رمان‌های آگاتا کریستی برای حذف زبان احتمالی توهین‌آمیز بازسازی شدند | آگاتا کریستی

چندین رمان آگاتا کریستی برای حذف لغات توهین آمیز بالقوه، از جمله توهین و اشاره به قومیت ویرایش شده است.

اسرار پوآرو و میس مارپل که بین سال‌های 1920 و 1976 نوشته شده‌اند، در نسخه‌های جدیدی که توسط هارپرکالینز منتشر شده است، قسمت‌هایی تغییر کرده یا حذف شده‌اند تا از زبان و توصیف‌هایی که مخاطبان امروزی توهین‌آمیز می‌دانند، پاک شود، به‌ویژه آن‌هایی که شامل شخصیت‌هایی است که قهرمان‌های کریستی در خارج از بریتانیا با آن‌ها مواجه می‌شوند.

تلگراف گزارش داد که خوانندگان Sensitivity ویرایش هایی را انجام داده بودند که در نسخه های دیجیتالی نسخه های جدید مشهود بود، از جمله کل دوره میس مارپل و رمان های منتخب پوآرو که قرار است منتشر شوند یا از سال 2020 منتشر شده اند.

به‌روزرسانی‌ها به دنبال ویرایش‌هایی است که روی کتاب‌های رولد دال و ایان فلمینگ انجام شده است تا ارجاعات توهین‌آمیز به جنسیت و نژاد حذف شود تا ارتباط آنها با خوانندگان مدرن حفظ شود.

این روزنامه گزارش داد که ویرایش‌ها ارجاعات به قومیت، مانند توصیف شخصیتی به‌عنوان سیاه‌پوست، یهودی یا کولی یا تنه یک شخصیت زن به‌عنوان «از مرمر سیاه» و یک قاضی «خلق هندی» را قطع کرده و اصطلاحاتی مانند «شرقی» و کلمه N کلمه بومی نیز با کلمه محلی جایگزین شده است.

از جمله نمونه هایی از تغییرات ذکر شده توسط تلگراف، رمان پوآرو در سال 1937 مرگ بر روی نیل است، که در آن شخصیت خانم آلرتون شکایت می کند که گروهی از کودکان او را آزار می دهند و می گویند که «آنها برمی گردند و خیره می شوند، و خیره می شوند، و چشم‌ها منزجر کننده هستند، بینی‌هایشان هم منزجر کننده است، و فکر نمی‌کنم واقعاً بچه‌ها را دوست داشته باشم».

این در یک نسخه جدید حذف شده است تا بیان کند: «آنها برمی‌گردند و خیره می‌شوند و خیره می‌شوند. و من باور نمی کنم که واقعاً بچه ها را دوست داشته باشم.»

این روزنامه افزود، نسخه جدید رمان «میس مارپل» در سال 1964، «معمای کارائیب»، تصور کارآگاه آماتور مبنی بر اینکه یک کارگر هتل که به او لبخند می زند، «دندان های سفید دوست داشتنی» دارد، حذف شده است.

خوانندگان حساسیت یک پدیده نسبتاً جدید در انتشارات هستند که در دو سال گذشته توجه گسترده ای را به خود جلب کرده اند. آنها هم نشریات جدید و هم آثار قدیمی‌تر را از نظر زبان و توصیفات توهین‌آمیز بررسی می‌کنند و هدفشان بهبود تنوع در صنعت انتشارات است – اگرچه برخی دستمزدهای بسیار پایینی دریافت می‌کنند.

اگرچه این اولین بار است که محتوای رمان‌های کریستی تغییر می‌کند، رمان او در سال 1939 و سپس هیچ‌کدام نبود، قبلاً با عنوان دیگری منتشر شد که شامل یک اصطلاح نژادپرستانه بود که آخرین بار در سال 1977 استفاده شد.

آگاتا کریستی لیمیتد، شرکتی که توسط جیمز پریچارد، نوه این نویسنده اداره می شود، به نظر می رسد که مجوزهای حقوق ادبی و فیلم او را انجام می دهد. برای اظهار نظر با شرکت و HarperCollins تماس گرفته شده است.

سایر نویسندگان اواسط قرن که آثارشان تجدید نظر شده است

رولد دال
ناشر دال، پافین، خوانندگان حساسی را استخدام کرد تا بخش‌های قابل توجهی از متن نویسنده را بازنویسی کنند تا مطمئن شود که کتاب‌ها «امروزه می‌توانند همچنان مورد علاقه همه باشند». با این حال چاپ نسخه های اصلی را نیز ادامه خواهد داد.

در قسمت اصلی، توصیفات توهین آمیزی از ظاهر فیزیکی شخصیت ها، مانند کلمات «چاق» و «زشت» و همچنین ارجاعات یهودی ستیزانه، به عنوان مثال به بینی بزرگ شخصیت ها در جادوگران وجود داشت.

اصطلاحات خنثی جنسیتی نیز اضافه شد – جایی که چارلی و اومپا لومپاس کارخانه شکلات سازی “مردان کوچک” بودند، آنها اکنون “آدم های کوچک” هستند. مردان ابری در جیمز و هلوی غول پیکر به ابر مردم تبدیل شده اند.

ایان فلمینگ
به مناسبت 70 سال از انتشار کازینو رویال، اولین کتاب فلمینگ با حضور جاسوس بریتانیایی جیمز باند، مجموعه کاملی از تریلرها دوباره منتشر می شود. این بار، آنها حاوی این سلب مسئولیت خواهند بود: “این کتاب در زمانی نوشته شده است که اصطلاحات و نگرش هایی که ممکن است توسط خوانندگان مدرن توهین آمیز تلقی شود رایج بود.”

بسیاری از تغییرات برای حذف زبان نژادپرستانه است. در Live and Let Die، نظر باند مبنی بر اینکه جنایتکاران بالقوه آفریقایی در تجارت طلا و الماس، «باید فکر می‌کردم افراد کاملاً مطیع قانون هستند، به جز زمانی که بیش از حد مشروب می‌نوشند» به «خیلی قانونمند» تغییر یافته است. باید فکر می کردم.

برخی دیگر باید زبان جنسی را حذف کنند. برای مثال صحنه‌ای که باند از یک کلوپ شبانه در هارلم بازدید می‌کند، و اشاره به “حضور نفس نفس زدن و غرغر کردن مانند خوک‌ها در حوضچه” به “باند می‌تواند تنش الکتریکی را در اتاق حس کند” تغییر کرده است.