من اسپاتیفای دهه 1980 بودم! امپراتوری میکس تیپ دزدان دریایی ایتالیایی که پاپ را برای مردم به ارمغان آورد | موسیقی

مندر دهه 90 ایتالیا، مهر تایید نهایی بر روی یک نوار مربوط به یک لیبل رکوردی پیشرفته یا نقل قول برچسبی از یک نشریه ذوقی نبود: این بنر به سبک دانشگاهی و چاپ دستی بود که روی آن نوشته شده بود “میکس شده توسط اری” . این آهنگ همه چیز را از موسیقی رپ منطقه‌ای گرفته تا مجموعه‌هایی از آوازهای گریگوری و آواز پرندگان زینت می‌داد، و این واقعیت که به دور از قانون بود، هیچ عامل بازدارنده‌ای نبود – نه برای مشتریان، و نه حتی موسیقی‌دانانی که ارباب تجارت کاست دزدان دریایی ایتالیا در حال پاره کردن بود.

انریکو فراتاسیو در اوایل دهه 1980 برچسب میکس تپ دزدان دریایی را ایجاد کرد و نوارهای خود را به دکه‌داران غیرقانونی در محله کارگری‌اش در ناپل، که آن‌ها را در کنار سیگارهای چکمه‌ای شلاق می‌زدند. در اواخر دهه 80، اری در سراسر ایتالیا و فراتر از آن، به رومانی و هنگ کنگ گسترش یافت. در اوج خود، گروه Mixed by Erry 100 نفر را استخدام می کرد – از جمله برادران انریکو، کلودیو، پپه و آنجلو – با درآمد سالانه حدود 4 میلیون پوند از پول امروزی.

مارکو مسینا، یکی از اعضای گروه 99 Posse، یک گروه ناپلی که در دهه 1990 و 2000 بر صحنه هیپ هاپ ایتالیا تسلط داشت، تصدیق می کند که بخشی از موفقیت خود را مدیون Mixed by Erry هستند: «اگر من به عنوان یک فرد به آن فکر کنم، پول است. که از من ساخته اند و من به دست نیاورده ام. اما از نظر اجتماعی، آنها موسیقی من را گسترش داده اند و به آن اجازه می دهند تا بهتر متابولیزه شود.”

در ایتالیا، این نام تجاری جایگاه فرقه ای به دست آورد و اری شهرت تفرقه انگیزی به دست آورد. برخی او را جنایتکاری می دانند که از پشت هنرمندان ثروتمند شده است. دیگران به عنوان کسی که موسیقی خوب را برای مخاطبان گسترده ای به ارمغان آورد. اکنون یک فیلم بیوگرافی درباره او وجود دارد که توسط نتفلیکس تهیه شده است.

انریکو که در فورسلا، محله ای طبقه کارگر در ناپل به دنیا آمد، به عنوان محصول جانبی کار پدرش در قاچاق مشروبات الکلی، با موسیقی آشنا شد: «12 ساله بودم که پدرم مرا فرستاد تا در استودیوی ضبط موسیقی شاگردی کنم تا از من دور بماند. او امروز که از ناپل صحبت می‌کند، می‌گوید: «از جمعیت اشتباه» – کامورا، فروشندگان مواد مخدر. “من با علاقه به موسیقی برگشتم و شروع به ساختن میکس‌تاپ‌های درخواستی کردم.” او اولین کسب و کار خود را در 17 سالگی پس از برنده شدن مقدار کمی پول در یک شرط بندی فوتبال افتتاح کرد: اولین تولید او یک ریمیکس از Ancora بود، آهنگی عاشقانه توسط یک خواننده ناپلی، جنارو د کرسنزو با کاور فرانسوی همان آهنگ. انریکو به یاد می‌آورد که علیرغم نداشتن تجهیزات لازم برای ظرافت ریمیکس، آنقدر موفقیت آمیز بود که «مردم به Discoteca Meridionale، یکی از بزرگترین فروشگاه‌های موسیقی در ناپل رفتند و قطعه‌ای از De Crescenzo را که توسط آن مردی از Forcella میکس شده بود، درخواست کردند».

انریکو شروع به حرفه ای کردن عملیات خود کرد. هنگامی که او یک کپی غیرقانونی از آلبوم تلفیقی استودیو 54 را منتشر کرد – در حال جمع‌آوری آهنگ‌هایی از کلوپ معروف نیویورک، با میکس دی‌جی رادیویی ایتالیایی فاکسی جان – انریکو هشیاری تجاری خود را اتخاذ کرد و عنوان انتشار را Studio 54 Mixed by Erry را تغییر داد. با گسترش آن، برادرانش به این تجارت پیوستند. انریکو می‌گوید که بزرگ‌تر، پپه، مدیر شد، زیرا «نیاز به گذاشتن غذا روی میز و تولد دخترش» رانده شد. و این پپه بود که بازار را فراتر از ناپل گسترش داد، سی‌دی‌ها و کاست‌ها را از بلغارستان وارد کرد و از نمایشگاه‌های آسیایی بازدید کرد تا از فناوری‌های جدید به‌روز بماند. پپه که از ناپل صحبت می‌کرد، می‌گوید: «ما پیشروان موسیقی بودیم. ما از یک محصول باکیفیت استفاده کردیم، تعهد کردیم، به نوارها گوش دادیم تا ببینیم صدای تریبل و باس چگونه تنظیم شده است. ما یک کاتالوگ عظیم داشتیم.»

انریکو می‌گوید: “با تجربه کارآفرینی برادرانم، ما از 50 نسخه به 300000 مورد از موفقیت‌های بزرگ خود رسیدیم.”

انریکو بیش از یک کپی‌نویس، یک ذوق‌ساز بود: در پایان یک آلبوم، او ممکن است دو قطعه از هنرمند دیگری را درج کند که شنونده از آن لذت ببرد. او گفت: «من یوتیوب یا اسپاتیفای دهه 1980 بودم. پول مهم نبود. داشتم مجموعه می ساختم. هر کدوم یکی دو روز از من گرفت. من یک کار کیوریتور جدی انجام می دادم.»

نام تجاری Mixed by Erry آنقدر معروف شد که حتی تقلیدهایی وجود داشت – نسخه های غیرقانونی نوارهای دزدی. اری نوعی علامت تجاری بود، هرچند غیرقانونی: کیفیت بالای تولیدات او به گونه‌ای بود که نوارهای خود را به‌عنوان «اصل تقلبی» علامت‌گذاری می‌کرد، با مهر خاصی که به مشتریان توصیه می‌کرد فقط «جعل‌های اصلی» بخرند. “نوارهای فتوکپی شده Erry نیستندروی جلدها نوشته شده بود: «کاست‌هایی با جلدهای فتوکپی شده، Erry نیستند».

بسیاری از نوارهای غیرقانونی دیگر از کیفیت پایینی برخوردار بودند، از جمله نوارهایی که وانمود می کردند توسط اری میکس شده اند. آنها فقط از محصولات با کیفیت خوب استفاده می کردند. فراسکا در سال 2019 با فراتاسیوها مصاحبه کرد. او معتقد است داستان آنها منعکس کننده پویایی فرهنگی و اقتصادی جنوب ایتالیا در آن زمان است: “همه چیز کاملاً غیرقانونی بود، اما قانون مدارا داشت زیرا آنها مشکل بیکاری را حل کردند.”

نظریه او منعکس کننده تجربه زندگی برادران است. پپه می‌گوید: «جایی که من زندگی می‌کردم، کل محله با قاچاق سیگار یا ویسکی زندگی می‌کردند. همه چیز برای ما قانونی به نظر می رسید. اگر پلیس وارد مغازه می شد و از ما می پرسید که چه کار می کنیم، پاسخ می دادیم: داریم نوار می سازیم.

مسینا از 99 پوس نیز اذعان می‌کند که «کسانی که نوار کاست را خریدند به سختی می‌توانستند دیسک اصلی را بخرند».

از این رو فراتاسیوس ها توانستند سال ها ادامه دهند. فراسکا می گوید: “گاهی اوقات مقامات می آمدند و همه چیز را مصادره می کردند، اما آنها آنقدر آزمایشگاه داشتند که روز بعد دوباره شروع به کار کردند.” Mixed by Erry علیرغم توزیع آلبوم‌های خود از طریق همان شبکه‌ای که توسط قاچاقچیان سیگار استفاده می‌شود، در کنار غول‌های بین‌المللی RCA و Sony به سومین کمپانی بزرگ موسیقی ایتالیا تبدیل شد.

در نهایت – به ناچار – آب و هوا تغییر کرد. با ظهور سی‌دی‌ها، که قیمت آن‌ها بیشتر از نوارها بود، صنعت موسیقی مقامات ایتالیایی را مجبور به اعمال قانون کرد: در سال 1996، لایحه‌ای را پیشنهاد کرد که مجازات‌های سخت‌تری برای دزدی دریایی وضع می‌کرد. (در دهه 90، رویکرد سختگیرانه تری نسبت به جنایت در جنوب ایتالیا اتخاذ کرد.) در سال 1997، برادران فراتاسیو پس از تحقیقاتی که شامل شنود تلفن و پلیس مخفی بود، دستگیر شدند. برادران فراتاسیو و پدرشان پاسکواله به چهار سال محکوم شدند که بیشتر آنها در حبس خانگی سپری کردند.

این پایان دوره Mixed by Erry بود. اما میراث آن زنده است. برای بسیاری از ایتالیایی‌ها، این فرصتی بود تا برای اولین بار با نوازندگان بین‌المللی آشنا شوند: فراسکا می‌گوید: «من پرنس را از طریق میکس توسط اری کشف کردم. برای هنرمندان دیگر، Mixed by Erry به نوعی پادشاه ساز تبدیل شد. انریکو گفت: «بسیاری از خوانندگان، به ویژه نئوملودیسی – یک ژانر اساساً ناپلی که اتفاقاً بین اوباش محبوب است – درخواست کردند که در مجموعه‌های ما گنجانده شوند.

این فیلم برادران فراتاسیو را نه به عنوان جنایتکار و نه قهرمان معرفی می کند، بلکه کودکانی را معرفی می کند که عاشق موسیقی بودند و در نهایت به بالای سرشان رسیدند. به نظر می‌رسید که برادران واقعی آن را دوست داشتند: خود انریکو در اولین اکران فیلم در ناپل دی جی انجام داد. روزنامه محلی ایل ماتینو نوشت: “اری، افسانه به علاقه خود بازگشته است.”

میکس شده توسط اری هنوز از طرفداران زیادی برخوردار است. یک گروه فیس بوک از علاقه مندان وجود دارد. در eBay، مجموعه اصلی Mixed by Erry با قیمت 150 یورو فهرست شده است. در Mixcloud، دی‌جی ایتالیایی رناتو د ویتا صفحه‌ای را اجرا می‌کند که در آن می‌توانید به نوارهای قدیمی گوش دهید، و صفحه دیگری با ریمیکس‌های دی‌جی‌های جوان‌تر که ادعا می‌کنند از او الهام گرفته‌اند. در مورد دومی می‌گوید: «اری دی‌جی نبود، تهیه‌کننده نبود، نوازنده نبود». “اری یک ابرقهرمان بود: مثل زورو.”