والابی به مگس‌ها: جدیدترین حیوانات اسکاتلند نام‌های گالیک دارند | اسکاتلند

به تعدادی از گونه‌های آب و هوای گرم که به سمت شمال به سمت اسکاتلند حرکت می‌کنند، نام‌های گالیک جدیدی برگزیده شده‌اند که نشان‌دهنده تغییرات محیطی ظریف اما قابل توجهی است که توسط گرمایش آب و هوا ایجاد می‌شود.

به دنبال کار ده‌ها فرهنگ‌نویس، طبیعت‌شناس و هنرمند گالیک، آتش‌نشانی، یکی از ریزترین پرندگان بریتانیا، اکنون زیر واژه‌های لطیف گالیکی به معنی شعله‌ور، وای، چیز کوچک، یا شعله ای از آتش

دخترک لاجوردی اکنون است گنبد خاکستری، یا دختر جوان خاکستری و تمیز، در حالی که گل سرخ معمولی تبدیل به موجود کوچک قرمز رنگی شده است. عزیزان خشک کردن تیغ ریشدار، پرنده ای که بیشتر ساکنان جنوب و شرق انگلستان است، اکنون نی سبیل کار است. نی ساکن

این پروژه که توسط هنرمند حیات وحش درک رابرتسون ابداع شد و توسط آژانس‌های حفاظت از طبیعت و زبان گالیک اسکاتلند تأیید شد، 40 گونه را شناسایی کرد که اخیراً به اسکاتلند وارد شده‌اند و فاقد نام‌های رسمی گالیک هستند.

فهرست کامل، که در حال تکمیل شدن است، قرار است در ماه ژوئن در کتاب جدیدی با ویرایش رابرتسون منتشر شود که شامل آبرنگ های هر گونه و یک شعر کوتاه سه بیتی به زبان گالیک توسط شاعر ایرلندی ساکن Skye، رودی گورمن است. . اواخر امسال، نمایشگاهی نقاشی ها و ترجمه ها را به جزایر غربی، فایف و کتابخانه شعر اسکاتلند در ادینبورگ خواهد برد.

رابرتسون گفت که این پروژه برای به روز رسانی واژگان گالیک به گونه ای طراحی شده است که پیوندهای صمیمی و تاریخی این زبان با مناظر طبیعی و میراث طبیعی اسکاتلند را در بر گیرد. او گفت: “گالیک سنت غنی در نامگذاری اشیا دارد که واقعا زیباست.”

گالیک، مانند بسیاری از زبان ها، کلماتی را از زبان های دیگر می پذیرد. گائل ها همچنین ترجمه های غیررسمی را طراحی خواهند کرد. اجماع به وجود آمد که برای این گونه‌ها، که اکنون در اسکاتلند ساکن شده‌اند یا در حال تجاوز هستند، فرآیند رسمی‌تری برای نام‌گذاری مورد نیاز است.

او گفت: «زبان‌ها همیشه کلمات را قرض می‌گیرند و این فرآیندی برای هر زبان زنده‌ای است. “اما گیلیک ارتباط بسیار قوی با جهان طبیعی دارد و این در نامگذاری اشیا منعکس می شود.”

برخی از آنها گونه های عجیب و غریبی هستند که توسط ویکتوریایی ها و ادواردی ها به بریتانیا آورده شده اند. اینها شامل muntjac، گوزن کوچکی است که در اصل بومی چین بود و از پارک‌های روستایی در شهرستان‌های خود فرار کرد. در زبان گالیک اکنون است گراز وحشی یا پارس گوزن

حتی والابی گردن قرمز، کیسه‌دار استرالیایی که پس از وارد شدن توسط مالک سابق، جزیره Inchconnachan در دریاچه لوموند را مستعمره کرد، توسط این پروژه دستگیر شده است. نام آن به این صورت ترجمه می شود والوس گردن قرمز

برخی دیگر مقدمه‌های تصادفی بودند و برخی از نام‌های گالیک کاملاً تحت اللفظی هستند: حلزون سه باند ایبری اکنون حلزون سه راه راه ایبری یا حلزون ایبری سه رگه; سرپایی دریایی چرمی اکنون است خارپشت دریایی چرمی، برای موجود چرمی کوچک دریا.

مارک مک کانویل، زبان شناس در دانشگاه گلاسکو که متخصص در این زمینه است، گفت: این پروژه که توسط Bòrd na Gàidhlig، آژانس زبان گالیک، و NatureScot، آژانس حفاظت از حفاظت از دولت، تأیید شده است، همچنین می تواند به ایجاد علاقه به این زبان در میان سخنرانان غیر بومی یا ناکارآمد کمک کند. فرهنگ لغت گیلکی.

گزارش‌های اخیر هشدار داده‌اند که زبان گالیکی به‌عنوان یک زبان زنده در خطر از بین رفتن است، زیرا تعداد گویشوران بومی به سرعت در حال کاهش است و حوضه آن تا هبریدها و دورترین غرب اسکاتلند کاهش می‌یابد. این مناطق همچنین از تأثیرات منفی گرمایش آب و هوا رنج می برند: افزایش سطح دریا خطوط ساحلی را تهدید می کند، طوفان ها را تشدید می کند و به گونه های بومی حساس آسیب می رساند.

او گفت: «موسیقی یکی از راه‌های یادگیری زبان گالیک است و طبیعت هم قطعاً یکی از آن‌هاست. «هر زبانی از یک مکان شروع می‌شود و از یک مکان می‌آید و نحوه شکل‌گیری کلمات با آن مکان ارتباط تنگاتنگی دارد. ما قطعاً این را با گالیک می بینیم.”

برخی از نام های گونه های گالیک پیشنهاد شده است

اسکوتر موج سواری
موج اردک سیاه یا اردک سیاه (وحشی) موج

این اردک دریایی آمریکای شمالی گاهی اوقات در طول زمستان در Orkney، Shetland یا Fair Isle در شمال دور اسکاتلند ظاهر می شود. قبض آن برای خوردن صدف ها و سایر دوکفه ای ها تنظیم شده است.

آتش نشانی
شعله ای از آتش یا شعله ور، وای، چیز کوچک

این پرنده با پسر عمویش تاج طلایی برای عنوان کوچکترین پرنده بریتانیا رقابت می کند. نرها دارای رگه های نارنجی و زرد روشن بر روی سر خود هستند. گاهی اوقات در اسکاتلند ظاهر می شود.

دخترک لاجوردی
گنبد خاکستری یا دختر جوان خاکستری و تمیز

این دخترک آبی کم رنگ در مرکز اسکاتلند رایج است که از ماه می تا سپتامبر دیده می شود و با گرم شدن آب و هوا به سمت شمال گسترش می یابد.

گل رز معمولی
خارهای قرمز یا موجود کوچک قرمز بریار

این پرنده به اندازه گنجشک که یک بازدیدکننده نادر از خط ساحلی شرقی بریتانیا است، سینه‌های رگه‌دار و دم‌های چنگالی دارد. نرها سر، سینه ها و دنده های قرمز مایل به قرمز دارند.

طوطی ضربدری

منقار قوی یا منقار خمیده قوی/قوم
یک فنچ بزرگ و قدرتمند، شبیه به اسکاتلندی متقاطع، تعداد کمی از آنها در Cairngorms اسکاتلند پرورش می‌یابد. رنگ نر نارنجی تا قرمز و ماده سبز زیتونی یا خاکستری است.