“من از آن متنفر بودم”: تغییر نام شورای لندن به بلک بوی لین، مردم محلی را از هم جدا می کند | تاتنهام

دبلیوهنگامی که جکی رایت برای اولین بار در سال 1999 به بلک بوی لین در تاتنهام نقل مکان کرد، از راننده تاکسی خود پرسید که آیا تاریخچه نام خیابان را می داند یا خیر. او اهل لندن نبود، اما 53 ساله همیشه به تاریخ سیاه پوستان علاقه داشت.

از مرد تاکسی پرسیدم: چرا این جاده به این نام است؟ و او گفت: به کتابخانه تاتنهام برو. بنابراین به کتابخانه رفتم. سرم منفجر شد.» او گفت.

رایت که خود سیاه‌پوست بریتانیایی است، گفت که شواهد قانع‌کننده‌ای پیدا کرده است که نشان می‌دهد نام جاده به سیاه‌پوستان برده‌شده‌ای که در آن منطقه زندگی می‌کردند مرتبط است. در حالی که در دهه 1600 شناخته شده بود که آفریقایی‌های برده شده در تاتنهام زندگی می‌کردند، تحقیقات رایت او را به این باور رساند که برخی در همان جاده زندگی و کار می‌کردند.

در سراسر جاده از خانه او لینکلن میوز، یک اصطبل سابق است که اکنون به یک بلوک آپارتمان تبدیل شده است. یافته های رایت حاکی از آن بود که سیاه پوستان برده شده در آنجا زندگی می کردند و از اسب ها مراقبت می کردند.

«از آن متنفر بودم [the name]. از همون روز متنفر بودم [I moved in]او از خانه اش توضیح داد. وقتی نیاز به تعمیر داشتم، با من تماس می گرفتند و می گفتند: “این جاده واقعی است؟”

او از زمانی که سرانجام ماه گذشته پس از یک سری رایزنی توسط شورای هارینگی، که در ژوئن 2020 در بحبوحه اعتراضات Black Lives Matter در آن سال آغاز شد، سرانجام این نام را تغییر داد، خوشحال بود.

تاتنهام با 24 درصد سیاه‌پوست بودن، دهمین درصد سیاه‌پوستان را در میان حوزه‌های انتخابیه در کشور دارد و نام این جاده به افتخار جان لا رز، ناشر سیاه‌پوست، نویسنده و فعال سیاسی محلی که بنیان‌گذار آن بود، به La Rose Lane تغییر یافت. New Beacon Books – اولین موسسه انتشاراتی متخصص کارائیب، کتابفروشی و خدمات بین المللی کتاب در بریتانیا.

اما کمتر از 24 ساعت پس از تغییر نام رسمی، تابلوی خیابان با نام جدید با اسپری رنگ مشکی خط خورد. در هفته‌های بعد، ساکنان جاده در اعتراض به نام جدید خیابان، تابلوهای «Black Boy Lane» خود را روی پنجره‌های خود نصب کردند و یک نقاشی دیواری دیواری بزرگ که نام اصلی خیابان را نشان می‌داد، روی دیوار پشت جاده کشیده شد. امضا کردن. از آن زمان حذف شده است.

منشاء این نام محل اختلاف زیادی برای ساکنان است. گمان می‌رود که نام این خیابان از یک میخانه با نامی مشابه که به قرن هفدهم بازمی‌گردد، گرفته شده است. برخی استدلال می کنند که این نام به پادشاه چارلز دوم اشاره دارد که به دلیل ویژگی های تیره اش به پسر سیاهپوست لقب داده شده است.

شورا گفت که اگرچه ریشه تاریخی نام میخانه مشخص نیست، اما تابلوی میخانه زمانی تصویری داشت که کاریکاتور یک پسر سیاهپوست بود. این تصویر در دهه 1980 به دنبال شکایات محلی جایگزین شد.

ساکنان دیگر، از جمله مالک سوپرمارکت MA محلی در لا رز لین، علی دمیرچی، ادعا می‌کنند که این نام با دودکش‌کش‌ها مرتبط است و رنگ سیاه به دوده اشاره دارد، نه نژاد. آنها به ما می گویند که این به دلیل نژادپرستی است، هیچ ربطی به آن ندارد. پسر سیاه چیزی است که به دودکش ها مربوط می شود، به انسان ها ربطی ندارد.

ریشی جوگو، 68 ساله، اهل موریس، علامتی از نام خیابان سابق را در پنجره خود دارد. او از اتاق ناهار خوری خود به اشتراک گذاشت که چگونه در لندن مورد حمله نژادپرستانه قرار گرفته است، اما فکر نمی کرد نام اصلی خیابان مشکلی باشد. ما آمریکا نیستیم. نژادپرستی یک مشکل است، بله. من همچنین می‌دانم که چرا آن را تغییر دادند، زیرا بسیاری از مردم فکر می‌کنند که نژادپرستانه است، اما من مطمئن نیستم [the sign was] نژاد پرست.

“من فکر می کنم افرادی که در اینجا زندگی می کنند ترجیح می دهند که آنجا بماند. به نظر می رسد که شورا به تنهایی تصمیم به انجام این کار گرفته است.

پری احمد، رهبر شورای هرینگی، گفته است صندوق پستی او مملو از پیام‌هایی از سوی افرادی است که به تغییر نام اعتراض دارند. فوق العاده توهین آمیز است. او گفت که شورا اقداماتی را برای مشارکت دادن ساکنان در جریان بحث ها از جمله دعوت از آنها برای مشورت و رای گیری انجام داد. «در زدند، نامه‌ها ریختند، تلاش‌های زیادی برای درگیر شدن با ساکنانی که در جاده زندگی می‌کنند انجام شد. ما در این زمینه اطلاع رسانی زیادی انجام دادیم.

احمد گفت: «از لحاظ تاریخی، ساکنان درباره نام جاده ابراز ناراحتی کرده اند، حتی قبل از تجدید حیات جنبش Black Lives Matter در سال 2020. «نگرانی‌ها قبل از قتل جورج فلوید مطرح شده بود. سلف من نیز در مورد نام و مفاهیم بالقوه نژادپرستانه بسیار نگران بود.

در حالی که گزارش شده است که این پروژه 180,000 پوند برای شورا هزینه خواهد داشت، که یکی از ساکنان سالخورده ادعا کرد که “هدر دادن کامل پول” است، احمد گفت که این در انتهای بالاتری قرار دارد که احتمالاً مقامات محلی را عقب می اندازد. “در واقع، مجموع تا به امروز 53000 پوند هزینه داشته است.”

با تفکیک هزینه ها، اکثریت قریب به اتفاق به سمت بازپرداخت هزینه های تغییر آدرس ساکنان در اسناد پرداخته اند. 168 ملک وجود دارد که واجد شرایط درخواست پرداخت داوطلبانه 300 پوندی است که برابر با 50000 پوند است. سپس چند هزار خرج تابلو و تابلوهای خیابان شد [communications] و ترجمه ها.»

کارول لی که به مدت 35 سال در جاده زندگی کرده و فرزندانی از نژادهای مختلف دارد، گفت که این موضوع باعث خشم برخی از همسایگانش شده است. شورا مانند این است که 300 پوند است. ممکن است دو یا سه نفر داشته باشید که باید همه چیز را تغییر دهند. باید گواهینامه رانندگی ام را عوض کنم و فقط 40 پوند است. این روزها باید مواظب پول خود باشید و نمی‌دانم 300 پوند آن را پوشش می‌دهد یا خیر.»

احمد بر تصمیم شورا مبنی بر تغییر نام خیابان می ایستد. «این منطقه در بخش دارای یک بیمارستان، یک پارک و یک مدرسه است. این یک مسیر اتوبوس است که از هرینگی به هاکنی می رود. بنابراین بله، اگر در جاده زندگی می کنید روی شما تأثیر می گذارد، اما تأثیر آن برای کودکانی است که از پارک، مرکز اجتماعی یا مدرسه استفاده می کنند. ضربه از یک جاده بیشتر است.

“قصد مطلقاً ایجاد تفرقه نبود. دقیقا برعکس. چرا تجلیل از یک فعال سیاهپوست محلی، مبارز، شاعر، مقاله نویس، ناشر باعث تفرقه می شود؟