ممکن است بالاخره یک توافق پروتکلی داشته باشیم، اما با میراث سمی برگزیت فاصله نداریم | پولی توینبی

Dدر این صورت، جست و خیز و تأخیر: توافق «در آستانه» منتظر بود، اما سرانجام رئیس صبور کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین، برای امضا رسید. توقف چه بوده است؟ در بروکسل آن‌ها می‌ترسیدند که هر روزی که می‌گذرد به خیال‌پردازان برگزیت اجازه می‌دهد تا نیروهای خود را بیشتر جمع کنند. در همین حال، ریشی سوناک از ترس هدبانگرهایش دست به کار شد و حزب اتحاد دمکراتیک او را با فلج کردن دولت در استورمونت به باج گرفت.

اما قبل از اینکه همه عمیقاً وارد سیاست ایرلند شمالی شوند، جزئیات پروتکل و عبارات ظریف دیپلماتیک این قرارداد، این را به خاطر بسپارید: تمام کاری که انجام می دهد این است که مانع از تبدیل برگزیت به جنگ تجاری شود که بوریس جانسون در لایحه پروتکل نارنجک دستی خود گنجانده است. ارتفاقات جزئی در مرزهای دریایی ایرلند و روابط بهتر با همسایگان ما هنوز بریتانیا و فاجعه بزرگ برگزیت را در جایی که بود، رها می‌کند، اما حداقل وضعیت بدتری ندارد.

سوناک چاره‌ای ندارد جز اینکه در برابر غیرممکن‌های سیری ناپذیر برگزیت بایستد، اما ترزا ویلیرز، وزیر سابق ایرلند شمالی، درست می‌گوید که «ضروری» است که پارلمان درباره توافق رای بگیرد. آیا می گذرد؟ سوناک نباید از اتکا به آرای حزب کارگر اجتناب کند، اگر چه شورشیان محافظه کار ممکن است با مشخص کردن خطوط قرمز خود، از اندازه ارتش خود غلبه کنند. زمانی که مارک فرانسوا، رئیس گروه تحقیقات اروپایی (ERG)، گفت: «ما احمق نیستیم»، دزدگیران باید خفه می شدند. اما زمانی که او خواستار حذف قوانین اتحادیه اروپا از ایرلند شمالی شد، زمانی که جاکوب ریس ماگ گفت که توافق DUP ضروری است و زمانی که سامی ویلسون از DUP درخواست کرد که این توافق با هفت آزمایش خود مطابقت داشته باشد، احمقانه نبود، بلکه خطرناک بود. این آزمایش‌ها هر چیزی را که اتحادیه اروپا می‌توانست با آن موافقت کند، مسدود می‌کند. اما صبر کنید و ببینید: امتناع اتحادیه اروپا از تسلیم شدن به این معنی است که با هر گونه محافظی، دیر یا زود DUP باید تسلیم شود.

کلمات حیله گرانه ای که طی صدها ساعت در بروکسل به گوش می رسد می گوید که توافق جدید پروتکل قدیمی را “پوشش” می دهد، اما جایگزین آن نمی شود – به این معنی که متن قدیمی همچنان در زیر آن پنهان است و دادگاه عدالت اروپا را به عنوان داور نهایی نگه می دارد، چیزی که هم ERG است. و DUP مصمم به اجتناب بودند. بولتن فراتر از برگزیت تلگراف می پرسد: “آیا ریشی سوناک در تلاش است تا سریع تر عمل کند؟” به استورمونت مودبانه در قوانین اتحادیه اروپا که بر آن تأثیر می‌گذارند، «گفتن» و حتی در صورت موافقت وست‌مینستر «گسست» پیشنهاد می‌شود، اما هرگز حق وتوی 27 کشور عضو اتحادیه اروپا را ندارد.

فشارها برای دیدار با ۲۵ آوریل سالگرد توافق جمعه خوب ادامه دارد، به این امید که پرزیدنت بایدن برای جشن گرفتن به آنجا بیاید و حتی شکافی را برای توافق تجاری ایالات متحده باز کند. حزب کارگر می تواند به تصویب این توافق در پارلمان کمک کند، اما اگر DUP همچنان مجلس را مسدود کند، این سالگرد فراموش خواهد شد. چه بد نیت اگر اتحادیه‌گرایان فاش کنند که هرگز قصد ندارند از روح تقسیم قدرت پیروی کنند، یا فقط در زمانی که بالاترین پست را بر عهده داشتند. پیتر هاین، وزیر سابق ایرلند شمالی، استدلال می‌کند که حقوق مجلس باید تا زمانی که درهای آن بسته است متوقف شود، اما تنظیم پیش‌فرض DUP «نه» است. این ممکن است منطقی باشد، نه احمقانه، با توجه به اینکه هویت آن در معرض تهدید است: وتوی آن تنها قدرت آن است، زیرا در حال حاضر تغییر جمعیت، اتحادیه‌ها را به اقلیت تبدیل می‌کند. جوانان کمتر فرقه گرا می شوند و به زودی انتظار دارند ایرلند واحدی داشته باشند.

طنز واقعی اینجاست: با وجود تمام مشکلات سیاسی، پروتکل اصلی که اتحادیه‌گرایان آن را رد می‌کنند، ایرلند شمالی را با دسترسی آزاد به بریتانیا و بازار واحد اتحادیه اروپا در آن سوی مرز که اکنون برای بقیه کشورها رد شده است، بهترین‌ها را برای ایرلند شمالی به ارمغان آورده است. بریتانیا. این امر سرمایه گذاری مستقیم خارجی بالایی را به همراه داشته است که تنها لندن از آن فراتر رفته است. برترین بخش‌های سرمایه‌گذاری خارجی منطقه – نرم‌افزار، فناوری اطلاعات، خدمات تجاری و حرفه‌ای، ارتباطات و رسانه‌ها – همه در سال 2021 رشد کردند و از سرمایه‌گذاری قبل از همه‌گیری فراتر رفتند. موسسه ملی تحقیقات اقتصادی و اجتماعی دریافته است که ایرلند شمالی «شرایط تجارت و سرمایه گذاری بهتری به عنوان بخشی از بازار واحد اتحادیه اروپا و اتحادیه گمرکی» دارد، زیرا «پیوندهای نزدیک تر با اتحادیه اروپا، از طریق تجارت و همچنین تحرک بالقوه نیروی کار، به نفع ایرلند شمالی بوده است. پس از برگزیت». علیرغم افزایش قیمت برخی از کالاهای بریتانیایی، مدل‌سازی اقتصادی نشان می‌دهد که پروتکل عملکرد ایرلند شمالی را بهبود می‌بخشد: انتظار می‌رود تولید 2.2 درصد بیشتر از زمانی که برگزیت وجود نداشت افزایش یابد. (در همین حال، برگزیت بریتانیا را 4 درصد از دست می دهد، طبق گفته دفتر مسئولیت بودجه).

از آنجایی که تولیدکنندگان به بازارهای اتحادیه اروپا و بریتانیا دسترسی پیدا می کنند، شرکتی را در شهر ماگهرا مثال بزنید که مالک آن، مایکل مک گرات، با رویترز مصاحبه شد. CSP قطعات یدکی را برای بخش معدن می‌سازد و می‌تواند روز بعد به لهستان یا آلمان تحویل دهد و برنده تجارت از تامین‌کنندگان رقیب بریتانیایی باشد که به دلیل تشریفات برگزیت به تعویق افتاده است. مک گرات می گوید که این پروتکل مستقیماً مسئول جهش 32 درصدی درآمد است و در حال آماده شدن برای استخدام هشت کارمند دیگر است.

اگر سوناک یک اونس ستون فقرات داشت، این موفقیت را به اتحادیه‌گرایان اعلام می‌کرد. اما در تناقضات خود، طرفداران برگزیت جرأت نمی کنند از ترس اینکه نشان دهد که کل بریتانیا در صورت ماندن در بازار واحد چقدر وضعیت بهتری داشت. هیچ کجا «برکسیت انجام شود» تعریف نشده است، زیرا مبتکران مرخصی نمی‌دانستند که فراتر از «خارج» چه می‌خواهند – بنابراین آنها فقط خواستار یک برگزیت خالص‌تر و سخت‌تر هستند. پیوستن به انجمن تجارت آزاد اروپا یا ماندن در بازار واحد گزینه‌های بسیار بهتری بود که اکنون توسط برخی از رهبران برجسته مانند دانیل هانان اعتراف شده است. اما اکثر کسانی که آسیب برگزیت را انکار می‌کنند، جایی برای رفتن ندارند، بنابراین سرشان را محکم‌تر به دیوارهایی که ساخته‌اند می‌کوبند.

آنها هیچ توضیح منطقی برای جانسون برای مذاکره و تمجید از پروتکل ندارند، اما اکنون از آن سوء استفاده می کنند تا خود را به شماره 10 برگردانند. سازمان محافظه‌کار دموکرات، تهدید به انتقام از انتخاب هر نماینده‌ای که به اخراج جانسون کمک کرده است: دامیان گرین احتمالاً یک قربانی اولیه است.

از این جنون عقب نشینی کنید و به یاد داشته باشید که این “معامله” جدید فقط چند لبه ناهموار معضل مرزی ایرلند شمالی را از بین می برد. یک خط سبز جدید که کالاها را مستقیماً به مقصد ایرلند شمالی عبور می دهد، پست های بازرسی را تسهیل می کند و وست مینستر قوانین کمک های دولتی و نرخ مالیات بر ارزش افزوده را تعیین می کند. ببینید، حیوانات خانگی می توانند بدون پاسپورت از دریای ایرلند عبور کنند.

«موفقیت» سوناک بر سر این توافق محدود، بریتانیا را مثل همیشه از برگزیت بی‌حوصله می‌گذارد. بازگرداندن سنجاق در لایحه نارنجک دستی جانسون به این معنی است که روابط با همسایگان اروپایی و ایرلندی ما به ما امکان می دهد برای همکاری علمی حیاتی دوباره به Horizon بپیوندیم، اما آسیب اقتصادی همچنان باقی است. لایحه قانون اتحادیه اروپا (لغو و اصلاحات) توسط ریس موگ همچنان حفظ شده است به وزرا اختیارات خودسرانه می دهد تا حدود 4000 مقررات مربوط به غذا، ایمنی یا محیط زیست را بدون مشورت یا رای لغو کنند: این امر تجارت اتحادیه اروپا را تا حد امکان دشوار می کند زیرا ما از استانداردهای آنها فاصله داریم. بنابراین، هیچ کس تصور نکند که امضای رقص دوشنبه، چنگ زدن و پوزخندها، و حتی موهبت کریمانه پادشاه، خودآزاری عظیم ناشی از برگزیت را خنثی می کند – که بوریس جانسون، که از ما کلاهبرداری و کلاهبرداری کرد، بیشترین مسئولیت را بر عهده دارد.