آبان نیوز انتشار آخرین خبرهای سیاسی اقتصادی اجتماعی ورزشی فناوری در آبان نیوز
به گزارش دپارتمان اخبار بین المللی پایگاه خبری آبان نیوز ،
معلمان لاتین تشویق می شوند تا از اشعار تیلور سویفت، آهنگ های دیزنی، Minecraft و فن تخیلی استفاده کنند تا به زبان باستانی ویرژیل و سیسرو برای دانش آموزان قرن بیست و یکمی قابل دسترس تر شود.
در دهه‌های اخیر، دانش‌آموزان – عمدتاً در مدارس خصوصی – مراحل اولیه زبان لاتین را از طریق داستان‌های لوسیوس کیسیلیوس، بانکدار پمپئی که در قرن اول پس از میلاد می‌زیست و خانواده‌اش، همانطور که در دوره محبوب لاتین کمبریج توضیح داده شده است، به زودی تسلط یافته‌اند. در چاپ پنجم منتشر خواهد شد.
با این حال، اکنون یکی از دانشگاهیان دانشگاه کمبریج راهنمای جدیدی ارائه کرده است که نشان می‌دهد لاتین باید بیشتر مانند یک زبان خارجی مدرن آموزش داده شود، جایی که دانش‌آموزان تشویق می‌شوند تا به جای یادگیری واژگان و دستور زبان از یک آغازگر به صحبت، آواز خواندن، اجرا یا نوشتن خلاقانه بپردازند. . در عین حال، ترجمه آهنگ های موفق به لاتین می تواند درک دانش آموزان را از تکنیک های مختلف مورد استفاده در شعر رومی افزایش دهد.
استیون هانت، که به مدت 35 سال لاتین تدریس میکند و اکنون معلمان لاتین را آموزش می‌دهد، می‌گوید روش‌های تدریس سنتی هنوز جای خود را دارد، اما از رویکردی تخیلی‌تر و با دید بازتر برای افزایش جذابیت این موضوع حمایت میکند.
در حال حاضر کمتر از 10000 دانش آموز در GCSE لاتین می نشینند و اکثراً در مدارس خصوصی هستند. بر اساس نظرسنجی اخیر شورای بریتانیا، زبان لاتین تنها در مرحله کلیدی 3 – سه سال اول تحصیلات متوسطه – در 2.7٪ از مدارس دولتی در مقایسه با 49٪ از مدارس مستقل تدریس می شود.
کتاب هانت علاوه بر اینکه لاتین «فعال» در کلاس درس را درگیر میکند، مجموعه‌ای از روش‌های خلاقانه برای توسعه مهارت‌های ترجمه دانش‌آموزان را شرح می‌دهد. در یک نمونه از یک مقاله تحقیقاتی، یک معلم دانشگاه که تلاش می‌کرد دانش‌آموزانش را با شعر ویرژیل درگیر کند، از آنها خواست که به جای آن آهنگ‌های معروف را ترجمه کنند. از جمله موفقیت‌های آنها می‌توان به آهنگ «بد خون» تیلور سویفت اشاره کرد که گروه کر به این صورت ترجمه شد. چون عزیزم الان بد خونیم.
در جای دیگر، یکی دیگر از علاقه مندان به لاتین موارد مورد علاقه دیزنی را به زبان لاتین ضبط کرده است، از جمله Let it Go (رایگان) از Frozen، در حالی که مدل‌سازی دیجیتال سه بعدی و Google Earth به دانش‌آموزان کمک کرده است که از لاتین هنگام قدم زدن در سایت‌های باستانی مجازی استفاده کنند، از جمله مدل سه بعدی رم که در Minecraft ساخته شده است.
«مشکل آموزش لاتین این است که هرگز مورد بررسی کامل دانشگاهی قرار نگرفته است. ما تمایل داریم به اطلاعات حکایتی در مورد آنچه که به نظر می رسد کارساز است تکیه کنیم.
او گفت: «هیچ «بهترین راه» برای آموزش آن وجود ندارد، اما برخی از معلمان مجموعه‌ای غنی از پاسخ‌ها را به چالش ایجاد می‌کنند. بیشتر آنها از اصول آموزش زبان های مدرن استفاده می کنند. از آنجایی که مغز انسان برای صدا سیم کشی شده است، با صحبت کردن، گوش دادن و استفاده از زبان یاد می گیرد. برخی از معلمان لاتین متوجه شده اند که این راهی برای یادگیری هر زبانی است – مرده یا زنده.
تابستان گذشته وزارت آموزش راه اندازی یک طرح 4 میلیون پوندی را برای تشویق زبان لاتین در میان دانش آموزان دبیرستانی دولتی اعلام کرد که در ابتدا در 40 مدرسه در انگلستان آغاز شد، به عنوان بخشی از یک برنامه آزمایشی چهار ساله برای افراد 11 تا 16 ساله.
هانت گفت: “نقش لاتین به عنوان دروازه بان آموزش نخبگان به پایان رسیده است، اما مشارکت بیشتر دانش آموزان، به ویژه در مدارس دولتی، همچنان یک مشکل است.” چالش معلمان در سال‌های آینده این خواهد بود که آیا آنها آمادگی دارند از این فرصت‌ها برای ارائه موضوع متفاوت استفاده کنند، و جذابیت را برای دانش‌آموزان افزایش دهند، یا اینکه ترجیح می‌دهند به روال‌های آشنا پایبند باشند.»
تیلور سویفت: خون بد
آیه 1
آیا مجبور بودید این کار را انجام دهید؟
داشتم فکر میکردم که میشه بهت اعتماد کرد 10
آیا باید آن چیزی که براق بود را خراب می کردید؟
الان همش زنگ زده
آیا مجبور بودی من را در جایی که ضعیف هستم بزنی؟
عزیزم نمیتونستم نفس بکشم
و آن را به عمق 15 بمالید
نمک در زخم مثل اینکه داری به من می خندی
گروه کر
چون عزیزم، حالا ما بد خون شده ایم
میدونی قبلا عشق دیوانه بود
پس نگاهی بیندازید که چه کار کرده اید
چون عزیزم، حالا ما بد خون شدیم، هی!
ترجمه
آیه 1
آیا قرار بود این کار با شما انجام شود؟
فکر کردم میتونم باورت کنم
آیا بخاطر براق بودنش برای شما نابود شد؟
در این مرحله، مطلقاً هیچ سپرده ای وجود ندارد (sic).
آیا از این که من چقدر ضعیف هستم، تحت تأثیر قرار گرفته اید؟
مراقب باشید، نمی توانستم نفس بکشم.
خیلی به تو مالیده شد.
به من که می خندی، آه نمک در زخم است!
گروه کر
و عزیزم الان بد خونیم.
میدونی این دیوانه کننده ترین عشق بود
به حقایق از خود نگاه کنید
و عزیزم الان بد خونیم.
ببین!
این خبر از خبرگزاری های بین المللی معتبر گردآوری شده است و سایت اخبار روز ایران و جهان آبان نیوز صرفا نمایش دهنده است. آبان نیوز در راستای موازین و قوانین جمهوری اسلامی ایران فعالیت میکند لذا چنانچه این خبر را شایسته ویرایش و یا حذف میدانید، در صفحه تماس با ما گزارش کنید.
