ناشر رولد دال «مجموعه کلاسیک» 16 کتابی بدون تغییر را اعلام کرد | کتاب ها

مجموعه‌ای از کتاب‌های رولد دال با متنی بدون تغییر قرار است پس از کشمکش بر سر تغییراتی که در رمان‌هایی از جمله چارلی و کارخانه شکلات‌سازی و جادوگران ایجاد شده است، منتشر شود.

ناشر دال، اثر کودکان پنگوئن راندوم هاوس پافین، این هفته به دلیل استخدام خوانندگان حساس برای مطالعه کتاب هایش مورد انتقاد قرار گرفت، که منجر به حذف یا تغییر زبانی شد که توهین آمیز تلقی می شد. در پاسخ، قرار است آثار دال را در نسخه اصلی خود در کنار متون جدید منتشر کند.

تغییرات در کتاب‌های دال شامل استفاده از «بسیار عظیم» به جای «چاق» برای توصیف آنتاگونیست چارلی، آگوستوس گلوپ در «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی» و «جانورانه» به جای «زشت و وحشی» برای توصیف خانم توییت در توییت‌ها است.

در جیمز و هلوی غول‌پیکر، قافیه‌ای از صدپا در ابتدا اینگونه بود: «عمه اسفنجی فوق‌العاده چاق بود / و به شدت شل و ول بود» و «خاله اسپایکر مثل سیم نازک بود/ و مثل استخوان خشک‌تر بود، فقط خشک‌تر».

اکنون به این صورت تغییر کرده است که می‌گویند: «خاله اسفنجی یک بی‌رحم قدیمی بود / و سزاوار آن بود که با میوه له شود» و «خاله اسپایکر تقریباً همین بود / و مستحق نیمی از سرزنش بود».

سلمان رشدی که توسط خود پنگوئن رندوم هاوس منتشر شده است، از جمله کسانی بود که از پافین انتقاد کرد و در توییتر نوشت: «رولد دال فرشته ای نبود، اما این یک سانسور پوچ است. پافین بوکز و املاک دال باید شرمنده باشند.»

فیلیپ پولمن – که توسط Penguin Random House نیز منتشر شده است – گفت که کتاب های دال باید اجازه چاپ نداشته باشند، در حالی که نخست وزیر ریشی سوناک گفت که این موضوع مربوط به آزادی بیان است.

Penguin Random House اکنون گفته است که مجموعه کلاسیک Roald Dahl را شامل 16 عنوان منتشر خواهد کرد. مدیر عامل تام ولدون در نامه ای به کارکنان گفت که ناشر “اهمیت چاپ متون کلاسیک دال” را تصدیق کرده است.

ولدون گفت: مجموعه آثار کلاسیک که اواخر امسال منتشر می‌شود، «در کنار کتاب‌های تازه منتشر شده پافین دال قرار می‌گیرد و خوانندگان آزاد خواهند بود تا کدام نسخه از داستان‌های دال را ترجیح می‌دهند».

ولدون گفت که ناشر به “شرکت در گفتمان و بحث فرهنگی” عادت داشت. وی افزود: گاهی اوقات ممکن است چالش‌برانگیز و ناراحت‌کننده باشد و مطمئناً یکی از آن زمان‌ها بوده است.

در یک بیانیه عمومی، فرانچسکا داو، مدیر عامل Penguin Random House Children، گفت که ناشر “به بحث های هفته گذشته گوش داده است” که “قدرت خارق العاده کتاب های رولد دال و سوالات بسیار واقعی در مورد چگونگی داستان ها را تایید کرده است. از دورانی دیگر می توان برای هر نسل جدید مرتبط نگه داشت».