کتاب‌های رولد دال برای حذف زبانی که توهین‌آمیز تلقی می‌شود بازنویسی شده است | رولد دال

کتاب‌های کودکان رولد دال برای حذف زبانی که توسط ناشر پافین توهین‌آمیز تلقی می‌شود، بازنویسی می‌شوند.

پافین خوانندگان حساسی را استخدام کرده است تا تکه‌هایی از متن نویسنده را بازنویسی کنند تا مطمئن شود که کتاب‌ها «امروزه می‌توانند همچنان مورد علاقه همه باشند» و در نتیجه تغییرات گسترده‌ای در آثار دال ایجاد می‌شود.

ویرایش هایی در توصیف ظاهر فیزیکی شخصیت ها انجام شده است. به گزارش دیلی تلگراف، کلمه “چاق” از هر نسخه جدید کتابهای مرتبط حذف شده است، در حالی که کلمه “زشت” نیز حذف شده است.

آگوستوس گلوپ در چارلی و کارخانه شکلات سازی اکنون به عنوان “بزرگ” توصیف می شود. در توییت ها، خانم توییت دیگر «زشت و هیولا» نیست، بلکه فقط «جانور» است.

صدها تغییر در متن اصلی ایجاد شد – و برخی از قطعات نوشته نشده توسط دال اضافه شده است.

در The Witches، پاراگرافي که توضيح مي‌دهد که ساحره‌ها زير کلاه گيس‌هايشان طاس هستند، با اين خط جديد خاتمه مي‌يابد: «دليل‌هاي زياد ديگري وجود دارد که چرا زنان ممکن است کلاه گيس بپوشند و مطمئناً هيچ اشکالي در آن وجود ندارد».

در نسخه‌های قبلی جیمز و هلوی غول‌پیکر، سانتیپاد می‌خواند: «خاله اسفنجی فوق‌العاده چاق بود/و به شدت شل و ول بود» و «خاله اسپایکر نازک بود مثل یک سیم/و خشک مثل استخوان، فقط خشک‌تر».

هر دو بیت حذف شده‌اند و به جای آنها قافیه‌ها آمده است: «عمه اسفنجی یک بی‌رحم قدیمی بود/و سزاوار له کردن میوه بود» و «خاله اسپایکر بسیار مشابه بود/و مستحق نیمی از سرزنش بود». “

ارجاع به شخصیت های “زن” ناپدید شده است. دوشیزه ترانچبول در ماتیلدا، زمانی “خوف ترین زن” بود، اکنون “مهم ترین زن” است.

اصطلاحات خنثی جنسیتی نیز در جاهایی اضافه شده اند – جایی که چارلی و اومپا لومپاس کارخانه شکلات سازی “مردان کوچک” بودند، آنها اکنون “آدم های کوچک” هستند. مردان ابری در جیمز و هلوی غول پیکر به ابر مردم تبدیل شده اند.

Puffin and the Roald Dahl Story Company این تغییرات را در ارتباط با ذهن های فراگیر انجام دادند، که سخنگوی آن به عنوان «جمعی برای افرادی که علاقه مند به گنجاندن و دسترسی به ادبیات کودکان هستند» توصیف می کند.

الکساندرا استریک، یکی از بنیان‌گذاران ذهن‌های فراگیر، گفت: «هدف آن‌ها تضمین بازنمایی معتبر، از طریق همکاری نزدیک با دنیای کتاب و با کسانی است که تجربه‌ای از هر جنبه‌ای از تنوع را داشته‌اند».

اطلاعیه ای از ناشر در پایین صفحه حق چاپ آخرین نسخه های کتاب های دال قرار دارد: «سخنان شگفت انگیز رولد دال می تواند شما را به دنیاهای مختلف برساند و شگفت انگیزترین شخصیت ها را به شما معرفی کند. این کتاب سال‌ها پیش نوشته شده است، و بنابراین ما مرتباً زبان را مرور می‌کنیم تا مطمئن شویم که امروزه می‌توان از آن لذت برد.»