سکوت بس است وقت آن است که درباره زندانی شدن بریتنی گرینر غوغا کنیم | WNBA

بریتنی گرینر چهره بی‌حرمانه‌اش را رها کرد، با چشم‌های غمگین درشت به من نگاه کرد و گفت: «این کابوس برای من قطعاً احساس می‌کرد که فراموش شده‌ام و تنها می‌مانم».

من دیگر سوپراستار ندیدم. دلم برای جوانی که اقیانوسی دور از هرکسی که می‌شناخت به درد آمد. «به اینجا رسیدم و من کاملاً تنها بودم… دقیقاً مثل این بودم آه، نه، زندگی من به پایان می رسد،” او گفت.

ما نمی توانیم اجازه دهیم ترس بریتنی از فراموش شدن، تنهایی و دور از خانه محقق شود.

سال 2014 بود و ما در یک اتاق کنفرانس خالی در هانگژو چین نشستیم. من 20 ساعت از لس آنجلس پرواز کرده بودم تا یک مستند ESPN درباره فصل افتتاحیه او در خارج از کشور کارگردانی کنم. تازه از دانشگاه خارج شده بود و غرق در دلتنگی بود. او به این زبان صحبت نمی کرد و هیچ کس در تیمش انگلیسی صحبت نمی کرد. او غذا را دوست نداشت و از KFC، Pizza Hut و Skittles جان سالم به در برد. و او ساعات بیداری خود را یا روی چوب های سخت یا در سوئیت پنت هاوس خاکستری خود در هتل بین المللی Zijingang سپری کرد. تمام غم و اندوه Lost in Translation و هیچ کدام از بیل موری را تصور کنید.

او برای پول آنجا بود. به عنوان انتخاب شماره 1 درفت WNBA در سال 2013، بریتنی در اولین فصل خود برای Phoenix Mercury در مقابل 600000 دلاری که با ژجیانگ گلدن بولز به دست آورد، 49000 دلار به دست آورد. اگر یک بسکتبالیست زن بخواهد دلار بالایی کسب کند، باید به خارج از کشور برود. نیمی از WNBA با دستمزدهای بسیار بالاتر به کشورهایی مانند چین، روسیه، ترکیه و فرانسه سفر می‌کنند، که این سوال را ایجاد می‌کند که آیا شغل آنها در ایالات متحده به‌عنوان خارج از فصل واقعی آنها محسوب می‌شود یا خیر.

در حالی که امروز فیلم مصاحبه او را دوباره تماشا می‌کنم، این حس که بریتنی در مورد ترس‌هایش نه در آن زمان، بلکه اکنون، از داخل یک سلول زندان روسیه که از 17 فوریه در آن نگهداری می‌شود، صحبت می‌کند، آزارم می‌دهد. باز هم، او در خارج از کشور است، زیرا پول آنجاست. UMMC Ekaterinburg، جایی که او از سال 2015 در آن بازی می‌کند و قهرمانی‌های پیاپی را به دست آورده است، بیش از یک میلیون دلار به او دستمزد می‌دهد، در حالی که تقریباً 228000 دلار از فینیکس مرکوری است.

مسکو مدعی است که او را با روغن حشیش در فرودگاه شرمتیوو گرفتار کردند، جرمی که مجازات آن 10 سال زندان است. اما چرا باید به این نتیجه برسیم که این زن سیاه‌پوست جنایتکار است و مقامات روسی دروغ نمی‌گویند؟ پس از سال ها گذر از گمرک روسیه، آیا ما باور می کنیم که او اکنون روغن حشیش بسته بندی کند؟ اتهام “حمل و نقل مواد مخدر در مقیاس بزرگ” توسط مقامات روسی خنده دار خواهد بود اگر خطرات آنقدر وحشتناک بالا نبود.

به یاد داشته باشید، این دولتی است که ادعا می کند کشتی جنگی مسکوا چند هفته پیش به جای اعتراف به اینکه به احتمال زیاد موشک های اوکراینی مسئول غرق شدن آن بوده اند، دچار “آتش با منشأ ناشناخته” شده است.

من به مقامات روسی برای گفتن حقیقت در مورد بریتنی به همان اندازه اعتماد دارم که به غربال برای نگه داشتن آب اعتماد دارم.

تا زمان اعلام روز سه‌شنبه وزارت امور خارجه ایالات متحده مبنی بر طبقه‌بندی مجدد بریتنی به عنوان «به اشتباه بازداشت شده»، کاخ سفید، WNBA و خانواده بریتنی تا حد زیادی ساکت بودند. همانطور که لیزا لزلی، ستاره سابق WNBA گفت، “آنچه به ما گفته شد این بود که در مورد آن سروصدا نکنیم، بنابراین آنها نمی توانند از او به عنوان یک پیاده استفاده کنند تا در این شرایط در جنگ صحبت کنند.”

وقتی برای اولین بار این دستورالعمل را شنیدم، آن را زیر سوال نبردم. من در مورد بریتنی در شبکه های اجتماعی پستی نگذاشتم. بنابراین اغلب به عنوان زنان به ما گفته می شود که رفتار کنیم، به کارشناسانی که بهتر می دانند اعتماد کنیم – رعایت کنیم. من یک مستندساز هستم. من از مذاکرات بین المللی گروگان گیری چیزی نمی دانم.

اکنون زمان سکوت به پایان رسیده است.

هفته ها جای خود را به ماه ها داده اند. دادگاهی در مسکو اخیراً اعلام کرد که بازداشت وی تا 19 می تمدید خواهد شد – تاریخی که می تواند سریعتر از آنچه که می توان گفت “نقض حقوق بشر” به آینده منتقل شود. به گفته تام فایرستون، مشاور حقوقی سابق سفارت آمریکا در مسکو، بریتنی ممکن است تا 18 ماه بدون محاکمه در بازداشت بماند.

تغییر سیاست روز سه‌شنبه از کاخ سفید ممکن است به کوتاه‌تر شدن حکم او کمک کند، اما می‌تواند به همین راحتی اوضاع را در زمان تشدید تنش سیاسی بین ایالات متحده و روسیه بدتر کند. ممکن است بریتنی یک گروگان سیاسی در کشوری خشونت‌آمیز و همجنس‌گرا هراسی باشد که توسط یک جامعه‌شناس اداره می‌شود که زمانی آموزش سیالیت جنسیتی را «جنایت علیه بشریت» می‌نامید.

بریتنی، برنده دو مدال طلای المپیک که قهرمانی های NCAA، WNBA و یورولیگ را نیز به دست آورده است، ستاره راک بسکتبال زنان است. او به میل خود غوطه ور می شود، عدم انطباق جنسیت خود را در لباس های مد لباس به رخ می کشد، و برخلاف بریتنی دیگر، دوست دارد مارهای آلبینو بپوشد. او یک زن سیاهپوست و عجیب و غریب در ازدواج دوم خود و یک فعال LGBTQ+ مغرور است. تعداد کمی از ارزش هایی که بریتنی تجسم می کند بیشتر از ولادیمیر پوتین متنفرند.

ما نباید منتظر باشیم تا دادگاه او دوباره تغییر کند. یا – خدای ناکرده – فقط بعد از اینکه متوجه شدیم او در «شرایط مرموز» ناپدید شده است، خیلی دیر پاکوبی کنید، جیغ بزنید و همه چیز را به راه بیندازید.

من معتقدم که دولت بایدن و تیم بریتنی پشت درهای بسته سخت تلاش کرده اند تا او را به خانه بازگردانند. من همچنین معتقدم که تحریم “لطفا جنجال نکنید” پوششی برای زن ستیزی و نژادپرستی بسیاری از آمریکایی ها فراهم کرده است.

به دنبال نگرش خودپسندانه “او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد”. برخی از “میهن پرستان” آمریکایی از بریتنی به خاطر استفاده از حق خود برای ماندن در رختکن برای سرود ملی به احترام برونا تیلور و سایر قربانیان خشونت پلیس متنفرند. آنها نمی خواهند بشنوند که او گفت: «منظورم این نیست که به کشور ما بی احترامی کند. پدرم 30 سال در ویتنام و افسر قانون بود. من می خواستم قبل از بسکتبال پلیس شوم. من برای کشورم افتخار می کنم.»

از خود بپرسید که این جهنم چیست؟

تقریباً 100000 زن و دختر سیاهپوست در سال 2020 در ایالات متحده ناپدید شدند – با این حال آنها به ندرت در تیتر خبرهای ملی قرار می گیرند. بر اساس گزارش NPR، رسانه‌ها چهار برابر بیشتر احتمال دارد که یک فرد سفیدپوست ناپدید شده را در مقابل فردی که سیاه‌پوست یا قهوه‌ای است گزارش دهند. (برخی این را “سندرم زن سفید پوست گم شده” می نامند.)

در مورد بریتنی، چه زمانی سکوت تعاونی به بی توجهی همدست تبدیل می شود؟ پاسخ همین الان است. اطلاعیه امروز وزارت امور خارجه شکی باقی نمی گذارد.

تصور کنید که به جای یک زن سیاه‌پوست 6 فوتی 9 اینچی، خالکوبی‌شده، ترسناک در زندان روسیه، یک بلوند زیبا با شوهری در خانه بود. یا اگر لبرون جیمز یا استف کوری بود چه؟ یا تام بردی؟ مردم عقل لعنتی خود را از دست می دادند. «سر و صدا نکن» یک گزینه نبود، زیرا مهم نیست که وزارت امور خارجه چه حکمی می‌دهد، در هر پخش خبری یک تیتر می‌شد و ساعتی دو بار در ESPN ذکر می‌شد. بیداری هواداران نور شمع آمریکا را از دریا به دریای درخشان پراکنده می کرد.

شاید چنین «هیاهویی» برای مذاکرات گروگان‌ها بد بود – اما عدم اعتراض همه چیز را در مورد اینکه چرا بریتنی مجبور شد به یک کشور مستبد و همجنس‌گرا هراسی برود تا در وهله اول دستمزد بگیرد، می‌گوید.

در پایان فیلمبرداری من در چین با بریتنی، آخرین سوال را پرسیدم:

“پرواز یا نامرئی، کدام قدرت را انتخاب می کنید؟”

چه سوال احمقانه ای بدیهی است که یک بسکتبالیست پرواز را انتخاب می کند.

او با قاطعیت گفت: «نامرئی بودن».

ابرویم را در هم کشیدم. اما وقتی او را از طریق ایستگاه متروی شانگهای تعقیب کردم، منطقی به نظر می رسید – هر گردنی برای دیدن یک افسانه جوان که گام برمی داشت، خم شد. در یک بازار در فضای باز، افراد زیادی به من اشاره کردند و خیره شدند تا بتوانم شمارش کنم. او با مهربانی با هواداران پشت سر هم عکس گرفت. هرجا که میروی تماشایی بودن باید طاقت فرسا باشد.

من از لحظه نامرئی در فیلم استفاده نکردم، اما این روزها خودم را درگیر آن می بینم. گویی از دل داستان ادگار آلن پو، احساس می‌کند که آرزوی او برآورده شده است، اما در قالب یک نفرین.

کاش پرواز را انتخاب می کرد.