مارتین اونیل: من سزاوار انتقاد بودم. اما این یک طغیان مطلق بود’ | مارتین اونیل

تیدر اینجا قبلاً در جمهوری ایرلند زمزمه هایی درباره زندگی نامه مارتین اونیل وجود دارد. در روزهایی مانند این، که پنج دهه در فوتبال را به تصویر می‌کشد، با حذف کیت اندروز، دستیار استفن کنی در ایرلند، امضا می‌کند. اونیل می نویسد: «ستوان استیفن خود را در یک صندلی داغ تر از جایی که در یک استودیوی تلویزیونی اشغال کرده بود، در زمانی که منتقد سرسخت من بود، می بیند.

پیرمرد 70 ساله به خوبی می‌داند که چه واکنشی در پی داشته است. اونیل در طول مکالمه طولانی در یک هتل لندن می گوید: «من تلخ هستم». پس من اجازه ندارم از خودم دفاع کنم؟ هیچ‌کس از انتقاد خوشش نمی‌آید، اما من فکر می‌کنم در زندگی حرفه‌ای‌ام، در بیشتر موارد، به خوبی از آن استفاده کرده‌ام.»

آنچه در رابطه با اندروز مهم است موقعیت او در حرفه اونیل است. “اگر روی کین کار کارشناسی انجام می داد و می گفت که من چیزی را به هم ریخته ام، ممکن است مخالفت کنم، اما آن را از طرف کسی که در آن سطح بازی کرده است، خودش را مدیریت کرده است و می داند که شما تحت فشار هستید، می پذیرم.” نیل می گوید. من برای این عقیده احترام زیادی قائل هستم، اما نه یک بازیکن لیگ پایین تر که نداند کسب مدال چگونه است. و چه کسی اکنون در می یابد که پیروزی در مسابقات فوتبال چقدر دشوار است.

“سخت است. الکس فرگوسن امروز هم نگران رفتن به ساوتهمپتون و بردن بود. بنابراین می‌توانید تصور کنید که وقتی در بیشتر بخش‌ها، در سطح بین‌المللی با مخالفانی برتر از شما روبرو می‌شوید، ممکن است چه شکلی باشد.»

رابطه بین اونیل و رسانه های فوتبال ایرلند در طول یک دوره پنج ساله بین المللی همچنان منبع جذابی است. بعداً به آن باز خواهیم گشت. همانطور که برخی پیشنهاد کرده اند، بی انصافی است که خاطرات اونیل را به عنوان تمرینی برای تعیین امتیاز به تصویر بکشیم. بله، گاهی اوقات اظهارنظرهای شدیدی وجود دارد – مطمئناً انتظار کمتری از آن وجود ندارد – اما یک حرفه فوق‌العاده که قبل از دست زدن به عظمت مدیریتی در سلتیک و لستر، به اوج بازی زیر نظر برایان کلاف رسید، با لحنی سرگرم‌کننده به تصویر کشیده می‌شود. در سراسر جهان تحقیر خود وجود دارد.

خاطرات اونیل از یک کلاف “محرم” از لحظه ملاقات اولیه آنها در زمستان 1975 همچنان زنده است. کلاف بلافاصله اونیل را به تیم اول ارتقا داد، اما علاقه ای به حنایی نداشت. «هی، تو: از قرار دادن همسرت دست بردار. تو شبیه پسری به نظر می‌رسی که جفتت را در لج می‌اندازد.» این پیام در یک جلسه تمرین اولیه بود.

ناتینگهام فارست در داخل و خارج از کشور تاریخ ساز شد، بدون اینکه دست اندرکاران هرگز ندانند دوندگی آنها چقدر افسانه ای بوده است. اونیل می گوید: «شما در این سواری بودید. “شما به وستهام می روید و انتظار پیروزی را دارید، در حالی که سال قبل تلاش برای شکست دادن بریستول روورز دشوار بود. فکر نمی‌کنم تا زمانی که تمام نشده بود متوجه خاص بودن آن نشده بودیم. شبی که به بلغارها باختیم [CSKA Sofia in 1980] در جام ملت‌های اروپا، فکر کردی: “وای، همین است.”

برای یک مرد پیچیده، او یک بازی بسیار ساده انجام داد. او در تاکتیک ها به خوبی هر کس دیگری بود، اما اینطور نیست. او را محرک، فریادگر یا افسونگر می دانند. او بازی را از درون می دانست. او در طول بازی‌ها چیزهایی را از نظر تاکتیکی به ما می‌گفت که امتحانش را پس داده بود. او روز دوشنبه به شما چیزی می‌گفت، جمعه با خودش مخالفت می‌کرد و شما هر دو را باور می‌کردید.»

بیلی بینگهام اونیل را به اولین کاپیتان کاتولیک ایرلند شمالی تبدیل کرد که نشان دهنده یک حرکت جدی جسورانه در اوایل دهه 1980 بود. اونیل به یاد می آورد: “بیلی گفت: “ما نتایج را می گیریم، همه چیز خودش را حل می کند.” همانطور که انجام شد.

اوایل، من کمی انتقاد می کردم، اما نه به اندازه بیلی برای انتخاب. او هرگز در مورد آن به من چیزی نگفت، هرگز نگفت که این موضوع او را آزار می دهد. او آماده بود تا زمانی که برای زندگی راحت‌تر می‌توانست مرا دور بزند، آن را دنبال کند.»

پس اونیل این طعنه را در این می بیند که وقتی مسئولیت جمهوری را بر عهده می گیرد، «بیگانه» یا «شمالی» است. روابط با مطبوعات برای همیشه تیره شد. «فکر می‌کنم آن‌ها احساس می‌کردند سطحی از تکبر و تکبر در مورد خودم وجود دارد. تقریباً از روز اول هرگز کار نکرد.»

اونیل ایرلند را به مرحله یک شانزدهم نهایی یورو 2016 هدایت کرد، با تیمی که هیچ تماشاگر بی طرفی نمی توانست به طور منطقی آن را ستاره ای نشان دهد. یک سال بعد، چکش زدن به دست یک دانمارک الهام گرفته از کریستین اریکسن، به رویای دیگر جام جهانی پایان داد. اونیل از چیزی که برایش پیش آمد متحیر شد. او می گوید: «من مستحق انتقاد بودم. اما این یک طغیان مطلق بود. دروازه ها باز شد. این در واقع یک بازی پلی آف برای جام جهانی پس از گروهی بود که ما در آن رتبه چهارم بودیم.

اونیل در تمجید از کین که از زمان جدایی از ایپسویچ در سال 2011 موفق به انجام این کار نشده است، بسیار پرخاشگر است. او می‌گوید: «شما در زندگی به دلیل سحرخیز بودن شهرت پیدا می‌کنید و می‌توانید تمام روز را در رختخواب دراز بکشید.

«یک نیروی محرکه، یک محرک… چیزها دفن می شوند. روی کین می تواند در مورد بازی شیوا صحبت کند. من امیدوار بودم که او شغل ساندرلند را در آخرین حضورش در اختیار بگیرد زیرا فکر می‌کنم او هنوز هم می‌تواند یک مربی فوق‌العاده باشد. آیا تاکتیک ها مانعی خواهند بود؟ قطعا نه. او واقعاً چیزی برای ارائه دارد.»

اونیل قبل از اینکه جایگاه نمادین نیمه سبز گلاسکو را به خود اختصاص دهد، از ویکومب و لستر بود. کتاب او داستان چشم نوازی را روایت می کند که همسر و دخترش قبل از بازی Old Firm از اتاق هتلی در حومه شهر بیرون رانده شده اند، بر اساس ظاهرا بحث برانگیز تیم رنجرز در آنجا اقامت می کردند. با این حال، به طور کلی، و به طور غیرعادی برای کسی در آن محیط، او کاسه ماهی قرمز را می ستود. او می‌گوید: «یک رقابت فوق‌العاده بین دو باشگاه باورنکردنی. “من رنجرز را در آن نمی گنجانم تا متعصبانه باشد. من رقابت را دوست داشتم. من عاشق آنتاگونیسم بودم. گاهی اوقات بسیار زیاد بود و به دنبال آرامش می‌گشتی، اما چیزی به طرز وحشیانه‌ای در آن وجود داشت.»

اونیل زمانی آرزو داشت استون ویلا را به لیگ قهرمانان اروپا ببرد. فروپاشی روابط بین مدیر و مالک، رندی لرنر، به این امر پرداخت. اونیل ادعا می کند که لرنر قبل از اینکه نظرش را تغییر دهد، موافقت کرد تا جیمز میلنر را با وجود 24 میلیون پوندی منچسترسیتی حفظ کند و اسکات پارکر را به ویلا بیاورد. اونیل قبلاً تعامل کوتاهی با داگ الیس، نگهبان معروف ویلا داشت، که مرد ایرلندی را به خاطر استفاده از مارتین لورسن به عنوان یک تعویض دیرهنگام در جریان تساوی مقابل آرسنال مورد انتقاد قرار داد. این انتقال برای ویلا 3000 پوند هزینه ظاهر شد که الیس را عصبانی کرد. اونیل می نویسد: “چایی را که به من دادند تمام کردم و به او یادآوری کردم که چهارشنبه شب یک بازی بزرگ مقابل ردینگ داریم.” آقای رئیس، اگر برای شما خوب باشد، ممکن است دوباره به مارتین نیاز داشته باشم؟ از در بیرون می روم و جوابی را نمی شنوم، حتی اگر پاسخی باشد.»

اونیل از آنچه که او به عنوان پایان زودهنگام دوران حضورش در ساندرلند، باشگاهی که از کودکی عاشقش بود، آسیب دیده بود. با اصرار پائولو دی کانیو، جانشین اونیل، که تیم آمادگی جسمانی ندارد، نمک به آن زخم مالیده شد. اونیل می گوید: “من همیشه سعی می کردم از آن دوری کنم – این بی احترامی به مدیر قبلی است.” او در تابستان حدود 15 بازیکن جدید می گیرد و البته من از راه دور به او نگاه می کنم. آنها نمی توانند نتیجه بگیرند، جمعیت خوشحال نیستند. یکی از او در مورد تناسب اندام پرسید. “آه، تناسب اندام من برای کریسمس به بعد است…” شما خوش شانس هستید اگر بتوانید به کریسمس برسید.

“یک فوتبالیست واقعا خوب. فوق العاده. آنچه او در مورد مدیریت می دانست، شما می توانید در یک انگشتانه جعبه کنید. همه ما ممکن است نوعی منیت داشته باشیم، اما همه اینها نمی تواند به شما مربوط باشد.”

آنچه ممکن است ثابت شود آخرین فصل اونیل در مدیریت است در ناتینگهام بازگشت. او دوباره در سال 2019 به سرعت رها شد. “اگر کسی گفته بود که 19 بازی خواهم داشت، مزاحم نمی شدم. مخصوصاً وقتی سه بازی آخر را بردیم. من فقط 18 ماه می خواستم. اگر آنها را بلند نمی کردم [from the Championship]به هر حال من از آنجا دور می شدم.»

اونیل از نظر جسمی و ذهنی جوان باقی می ماند. اگر روزهای او در گودال واقعاً به پایان رسیده باشد، او به درستی حاضر نیست به طور کامل چنین چیزی را واگذار کند. «آیا می توانم در سطح بالا مدیریت کنم؟ فکر نمی کنم این چیزها شما را رها کنند. روح، عزم، اشتیاق و انگیزه… آخرین نفس من در این زمین زمانی است که آن چیزها مرا ترک کنند.»

در روزهایی مانند این نوشته مارتین اونیل توسط مک میلان (22 پوند) منتشر شده است. برای حمایت از Guardian و Observer، نسخه خود را در guardianbookshop.com سفارش دهید. هزینه های تحویل ممکن است اعمال شود.