برگزیت یک روحیه است، نه یک سیاست – و لیز تراس آن را در تمام توهم خود به تصویر می کشد | جاناتان فریدلند

تیاینجا معمایی در قلب انتخابات رهبری حزب محافظه کار وجود دارد و منظور من این نیست که چه کسی برنده خواهد شد. معمای جذاب تر این است. ما می دانیم که اعضای حزب محافظه کار عمدتاً طرفدار برگزیت هستند: 79 درصد از آنها رای به مرخصی دادندبه گزارش YouGov. ما همچنین می‌دانیم که «اروپا» برای مؤمنان محافظه‌کار چقدر مهم است، به‌ویژه هنگام انتخاب رهبر: به همین دلیل است که آنها آماده بودند تا زمانی که در سال 2001 فردی آشکار مانند ایین دانکن اسمیت را به جای کن کلارک انتخاب کردند، تمام ملاحظات تجربه، شرایط و قابلیت انتخاب را نادیده بگیرند. .

اکنون انتخابی را که پیش روی منتخبان محافظه کار است در نظر بگیرید. لیز تراس در سال 2016 به شدت برای باقی ماندن کمپین کرد و هشدار داد، همانطور که معلوم شد، “انجام تجارت چقدر دشوار می شد” اگر خارج از اتحادیه اروپا بودیم و مجبور بودیم “هر بار که می خواستیم 50 جعبه را در یک فرم پر کنیم.” برای صادرات چیزی». در همین حال، ریشی سوناک، نه تنها در کمپین رفراندوم، بلکه برای دهه‌های قبل، یک طرفدار سرسخت برگزیت بود: او در سن 16 سالگی علیه بروکسل شعار می‌نوشت. و با این حال YouGov تراس را در میان اعضای محافظه کار با 24 امتیاز شکست داده است. چطور ممکنه؟

پاسخ این است که برکسیت همیشه به معنای برکسیت نیست. یا بهتر بگوییم، معنای برکسیت به تعریف تحت اللفظی آن محدود نمی شود. هم بیشتر و هم کمتر از حمایت صرف از خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا وجود دارد. در فرمولی که برای اولین بار استفاده شد، به نظر می رسد، توسط رمان نویس نیک هارکاوی، بیشتر یک روحیه است تا یک سیاست. صرف نظر از موضع او در مورد این سیاست، تراس مظهر حال و هوای برگزیت است. و سوناک این کار را نمی کند.

تا حدی فرهنگی است. سوناک می تواند طلسمی برای نخبگان بین المللی شیک، با تکنولوژی پیشرفته، مالی بالا و بین المللی باشد. خانواده های میلیاردر، رزومه، ظاهر. همانطور که یکی از کهنه سربازان وست مینستر می گوید: «او هست چنین یک پسر گلدمن ساکس، حتی به رفتار شخصی او. او می‌تواند وقتی دوربین‌ها روشن هستند، محبت‌آمیز باشد، اما از نزدیک، کاملاً «استاد چیزهای جهان» است.

شخصیت تراس متفاوت است. ردپای یورکشایر در لهجه، نقش آفرینی تاچر، همراه با مخالفت‌های او از موقعیت قبلی‌اش – او می‌گوید که کاملاً «اشتباه» بوده است – به این معنی است که اکنون حال و هوای برکسیتی دارد. مخصوصاً زمانی که در مقابل سوناک قرار می‌گیرد، که با همسر غیرخانواده‌اش و گرین کارت ایالات متحده، می‌توانست یکی از همان «شهروندان ناکجاآباد» باشد که ترزا می هنگام بیان آن عبارت زهرآلود در ذهن داشت.

البته هیچ کدام از اینها منصفانه نیست. یکی از همکاران وزیر سابق این موضوع را “غیرقابل باور” می‌داند که تراس، که از تشویق‌کنندگان برنامه ریاضت اقتصادی جورج آزبورن بود، که از نظر وزیر سابق باعث شد میلیون‌ها نفر به برگزیت رای دهند، اکنون به عنوان تریبون چپ‌ها ظاهر می‌شود: تنها نامزدی که به او اجازه می دهد از این موضوع خلاص شود، یک بانکدار بین المللی است.

اما در حال و هوای برگزیت چیزی بیش از نقوش طبقه و فرهنگ وجود دارد. زیرا این روحیه فقط تا حدی به خصومت با اروپا مربوط می شود. عمدتاً در مورد خصومت با حقایق است. تراس برکسی‌کننده واقعی این مسابقه است، زیرا او با تفکر جادویی موافق است و معتقد است که گفتن یک چیزی برای به وجود آمدن آن کافی است. فقط باید چشمانت را ببندی و آرزو کنی واقعا خیلی سخت.

بنابراین او می تواند ادعا کند که راه حلی برای بن بست پروتکل ایرلند شمالی ارائه کرده است، در حالی که در واقع او صرفاً یک لایحه عوام را معرفی کرد که در صورت تصویب، یک توافق بین المللی را زیر پا می گذارد و جنگ تجاری احتمالی با اتحادیه اروپا را آغاز می کند. به قول یکی از منتقدان پشتیبان، افتخار او مبنی بر واسطه‌گری ده‌ها معامله تجاری خالی از لطف نیست، در حالی که در واقع، برای اکثر آنها، او به سادگی روی توافق‌نامه‌های موجود اتحادیه اروپا کپی و پیست کرد و «جک اتحادیه را در بالای صفحه قرار داد» آی تی.

اما این اقتصاد فانتزی است که ثابت می‌کند تراس روحیه برگزیت را به خوبی مصرف کرده است. زیرا کمپین ترک بر اساس این توهم ساخته شد که بریتانیا می تواند موانعی را برای تجارت با نزدیک ترین همسایگان خود ایجاد کند و در نتیجه ثروتمندتر شود. این به افرادی مانند پاتریک مینفورد، اقتصاددانی متکی بود که گفت یک برگزیت سخت، درآمد سالانه 135 میلیارد پوندی اضافی را برای اقتصاد بریتانیا جادو خواهد کرد. در واقع، و کاملاً قابل پیش بینی، دفتر مسئولیت بودجه تخمین می زند که برگزیت باعث زیان سالانه حدود 80 میلیارد پوند شده است.

تراس وفادار به رنگ‌های جدید برگزیت خود، مجموعه جدیدی از اعداد را ارائه می‌کند که نمی‌توانند جمع شوند و هرگز نمی‌توانستند. او می خواهد همزمان پولی را که وارد خزانه عمومی می شود کاهش دهد و پول خروجی را افزایش دهد: مالیات کمتر و همزمان هزینه بیشتر. او افزایش بیمه ملی را لغو می کند و بودجه دفاعی را افزایش می دهد. این یک کیک گرایی خالص است، فلسفه ای که همیشه با بوریس جانسون مرتبط بوده است، اما کل پروژه برگزیت را با وعده تمام مزایای عضویت در اتحادیه اروپا – “تجارت بدون اصطکاک” و بقیه – و هیچ یک از هزینه ها تعریف می کند. تراس می‌گوید که کاهش مالیات با افزایش رشد، هزینه خود را جبران می‌کند و باعث افزایش تورم نمی‌شود. از او خواسته شد که برای چنین ادعای نامحتملی به مرجعی اشاره کند، او … پاتریک مینفورد را نام می برد.

در ادامه، دنیای رویایی که به حقایق یا حتی واقعیت قابل مشاهده متصل نیست. تنها امروز، صف‌های شش ساعته در دوور وجود داشت که بخشی از آن ناشی از بررسی‌های مرزی پس از برگزیت بود. اقدام قانونی اتحادیه اروپا در مورد عدم رعایت پروتکل ایرلند شمالی توسط بریتانیا؛ و اعلامیه دولت مبنی بر اینکه لایحه طلاق برای برگزیت ممکن است به 42.5 میلیارد پوند افزایش یابد. اما هیچ‌کدام از اینها نباید در این فانتزی دخالت کند که رای تروس به باقی ماندن اشتباه بوده است.

اکنون این شکاف در حزب محافظه کار است: این شکاف را ترک نکنید، بلکه همان چیزی است که به یاد ماندنی توسط دستیار ناشناس جورج دبلیو بوش توصیف شده است که «جامعه مبتنی بر واقعیت» را با کسانی که در قلمرو ایمان زندگی می کردند، مقایسه می کرد. وقتی از اولی به دومی حرکت کردید، زندگی بسیار آزادتر می شود. در سیاست، به ویژه، فرصت های بسیاری باز می شود. شما می توانید هر چیزی را که مخاطبان شما مشتاق شنیدن آن هستند، بگویید. به همین دلیل است که برخی از مخالفان داخلی تروس می ترسند که او فقط «بوریس تداوم» نباشد، بلکه ترامپ تداومی باشد.

این همان چیزی است که ریشی سوناک در حال حاضر با آن روبرو است، زیرا او از حزب خود می خواهد که “افسانه ها” را نادیده بگیرد و با بازگشت به پول سالم به اصول محافظه کار بازگردد. ولی الان خیلی دیر است. او ممکن است حامی سیاست تاچری باشد – تا زمانی که تورم رام نشود، هیچ کاهش مالیاتی وجود ندارد – اما تراس رسول خلق و خوی تاچری است: همه در مورد تغییر وضعیت موجود صحبت می کنند، حتی زمانی که این وضعیت موجود توسط یک دهه دولت محافظه کار شکل گرفته بود. . به جز اینکه اکنون پیچ برگزیت وجود دارد: فرار از حقایق.

با این حال، من برای سوناک خیلی متاسف نیستم، زیرا او با هیولایی که خودش ساخته است روبرو می شود. اعضای محافظه کار ممکن است آن را فراموش کرده باشند، اما او از ترک حمایت کرد. او به رها کردن این جانور کمک کرد و آن را تا شماره 11 سوار کرد. او در کنار جانسون نشست، در حالی که هوا از دروغ ها منقلب می شد. اگر او اکنون برای نفس کشیدن مشکل دارد، می داند چه کسی را مقصر بداند.