تحقیق منچستر آرنا: خانواده قربانیان به گزارش نهایی پاسخ دادند | حمله منچستر آرنا

خانواده‌های قربانیان حمله منچستر آرنا، MI5 را به شکست “ویرانگر” متهم کردند، زیرا تحقیقات رسمی نشان داد آژانس جاسوسی “فرصت مهم” را برای متوقف کردن انفجار سلمان عابدی از دست داده است. در اینجا آنها به حکم تحقیق پاسخ می دهند:

اندرو روسوس، دختر هشت ساله اش، سافی رز، در این انفجار کشته شد.

“دختر کوچک زیبای ما به دلیل شکست سرویس های امنیتی جان خود را از دست داد و گزارش امروز تصدیق می کند که MI5 ممکن است از بمب گذاری جلوگیری کرده باشد.

«همه ما شواهد را شنیدیم و می‌دانستیم که نقص‌هایی وجود دارد، اما شنیدن چگونگی جلوگیری از این تراژدی برای همه ما ویران‌کننده است. این یک شکست فاجعه بار بود، و با توجه به همه شواهدی که در مورد عابدی شنیده ایم، مشخص است که فرصت های زیادی برای سرویس های امنیتی وجود داشت تا اطمینان حاصل کنند که بمب گذاری هرگز اتفاق نمی افتد. به نظر من این واقعیت که MI5 با وجود همه پرچم‌های قرمز موجود نتوانست او را متوقف کند، نشان می‌دهد که آنها برای حفظ امنیت ما مناسب نیستند و بنابراین برای هدف مناسب نیستند.»

کارولین کوری، پسر 19 ساله اش، لیام کوری، در کنار دوست دختر 17 ساله اش، کلوئی رادرفورد کشته شد.

“تمام چیزی که ما به عنوان خانواده از روز اول خواسته ایم حقیقت است، اعتراف به شکست [and] عزم راسخ برای اطمینان از رفع این ناکامی‌ها تا دفعه بعد، زیرا دفعه بعدی وجود خواهد داشت، اما امیدواریم دفعه بعد خانواده‌های زیادی از دل شکسته‌ای که در پنج سال گذشته متحمل شده‌ایم نباشند. ، نه ماه و یک هفته و یک روز.

ما این تایید را از هیچ کس دیگری جز GMFRS دریافت نکردیم [Greater Manchester fire and rescue service]، تا زمان انتشار گزارش های رئیس. شرم بر همه شما باد.

در این جلد از گزارش، رئیس تشخیص داده است که یک فرصت قابل توجه از دست رفته توسط MI5 وجود دارد که اگر آنها اقدامی انجام می‌دادند، در نهایت می‌توانست مسیر اتفاقات آن شب را تغییر دهد.

او همچنین عدم اشتراک گذاری اطلاعات بین پلیس و سرویس های امنیتی را شناسایی کرد. امیدواریم این بار واقعاً درس هایی گرفته شود.

با این حال، در آن شب قهرمانانی وجود داشتند که می توان نام چند نفر را نام برد: گروهبان کام هار، کارشناس مایک اسمیت، کارشناس ارشد مارک دکستر، و غیرنظامیان بتانی کروک، رونالد بلیک و دارون کاستا. این جایی است که مدال ها باید می رفتند.

ما هشت هفته در اولد بیلی و بیش از دو سال در تحقیقات حضور داشتیم. ما اظهارات بی‌شماری را خوانده‌ایم، ساعت‌ها به شواهد گوش داده‌ایم، و فقط می‌توان امیدوار بود که روزی تمام حقیقت آشکار شود و دیگران – از جمله برادر فراری و والدین – با عدالت روبرو شوند، زیرا هرگز باور نمی‌کنیم که آنها به تنهایی در این امر بوده‌اند.

بخشش هرگز گزینه ای برای چنین نیات شیطانی نخواهد بود و کسانی که در قتل فرزندان ما نقش داشته اند هرگز بخشیده نخواهند شد. از بالا تا پایین، MI5 گرفته تا همکاران مهاجم، ما همیشه معتقدیم که همه شما در قتل فرزندان ما نقش داشتید.

ما بقیه عمر خود را صرف محافظت از پسران خود خواهیم کرد، زیرا همانطور که در این فرآیند متوجه شدیم: هنگامی که امنیت خانه خود را ترک کردید، تنها هستید.

«مردم زیادی در آن شب حقوق دریافت کردند تا از بچه های ما محافظت کنند، اما بسیاری از آنها در وظایف خود شکست خوردند. حرفه ای هایی که مسئولیت داشتند اما مشخصا اولویت های دیگری داشتند. کارکنان امنیتی که حتی زمانی که از خطر گفته شد نتوانستند به درستی عمل کنند. یک بار دیگر، ما هرگز شما را نخواهیم بخشید.

هیچ چیز نمی تواند لیام و کلویی را برگرداند. هیچ چی. اما ما نمی گذاریم آنها فراموش شوند. ما یک موسسه خیریه به نام آنها به عنوان میراثی ماندگار راه اندازی کرده ایم تا نشان دهیم که از چنین اقدامات دلخراشی می تواند چیزهای مثبتی نشات بگیرد. ما به مبارزات خود ادامه خواهیم داد تا بتوانیم مشخصات شخصی را در گواهی فوت آنها ثبت کنیم و تا زمانی که همه کسانی که در مرگ آنها دست داشتند به دست عدالت سپرده نشوند، آرام نخواهیم گرفت.

فیگن موری، مادر مارتین هت

«امروز روز نگاه کردن به گذشته نیست. امروز روز حرکت رو به جلو و برای همه کسانی است که از اشتباهات خود درس بگیرند و به توصیه ها توجه کنند. تروریسم همچنان جامعه ما را فرا گرفته است و به عنوان یک ملت باید آمادگی بیشتری برای مقابله با آن داشته باشیم. به نظر می رسد تروریست ها همیشه یک یا دو قدم جلوتر از ما هستند و ما باید سریعاً به عقب برسیم. هر سه جلد [of the inquiry] به انبوهی از اشتباهات و شکست ها توسط مجموعه ای از سازمان ها، خدمات و افراد مختلف اشاره کرد. ما به انسجام بیشتر و ارتباط بیشتر بین خدمات خود نیاز داریم. ما به یک سیستم کارآمدتر نیاز داریم تا اطمینان حاصل شود که قطعات مختلف اره منبت کاری اره مویی در کنار هم قرار می گیرند. ما اینجا نیستیم که انگشت بگذاریم. نتیجه نهایی این است: همه کسانی که اشتباه کردند، هر سرویسی که در شب کم بود، هر سازمانی که چیزی را در پیش از حمله از دست داد، اکنون از شکست خود آگاه است. این فرصتی را به وجود می آورد که تغییرات و بهبودهای لازم را برای جلوگیری از ظلم دیگری ایجاد کنیم. عدم انجام مجدد این کار اشتباه فاجعه بار دیگری است.

“در سال های اخیر من با صنعت امنیتی، پلیس و مبارزه با تروریسم کار کرده ام. از این کار من دیدم که مانند خدمات اورژانس، این سازمان ها به طور هماهنگ شروع به کار کرده و بهبودهای اساسی را بر اساس توصیه های قبلی سر جیمز ساندرز انجام می دهند. اکنون که تحقیقات به نتیجه رسیده است، من به همکاری با دولت در مورد قانون مارتین ادامه خواهم داد. من در کنار همسرم، استوارت، همچنین به همکاری با بازماندگان در برابر ترور ادامه خواهیم داد تا اطمینان حاصل کنیم که منشور قربانیان برای حمایت از قربانیان تروریسم در آینده ایجاد شده است. اکنون تمرکز ما در اینجاست.”

دکتر استوارت موری، پدرخوانده مارتین هت

ما اهل منچستر، شهر زنبورها هستیم، و چیزی هست که در چند روز اخیر در ذهن من وزوز کرده است. مدت کوتاهی پس از حمله، میدان سنت آن مملو از مردمی بود که از سراسر کشور مشغول خواندن آهنگ Oasis بودند. با عصبانیت به پشت سر نگاه نکن، شنیدم که می گفتند.»

ریچارد اسکورر، وکیل اصلی اسلیتر و گوردون، که وکالت ۱۱ خانواده را بر عهده داشت

خواندن گزارش امروز بسیار دردناک بود، اما در عین حال چشم‌ها را باز کرد. در مورد موضوع قابل پیشگیری بودن این حمله، گزارش ناگزیر اطلاعات کمتری از آنچه ما می خواستیم ارائه می دهد. اما اکنون بسیار واضح است که ارزیابی صحیح اطلاعات کلیدی درباره سلمان عابدی شکست خورده است. شکست در قرار دادن آن در زمینه مناسب؛ و – فاجعه بارتر از همه – تأخیر در عمل به آن. در نتیجه این شکست ها، حداقل امکان واقعی جلوگیری از این حمله از بین رفت. این یک نتیجه گیری ویرانگر برای ما است.

“شکست هایی که در این گزارش افشا شده غیرقابل قبول است. عموم مردم حق دارند انتظار داشته باشند که اطلاعات با اهمیت امنیت ملی سریعاً مورد بررسی قرار گیرد و – مهمتر از همه – که سیستم اطمینان حاصل کند که این اتفاق می افتد. باید در آینده این کار را انجام دهد. توجه داریم که سر جان توصیه هایی را در گزارش بسته خود ارائه خواهد کرد. ما اطمینان داریم که به این توصیه ها عمل خواهد شد و سر جان در نظارت بر اجرای آنها هوشیار خواهد بود.

ما از سایر نتیجه گیری ها و توصیه های این گزارش استقبال می کنیم. واضح است که سلمان عابدی باید به Prevent ارجاع می شد. واضح است که نظام آموزشی باید در تشخیص نشانه های افراط گرایی هوشیارتر باشد. واضح است که مسجد دیدزبری در میان خود چشم بر افراط گرایی بسته است. گزارش امروز سر جان حاوی درس های بسیاری است. ما باید به هر یک از آنها توجه کنیم و تغییرات لازم را فوری انجام دهیم.

در 22 می 2017، هزاران نفر برای شرکت در کنسرتی در منچستر آرنا، خانه های خود را ترک کردند. بیست و دو نفر از آنها هرگز به خانه باز نمی گردند. کسانی که در این حمله مرگبار کشته و زخمی شدند حق داشتند احساس امنیت و محافظت کنند، اما همانطور که این تحقیق نشان داده است، آنها در هر سطحی شکست خوردند – قبل، در طول و بعد از این حمله وحشتناک. حتی در حال حاضر، برخی از خانواده ها از امتناع دولت برای ثبت مرگ عزیزانشان که برای برخی بخش مهمی از روند سوگواری است و اکنون به اشتباه از آنها دریغ می شود، احساس ناامیدی می کنند.

در نهایت می خواهیم به سر جان ساندرز و تیم حقوقی تحقیق به خاطر عزم تزلزل ناپذیر آنها برای کشف حقیقت ادای احترام کنیم. ما از کارکنان پشتیبانی پرس و جو و مرکز تاب آوری برای حمایت آنها در سراسر مدت تشکر می کنیم. با پایان یافتن این روند، ما به کسانی که جان خود را از دست دادند ادای احترام می کنیم. ما همچنین درخواست می کنیم که حریم خصوصی ما در هنگام پردازش یافته های تحقیق رعایت شود.

نیکولا بروک، یک وکیل از برودی جکسون کانتر که وکالت خانواده پنج قربانی را بر عهده دارد

“خانواده هایی که عزیزان خود را از دست داده اند خاطرنشان می کنند که این گزارش اذعان کرده است که نارسایی های قابل توجهی توسط سرویس های امنیتی وجود داشته است و اگر سرویس های امنیتی کار خود را به درستی انجام می دادند، ممکن بود از این فاجعه جلوگیری شود. در طول تحقیقات، M15 اظهار داشت که هیچ کس دیگری آگاهانه در این حمله دخالت نداشته است. با این حال، این کرسی دریافته است که احتمالاً افراد دیگری نیز آگاهانه در طراحی یک بمب دخیل بوده اند.

او همچنین دریافت که احتمالاً سلمان و هاشم عابدی دستور ساخت یک بمب دست ساز را دریافت کرده اند [improvised explosive device] در لیبی در سال 2016. او گفت که “احتمال مادی” وجود دارد که سلمان عابدی سوئیچ را که بمب را در لیبی منفجر کرد به دست آورده باشد و این احتمال وجود دارد که هنگام بازگشت به بریتانیا از طریق فرودگاه منچستر در تاریخ 18، سوئیچ را با خود حمل کرده باشد.^تی مه 2017. خانواده ها بر این باورند که اگر او هنگام ورود به بریتانیا متوقف شده بود، احتمالاً نقشه کشف یا مختل می شد.

این ناامیدکننده است که خانواده ها هرگز حقیقت کامل آنچه را که اتفاق افتاده است، نمی دانند. همه خانواده ها تعهدی را امضا کردند که اطلاعات محرمانه ای را که آنها نقض نکرده اند را فاش نکنند. آنها بیش از همه حق دارند بدانند که سرویس های امنیتی چه می دانستند و بیشترین علاقه را در حفظ محرمانه بودن آن داشتند. همچنین متذکر می شویم که اطلاعات اضافی که در بررسی پس از حمله لرد اندرسون در دسترس نبود و تنها پس از پیگیری در اختیار رئیس بود. به همین دلیل است که ما برای معرفی قانون هیلزبورو تلاش می کنیم تا اطمینان حاصل شود که مقامات دولتی وظیفه دارند حقیقت را به تحقیقات عمومی بگویند یا با اقدامات جنایی روبرو شوند.

هلن بونیفیس، مشاور هوگان لاولز، که نماینده شش خانواده بود

ما کاملاً از یافته‌ها و توصیه‌های رئیس در تحقیق عمومی منچستر آرنا حمایت می‌کنیم. واضح است که عدم هماهنگی و ارتباط بین خدمات و مؤسسات مختلف به طور قابل توجهی به شکست های شبانه کمک کرده است. چنین اشتباهات نهادی نباید رخ می داد، به خصوص که برخی از این کاستی ها قبل از حمله شناخته شده بودند.

ما نماینده خانواده های داغدیده در تحقیقات از جمله حملات 7/7، تحقیقات لندن وست مینستر و بریج لندن بوده ایم و همیشه ناامید کننده است که می بینیم کاستی ها در موضوعاتی که قبلاً مورد توجه قرار گرفته اند باقی مانده است. علاوه بر مسائل مطرح شده در مورد رویه‌های داخلی MI5، ما خوشحالیم که رئیس توصیه تحقیقات پل لندن مبنی بر اینکه تغییرات قانونی لازم است تا کسانی که دارای جدی‌ترین مطالبی هستند که تروریسم را تمجید یا تشویق می‌کنند، مورد پیگرد قانونی قرار گیرند، مورد نیاز است را تکرار کرده است. باز هم با حضور آنلاین هاشم عابدی و دیگر همکاران مهاجم در این پرونده.

«رویه ایمنی ما برای اطمینان از اجرای توصیه‌ها برای کاهش احتمال حملات مشابه کار خواهد کرد. این تحقیق در پاسخگویی مسئولین به اقدامات خود بسیار مهم بوده است و ما در کنار خانواده ها در پیگیری عدالت و شفا هستیم.