امضاشده آشکارا نمی‌توانست، این بود که تنها «فرصت» حاصل از برگزیت، انجام یک آزمایش علمی برای نشان دادن این بود که کل ایده اشتباه بوده است. علاوه بر این، این یک ترفند اعتماد به نفس برای مردم بریتانیا بود، که اکثریت آنها اکنون متوجه شده اند که مورد استفاده قرار گرفته اند.

در حالی که کسب و کار و صنعت با پیامدهای اعمال تحریم ها بر توانایی ما برای تجارت با بزرگترین بازار خود دست و پنجه نرم می کنند، و شهروندان – که توسط اقتصاددانان به عنوان “مصرف کننده” شناخته می شوند – با قیمت های وارداتی بالاتری که ناشی از کاهش ارزش برگزیت اعمال می شود، دست و پنجه نرم می کنند، نظرسنجی ها اعلام می کنند. حکم مردم در مورد برگزیت با انتقام.

نظرسنجی اخیر YouGov به ما می گوید که 56٪ از مردم فکر می کنند ما اشتباه کردیم که اتحادیه اروپا را ترک کردیم و فقط 32٪ فکر می کنند که ما درست می گوییم. حتی 19 درصد از کسانی که حق رای دادن را دارند اکنون فکر می کنند که اشتباه کرده اند. تنها گروه سنی که اکثریت هنوز موافق برگزیت هستند، افراد بالای 65 سال هستند – باید بگویم که آنها جزو افراد بالای 65 سال نیستند که من خودم با آنها برخورد می کنم، اما اینطور است. و 88 درصد از کسانی که در سال 2019 به حزب کارگر رأی دادند، فکر می کنند که ترک تصمیم اشتباهی بوده است. (کیر استارمر و صدراعظم سایه ریچل ریوز لطفا توجه داشته باشید!)

بدیهی است که اعضای باهوش‌تر کابینه سوناک/هانت این پیام را از CBI و جاهای دیگر دریافت کرده‌اند که ما به خاطر اقتصاد و رفاه عمومی خود نیازمند پیوستن به بازار واحد هستیم. اما این عشقی است که جرأت نمی‌کند نامش را به زبان بیاورد، هرچند به نظر می‌رسد که نگرش به مهاجرت، حرکت آزاد است! – از سال 2016، زمانی که بوریس جانسون فاجعه‌آمیز، که خود تبار ترکی است، با مزخرفات درباره سیل قریب‌الوقوع مهاجران ترک، احساسات ضد مهاجرتی را برانگیخت، تغییر کرده‌اند.

سوناک این پیام را دریافت کرده است که ترکیب برگزیت و هرج و مرج در حزب محافظه کار و برگزیت ناظران خارجی را به این نتیجه رسانده است که بریتانیا به سرعت در حال غرق شدن است. بر اساس گزارش سازمان همکاری و توسعه اقتصادی، از گروه 20 اقتصاد پیشرو، تنها روسیه عملکرد بدتری نسبت به بریتانیا دارد. بله، ما تا زمانی که به اتحادیه اروپا ملحق شدیم، به عنوان «مرد بیمار اروپا» شناخته می‌شدیم و – حدس بزنید – اتحادیه اروپا را ترک کرده‌ایم و آن وضعیت مشکوک را دوباره به دست آورده‌ایم.

عضویت در اتحادیه اروپا کارهای بزرگی برای این کشور انجام داد. هر دو دولت کارگر و محافظه کار در گوشه و کنار خود جنگیدند و در کل به آنچه می خواستند رسیدند. مارگارت تاچر و لرد کاکفیلد، مذاکره‌کننده دست راستش، نقش کوری در راه‌اندازی بازار واحد داشتند، و جان میجر در ماستریخت با انصراف بریتانیا از ارز واحد به شگفتی‌هایی دست یافت. در مورد نگرانی های جناح راست در مورد اتحادیه “هرچه نزدیکتر”، آنها به درستی تسکین یافتند. در اصل، آنچه آنهایی که بسیار تأثیرگذار بودند به دست آوردند، یک برگزیت کاملاً غیرضروری بود که به اقتصاد ضربه زد.

دفتر مسئولیت بودجه محاسبه می کند که خسارت تجمعی برگزیت به اندازه ای است که هر سال 4 درصد از تولید ناخالص داخلی بالقوه ما را کاهش دهد. همانطور که مایکل ساندرز، یکی از اعضای سابق کمیته سیاست پولی بانک انگلستان، گفته است: «نیاز به افزایش مالیات [and] اگر برگزیت تولید بالقوه اقتصاد را تا این حد کاهش نمی داد، کاهش هزینه ها وجود نداشت. و فایننشال تایمز اخیرا گزارش شده است که بسیاری از مدیران دارایی که سوناک و هانت در تلاش برای آرام کردن آنها پس از شکست تراس-کوارتنگ بودند، نگران خطرات ریاضت بیش از حد بودند!

لرد کروهام، وزیر خزانه داری سابق، یک بار به من و لرد هنسی مورخ گفت: «آنچه مهم است تعادل بودجه نیست، بلکه متعادل کردن اقتصاد است.» با این حال، با بودجه اخیر و صحبت های “شوک و وحشت” صدراعظم، به نظر می رسد که ما به دوران سادو پول گرایی بازگشته ایم. ما مطمئناً با ایجاد تعادل در اقتصاد فاصله زیادی داریم.

جیم بال، اقتصاددان، می گفت که به OBE مشکوک است – نه به فرمان امپراتوری بریتانیا، بلکه به افرادی که یک توضیح بزرگ به شما می دهند.

برای این دولت، OBE برای مشکلات اقتصادی ما ابتدا کووید بود، سپس اوکراین. من نمی گویم که برکسیت دلیل همه مشکلات ماست، اما خدای من! – آنها را بزرگ کرده است. با احترام به خاطره پروفسور بال فقید، من مایلم برگزیت را به عنوان یک توضیح بزرگ برای اینکه چرا این اقتصاد بسیار بدتر از بقیه گروه 20 است معرفی کنم.