“موضوع بسیار حساس”: برنامه برای بردن آب ولز به لندن خاطرات دردناکی را ایجاد می کند | ولز

Oدر شب فوریه 60 سال پیش، سه مرد جوان در شرایط کولاک جنگیدند تا بمبی را در یک محل ساخت و ساز در دره ای تنها در ولز نصب کنند. هدف آنها سدی بود که توسط یک شرکت آب خصوصی انگلیسی برای تامین آب لیورپول ساخته شده بود.

برای تأمین روزانه میلیون‌ها لیتر برای شهر انگلیسی، مردم روستای کوچک اریری (اسنودونیا) در Capel Celyn باید بیرون رانده می‌شدند و خانه‌ها، مزارع، اداره پست، مدرسه، کلیسای کوچک و گورستان‌هایشان زیر آب می‌رفت تا یک مخزن ایجاد شود.

حمله بمبی توسط مودیاد امدیفین سیمرو (جنبش برای دفاع از ولز) به ترانسفورماتور برقی که در 9 فوریه 1963 ایجاد شده بود، اقدامی بود که ناشی از مخالفت شدید با غرق شدن روستا بود. مردم برای راهپیمایی در خیابان ها سوار اتوبوس های لیورپول شدند.

با وجود اعتراضات، در اکتبر 1965 آلدرمن فرانک کین، از شرکت لیورپول، اهرمی را کشید تا Capel Celyn را برای همیشه زیر ده ها میلیون لیتر آب فرو برد تا مخزن Llyn Celyn را ایجاد کند.

امروزه، از آنجایی که خرابی آب و هوا، مناطق بیشتری را به شرایط خشکسالی سوق می دهد، شرکت های خصوصی آب دوباره به ولز برای دریافت آب بیشتر – این بار برای لندن و جنوب شرقی انگلستان- روی آورده اند.

تیمز واتر می‌خواهد روزانه 155 میلیون لیتر آب از ولز برداشت کند تا در سال‌های آینده منابع پرجمعیت‌ترین بخش انگلستان را افزایش دهد. این شرکت با United Utilities، که مجوز برداشت آب از دریاچه Vyrnwy، مخزنی در Powys، و Severn Trent را دارد، کار می کند. اما همانطور که گرافیتی در سراسر شمال ولز به یاد کپل سلین نشان می دهد، آب همچنان یک موضوع احساسی در این کشور است.

سیاستمداران در Powys خود را برای مذاکرات سخت در مورد دسترسی به آب در سال های آینده مسلح می کنند. شورای شهرستان از دولت‌های بریتانیا و ولز می‌خواهد که چارچوب‌های قانونی لازم را تنظیم کنند تا جوامع آن بتوانند از استفاده از آب آن سود مالی کسب کنند. شورا خواهان افزایش مالیات بر منابع آبی است که به نفع یا مصرف مستقیم مردم پویس نیست.

Elwyn Vaughan، یکی از اعضای شورای شهر Plaid Cymru در شورای شهرستان، گفت که مقامات تیمز آب در منطقه دریاچه Vrynwy در 12 ماه گذشته حضور داشته اند. وان گفت: «به نظر می رسد خشکسالی سال گذشته واقعاً ذهن ها را متمرکز کرده است. اما قبل از اینکه تیمز واتر به آب ما در اینجا نگاه کند، بحث من این است که آنها باید ابتدا نشت های خود را ببندند – 600 متر لیتر در روز – به جای اینکه این همه تلاش برای برداشتن آب از اینجا انجام دهند.

وان افزود: «آب موضوع بسیار حساسی است. این اشتباه است که فرض کنیم منابع فراوان برای همیشه اینجا خواهند بود.»

پیشنهاد شرکت‌های آب این است که آب دریاچه ویرنوی، که اکنون توسط United Utilities برای تامین لیورپول و شمال غرب انگلستان جمع‌آوری شده است، برای تامین منابع لندن و جنوب شرقی مستقر شود. آب از مخزن به رودخانه Vyrnwy و سپس به رودخانه Severn رها می شود، جایی که در نزدیکی Gloucester قبل از انتقال به جنوب شرقی انگلستان از طریق یک خط لوله جدید یا کانال های بازسازی شده Cotswold برداشته می شود.

نگرانی‌های زیست‌محیطی بر انتشار حجم عظیمی از آب در رودخانه‌های Vrynwy و Severn و تأثیر جایگزینی آب در جنوب شرقی بر دیگر رودخانه‌های ولز متمرکز است.

Ceri Davies، از منابع طبیعی ولز، گفت: “این انتشار برای Vyrnwy باید به دقت کنترل شود تا سایر الزامات حیاتی مانند مدیریت خطر سیل و اثرات زیست محیطی متعادل شود. ما باید قانع باشیم که این پیشنهادها قبل از موافقت با آنها تأثیر مضری بر جوامع و حیات وحش در ولز نخواهد داشت.

گیل دیویس والش، مدیر اجرایی Afonydd Cymru (اعتماد رودخانه‌های ولز)، نگرانی‌ها را تکرار کرد و گفت که Severn یک منطقه حفاظتی ویژه است، بنابراین مهم است که جریان اضافی به آن اثرات منفی نداشته باشد.

همچنین این نگرانی وجود دارد که تاثیر ضربه ای انحراف آب از ولز به جنوب شرقی انگلیس به دیگر رودخانه های ولز آسیب برساند. پیتر پاول، مدیر اجرایی ولز دی تراست، گفت: “اگر آنها قصد دارند از دریاچه ویرنوی برای تامین آب انگلیس استفاده کنند، باید آب بیشتری از رودخانه دی برای لیورپول و شمال غرب ببرند. Dee در حال حاضر با انتزاع بیش از حد دست و پنجه نرم می کند و این فشار بیشتری را بر آن وارد می کند.

رودخانه های ولز همگی بیش از حد انتزاعی هستند و چالش های خاص خود را دارند. این طرح برای تغذیه رشد اقتصادی جنوب شرقی انگلستان، آب بیشتری از ولز می گیرد.

Capel Celyn یک خاطره شدید در ولز است، به ندرت بیشتر از تابستان گذشته که کل کشور در خشکسالی فرو رفت و سطح آب در Llyn Celyn به قدری پایین بود که بقایای شبح مانند نمازخانه روستا را می توان مشاهده کرد که از کف مخزن بیرون می آید.

جین دادز، رهبر لیبرال دموکرات‌های ولز، گفت که در ولز سابقه طولانی در استفاده از منابع خام آن برای استفاده در انگلیس وجود دارد در حالی که مردم محلی هیچ سودی نداشتند، غرق شدن Capel Celyn یکی از برجسته‌ترین نمونه‌ها است. دادز گفت: «این برنامه‌های اخیر توسط شرکت‌های یونایتد، سورن ترنت و تیمز واتر خطر تکرار اشتباهات گذشته را دارد.

برای الوین ادواردز، که 13 ساله بود که بستگانش از کپل سلین اخراج شدند، موضوع ساده است: «برای اعتراض به لیورپول رفتم. دو تا اتوبوس از اینجا رفتیم ولی هیچی نشد. به هر حال جلو رفتند و ما یک ریال هم نگرفتیم. بنابراین من بدم نمی‌آید که آنها آب را تا زمانی که هزینه آن را می‌پردازند، هر اونس بردارند.»

تیمز واتر گفت: “تابستان گذشته، با گرمای شدید و کمبود آب، نشانه آشکاری از وضعیت اضطراری آب و هوایی دست اول است. هیچ راه حل سریع ساده ای وجود ندارد و ما باید از قبل برای مدیریت جمعیت رو به رشد، آب و هوای متغیر و خطر خشکسالی فزاینده و همچنین اطمینان از اینکه می توانیم از محیط زیست خود در حال حاضر و در آینده محافظت کنیم، برنامه ریزی کنیم.

“جابجایی مجدد آبی که در حال حاضر توسط United Utilities از دریاچه Vyrnwy در ولز استفاده می شود یکی از تعدادی از گزینه های مورد بررسی است. هیچ برنامه‌ای برای برداشت آب اضافی از دریاچه ویرنوی، فراتر از آنچه در حال حاضر توسط یونایتد یوتیلتی تحت مجوز انتزاع فعلی مجاز است، وجود ندارد.»