Tax U-turn برنده Truss مدتی است اما آسیب به اعتبار همچنان باقی است | محافظه کاران

پس معلوم شد که خانم برای چرخیدن بوده است. تنها چند ساعت پس از اینکه لیز تراس در تلویزیون ملی اعلام کرد که به طرح بحث برانگیز خود برای حذف نرخ بالای مالیات 45p پایبند خواهد بود، او آن را کنار گذاشت.

این تصمیم در گفتگوهای بحرانی با صدراعظم او، کواسی کوارتنگ، اواخر یکشنبه شب، پس از آن که نخست‌وزیر عصر خود را در تور رویدادهای حاشیه‌ای در کنفرانس حزب محافظه‌کار گذراند، اتخاذ شد.

برای هر کسی که حتی یک ذره آینده‌نگری سیاسی داشت، روشن بود که چرخش غیرقابل اجتناب است. نمایندگان شورشی محافظه کار، به رهبری مایکل گوو وزرای سابق کابینه، به صراحت اعلام کرده بودند که علیه کاهش نرخ ۴۵ درصدی رای خواهند داد، بدون اینکه تهدیدی برای سلب تازیانه آن ها باشد.

آنها در مورد خطر “غیر محافظه کارانه” استفاده از پول قرض گرفته شده برای تامین بودجه کاهش مالیات و آشفتگی مالی گسترده تر ناشی از عدم اطمینان در مورد بودجه کوچک هشدار دادند. آن‌ها می‌ترسیدند که محافظه‌کاران پیوند با شایستگی اقتصادی را برای همیشه قطع کرده باشند.

اما این سیاست بود که عمیق ترین ناراحتی را ایجاد کرد. در زمانی که مردم با هزینه‌های زندگی دست و پنجه نرم می‌کنند و دولت در حال برنامه‌ریزی برای کاهش بیشتر هزینه‌های عمومی با تمرکز بر رفاه است، به عنوان خودکشی انتخاباتی برای کاهش مالیات برای ثروتمندان تلقی می‌شد. مجموعه ای از نظرسنجی های بد برای محافظه کاران این دیدگاه را نشان داد.

هنگامی که یک کوارتنگ تحقیر شده صبح دوشنبه در ایستگاه های رادیویی بازدید می کرد، او اصرار داشت که دولت به کشور “گوش داده است” – تا زمانی که مشخص شد که او 10 روز گذشته را صرف نادیده گرفتن آنها کرده است. و حتی پس از دور انداختن بیمه نامه، او همچنان از عذرخواهی برای خسارت وارده خودداری کرد.

او گفت که هر دولتی در نهایت سیاست های خود را کنار می گذارد. این ممکن است درست باشد، اما چرخش جرج آزبورن در مالیات خمیری، نیک کلگ در مورد شهریه ها، و تصمیم بوریس جانسون برای عقب نشینی از وعده های غذایی رایگان مدرسه، اگرچه قابل توجه بود، اما در مقیاس متفاوتی بودند. در حالی که باید از سیاست ضعیف بنینگ استقبال کرد، اما بهتر بود از ابتدا آن را به کشور تحمیل نمی کرد.

صدراعظم ممکن است ادعا کرده باشد که «بحث را مجدداً تنظیم کرده است»، اما نمایندگان حزب محافظه کار می ترسند که دیگر دیر شده باشد، که آسیب قبلاً وارد شده است. مردم همیشه به یاد خواهند داشت که – در پاسخ به بودجه کوچک آنها – پوند در برابر دلار کاهش یافت، بانک انگلستان مجبور شد صندوق های بازنشستگی را نجات دهد، نرخ های وام مسکن در حال افزایش است و عصر جدیدی از ریاضت در افق است. .

لیز تراس پس از روی کار آمدن خود گفت که آماده است برای اجرای برنامه رشد خود نامحبوب باشد. اما او خم شد، بنابراین اکنون او را هم نامحبوب و هم اشتباه می بینند. در حالی که بسیاری از نمایندگان مجلس خوشحال خواهند شد که تراس به نگرانی های آنها گوش داده و از موضع خود عقب نشینی کرده است، سایر نمایندگانی که برای دفاع از این سیاست بیرون آمده اند، کمتر چنین خواهند بود. با تعداد اندکی از بازیکنان پشتیبان خود در کنار او، او نمی تواند اعتماد خود را از دست بدهد.

در کوتاه‌مدت، دولت ممکن است مدتی را به دست آورد تا از کنفرانس عبور کند و پس از بازگشت مجلس در هفته آینده، برنامه‌های خود را به اجرا درآورد. با این حال، آنها همیشه دولتی خواهند بود که می خواهند مالیات ثروتمندان را کاهش دهند.

“ما باید مسیر را ادامه دهیم. من مطمئن هستم که طرح ما درست است. پیش نویس سخنرانی پاره شده است. و با آن، اعتبار دولت.