بابل: حس BookTok که دانشگاه تاریک را با نقد پسااستعماری در هم می آمیزد | کتاب ها

پسری هنوز در کنار جسد مادرش خوابیده است. پوست او آبی و چشمانش باز، خیس و شیشه ای است. در سال 1828 است، و یک اپیدمی وبا در کانتون، چین را فرا گرفته است.

پسر تنها کسی است که در خانه زنده مانده است و وقتی یک سفید پوست آرام در آستانه مرگ است انگلیسی او را به لندن می آورد. در آنجا، پسر جوان چینی رابرت سوئیفت نام دارد و در تنهایی بزرگ می شود و به زبان های انگلیسی، لاتین، یونانی باستان و چینی آموزش دیده است. به چه دلیل، او هنوز نمی داند.

بنابراین، کتاب جدید ربکا اف کوانگ بابل، یکی از موردانتظارترین انتشارات سال در BookTok، گوشه مطالعه TikTok که بیش از 70 میلیارد بازدید جمع آوری کرده است، راه اندازی می شود.

اثر #BookTok

در این پلتفرم، یک کلیپ پنج ثانیه‌ای که یک کتاب را توصیه می‌کند، پتانسیل ویروسی شدن را دارد و بر فروش و نمودارهای پرفروش در سراسر جهان تأثیر می‌گذارد – پدیده‌ای که آبان نیوز به عنوان اثر BookTok ابداع کرده است، و خود کوانگ آن را به عنوان «نیروی که نمی‌تواند» توصیف می‌کند. دیگر در انتشار نادیده گرفته شود».

کتاب‌های قبلی کوانگ، سه‌گانه جنگ خشخاش برنده جایزه، نزدیک به 40 میلیون بازدید از هشتگ TikTok خود دارند. و برای کتاب جدیدش بابل – با عنوان فرعی یا ضرورت خشونت: تاریخ محرمانه انقلاب مترجمان آکسفورد – ماه هاست که هیاهو در میان است.

در ماه مه، لی از حساب TikTok @loverofpages یک ویدیوی جعبه گشایی اولیه برای Babel منتشر کرد، با عنوان: «به کتاب تاریک دانشگاهی سال خوش آمدید». 600000 بازدید و صدها نظر جمع آوری شد و یک کاربر نوشت: “چطور باید تا آگوست صبر کنم.”

یک هفته قبل از انتشار Babel در ایالات متحده، هشتگ #enterbabel قبلاً 3.5 میلیون بازدید در TikTok داشت (اکنون تقریباً 5 میلیون بازدید دارد). در روز انتشار، اِما از @emmaskies درباره خرید این کتاب ولوگ کرد و 170000 بیننده به دست آورد.

در یوتیوب، سازندگان مقالات ویدیویی را در پاسخ به این رمان منتشر می‌کنند – با عناوینی مانند “ارزش تبلیغات را دارد؟” و “روح من نابود شد” – که ده ها هزار بازدید را به خود اختصاص داده است.

و در صفحه TikTok خود کوانگ، ویدیویی از امضای کپی های او در فروشگاه ها نیم میلیون بار تماشا شده است.

اما نویسنده می‌گوید که سعی می‌کند نقدهای ویدیویی زیادی را تماشا نکند. کوانگ می‌گوید: «زیرا وقتی نویسندگان سرشان را به آن فضاها می‌برند، حواس‌شان را پرت می‌کند. بنابراین سعی می‌کنم به خوانندگانم اجازه بدهم کار خودشان را انجام دهند و من هم کار خودم را انجام می‌دهم.»

جذابیت دانشگاه تاریک

چیزی که یک کتاب بوک تاک ویروسی را ایجاد می کند، سوالی است که ناشران بدون شک در تلاش برای پاسخ به آن هستند – اما برخی از موضوعات ترند هستند. Babel با ترکیب یک سیستم جادویی منحصر به فرد، زیبایی‌شناسی دانشگاهی تاریک و مجموعه متنوعی از شخصیت‌ها که خانواده را در میان یکدیگر پیدا می‌کنند، مطابق با زعمای فعلی BookTok است. (هشتگ #Foundfamily تقریبا 80 میلیون بازدید دارد، در حالی که #darkacademia 2.7 میلیارد بازدید داشته است.)

این کتاب رابین را دنبال می‌کند که از چین بیرون آورده شد تا در بریتانیا آماده شود تا در بابل، مدرسه ترجمه آکسفورد تحصیل کند، جایی که زبان‌های خارجی یک ارز هستند و قدرت از دستکاری آنها از طریق «نقره‌کاری» ناشی می‌شود.

کوانگ نقره‌کاری را به عنوان هنر تبدیل کلمات گمشده در ترجمه به نقره ابداع می‌کند (نقره مسحور مانند فناوری در دنیای ما عمل می‌کند، ماشین‌آلات را نیرو می‌دهد و صنایع را متحول می‌کند). اما یک جنبه شوم در این جادو وجود دارد: کار بابل سوختی برای استعمار می شود و امپراتوری بریتانیا را به قدرتی بی سابقه می رساند.

در ابتدا، بابل برای رابین بهشت ​​است. او به رامیز میرزا، لتیشیا پرایس و ویکتور دگروز تعلق می‌یابد – گروهی از افراد خارجی که توسط جمعیت سفید و مرد آکسفورد نیز دوری می‌کنند. وقف یافته به دنبال دانش، خانه ای می سازند. اما دانش آنها مورد استفاده قرار می گیرد از سرزمین مادری خود استثمار کنند. آنها متوجه می شوند که به عنوان ابزار بابل، به سمت اشتباه تاریخ کمک می کنند.

در سرپیچی، آنها به انجمن مخفی هرمس ملحق می شوند که به سرقت و انتقال نقره کاری بابل به مستعمرات اختصاص دارد. اما روش های هرمس نیز وحشیانه می شود. و هنگامی که بریتانیا جنگ با چین را دنبال می کند، رابین و دوستانش باید تصمیم بگیرند که چه اخلاقیاتی را در انقلاب خونین علیه برنامه استعماری بابل قربانی می کنند.

سایه های استعمار

بخشی از الهام کوانگ از زمان تحصیل خود در کمبریج و آکسفورد بود – “در آنجا بودن، به شدت در مورد تاریخچه چیزی که چنین مکانی را ممکن کرد” فکر می کرد.

او می‌گوید: «اما یکی از بهترین چیزها در مورد آکسفورد، معماری، کتابخانه‌ها، زیبایی مطلق فضاهایی است که مجاز به حضور در آنها هستید. “[Babel] یک اجرای نوستالژیک و دوست داشتنی از دانشگاهی است که من می شناختم.»

و بنابراین فضای تاریک آکادمیک آن متولد می شود – یادآور فیلم محبوب TikTok The Secret History اثر دونا تارت است، اگرچه در گروه بازیگران متفاوت تر است. شنل‌های دانش‌آموزان خیابان‌های سنگ‌فرش را جارو می‌کنند و در زیر باران کتابخانه‌ها را پشت سر می‌گذارند و به سمت برج بابل می‌روند که از افسانه‌های کتاب مقدس بیرون آمده است.

اگرچه در گذشته اتفاق افتاده است، این کتاب با زمینه مدرن آمیخته شده است و تاریخ «مردان بزرگ» را دوباره به سمت مستعمراتی که آنها را نابود کردند، غارت کردند و ویران کردند متمرکز می کند.. کوانگ با دادن نمایندگی به مستعمرات، از امپراتوری پاسخ می خواهد – شما شکوفا شدید، اما به هزینه چه کسی؟

این کتاب همچنین نقد بی‌رحمانه و دقیقی است بر نهادهایی مانند آکسفورد – که در بابل به قلب قدرت بریتانیا تبدیل می‌شود – و روشی که ساختارهای آنها سرکوب می‌کنند.

کوانگ می گوید: «این چیزی است که من فکر می کنم بسیاری از جوانان با آن دست و پنجه نرم می کنند. “با امتیازی که به شما داده شده چه می کنید؟”

رابین در سفر خود از کانتون به لندن، با این کشمکش درونی و گره‌انگیز مواجه می‌شود که او را رنج می‌دهد، زیرا او بر سر پنج عمل رمان، مدرسه‌ای که مخالف همیشگی اوست، پیر می‌شود. او با یک کارگر چینی روبرو می شود که با وجود داشتن یک قرارداد معتبر برای عبور، از ورود به یک کشتی انگلیسی منع شده است:

او آن چهره را با هم نوعان خود مرتبط کرد … احساس گناه در دلش پیچید … اگر مشکلی ایجاد کند، پس [the crewman] ممکن است به سادگی او را در خشکی نیز رها کند.

کوانگ توضیح می دهد: «تنش بین این است که بخواهیم اخلاقی رفتار کنیم… و همچنین فقط بخواهیم زنده بمانیم». او به یک مکان زیبا دسترسی دارد. او می توانست زیر رادار به پرواز ادامه دهد و سرش را پایین نگه دارد.

من فکر می‌کنم مانند هر جوانی، من به طور فزاینده‌ای علاقه‌مند به حضور در دنیای سرمایه‌داری و درک همه خشونت‌های استخراجی لازم برای حفظ نوع سبک زندگی‌ای هستم که در آن زندگی می‌کنیم، اما واقعاً بدون اینکه بدانم در برابر آن چه باید بکنم.»

بنابراین او آخرین سوال را، این بار برای خوانندگانش می گذارد. آیا در خشونت می توان اخلاق و ضرورت وجود داشت؟