فراخوانی کیف: سرود معروف کلش دوباره متولد شد به عنوان فراخوانی به سلاح | اوکراین

کلش برکت خود را به نسخه جدیدی از آهنگ London Calling توسط یک گروه پانک اوکراینی به نام بتون داده است. Kyiv Calling که در نزدیکی خط مقدم ضبط شده است، دارای اشعاری است که از بقیه جهان می‌خواهد تا از دفاع از کشور در برابر مهاجمان روسی حمایت کنند.

تمام عواید حاصل از آنچه که اکنون به عنوان “سرود جنگ” نامگذاری می شود به جنبش مقاومت آزاد اوکراین (FURM) برای کمک به تامین مالی یک سیستم ارتباطی مشترک که به مردم هشدار می دهد در مورد تهدیدها و لابی کردن برای حمایت بین المللی اختصاص می یابد.

در چند روز گذشته، سه عضو Beton که در زبان اوکراینی به معنای “بتن” است، پس از دریافت مجوز توسط اعضای بازمانده کلش، شعر آهنگ را بازنویسی کردند تا پیامی روحیه‌بخش از مقاومت و مقاومت ارسال کنند. برای درخواست کمک از کشورهای دیگر. آهنگ جدید در لس آنجلس توسط تهیه کننده موسیقی دنی سابر، یکی از اعضای سابق بلک گریپ که با دیوید بووی و رولینگ استونز کار کرده است، میکس شده است. ترانه‌های جدید شامل ترانه‌های «عصر آهن می‌آید، پرده پایین می‌آید» و «کیف به منطقه ناتو می‌خواند/فراموشش کن، برادر، ما نمی‌توانیم به تنهایی پیش برویم».

اعضای گروه Beton، Bohdan Hrynko، Oleg Hula و Andriy Zholob، روزهای پنجشنبه و جمعه گذشته Kyiv Calling را در استودیویی در Lviv ضبط کردند. ویدئویی برای این آهنگ حاوی فیلم‌هایی است که توسط دوستان، خانواده، همکاران و داوطلبان گروه گرفته شده است و برخی از حملات اخیر در شهرها و شهرها، از خارکف تا کیف را به تصویر می‌کشد.

اکنون نوازندگان نیز در تلاش جنگ نقش دارند. ژولوب، نوازنده گیتار و آواز، همچنین به عنوان پزشک ارتوپد کار می کند و در حال معالجه قربانیان جنگ و سربازان است، در حالی که هرینکو، نوازنده درام و آواز، و نوازنده بیس و خواننده، هولا، بخشی از دفاع سرزمینی هستند و آماده پیوستن به ارتش هستند. مقاومت در هنگام فراخوانی در زمان های عادی، هرینکو یک معمار است و هولا مالک شرکتی است که کیت صدا و نور را برای کنسرت ها و جشنواره ها تامین می کند.

ژولوب گفت: “بسیاری از نوازندگان اوکراینی اکنون در میدان های جنگ یا در دفاع از سرزمین هستند.” آنها گیتار را به تفنگ تغییر داده اند. امیدواریم این آهنگ روحیه اوکراینی ها و سرپیچی ما از تجاوز روسیه را نشان دهد. ما خوشحالیم که قرار است در سراسر جهان به عنوان نمادی از همبستگی و امید پخش شود.”

موسیقی پانک بخش عمده ای از صحنه فرهنگی اوکراین است و خروجی برای ابراز خشم در برابر تهاجم روسیه فراهم می کند.

آهنگ اصلی در سال 1979 توسط میک جونز و جو استرامر، خواننده و ترانه سرای فقید کلش نوشته شد، در حالی که گروه در دوره دیگری از بی ثباتی بین المللی با اجرای کنسرت به سراسر جهان سفر کرد. سفر آنها با حادثه هسته ای جزیره سه مایل، بحران گروگانگیری در ایران و نشت نفت Ixtoc I در خلیج مکزیک مشخص شد. در بریتانیا، علاوه بر تأثیر یک بحران انرژی، اختلاف عمومی فزاینده‌ای بر سر قدرت سیاسی مارگارت تاچر وجود داشت. استرامر با تکیه بر هرج و مرجی که در اطراف خود احساس می کرد، یک خط کر نوشت که عمداً علامت تماس قدیمی پخش رادیویی بی بی سی را منعکس می کرد، اما در نظر گرفته شده بود که از یک آینده دیستوپیایی قریب الوقوع باشد.

بتون که خود را “پانک هاردکور” توصیف می کند، بیش از یک دهه در کنسرت ها و فستیوال ها در اوکراین با هم بازی کرده اند و اعتراف می کند که آنها بیشتر به عنوان یک شوخی شروع کردند تا یک گروه. اما از سال 2019، آنها به دلیل صدای قدرتمند خود شناخته شده اند. آخرین آلبوم آنها، سال گذشته فقط اعضا، نگاه جدی تری به مسائل پیش روی اوکراین قبل از تهاجم، از جمله خشونت پلیس، افزایش فرهنگ خرید و بیکاری داشت.

این گروه در برخی از جشنواره‌های برجسته اوکراین، از جمله فستیوال Zaxidfest، Tarasova Gora، نوازندگی کرده است و گفته می‌شود که طرفداران آنها از کودکان گرفته تا سربازان اوکراینی را شامل می‌شود.

ما هیچ شکی در مورد پیروزی خود نداریم، ما به اوکراینی بودن خود افتخار می کنیم و حمایت موسیقی دانان خارج از کشور را احساس می کنیم. این خیلی معنی دارد!» ژولوب، که همچنین عضو FURM است، گفت: شبکه ای تحت رهبری شهروندان متشکل از هزاران نفر از مشاغل مختلف که بیش از 30 سازمان را در سراسر اوکراین به هم مرتبط می کند. ماموریت آن بازگرداندن تمامیت ارضی و تقویت حاکمیت اوکراین و ساختن آینده ای به عنوان یک کشور عضو اتحادیه اروپا و ناتو است.

تمام کمک‌های اهدایی به FURM که از این سوابق ناشی می‌شود، صرف کارهای غیرنظامی جنبش در ارتباطات و حمایت از شبکه‌ها و سازمان‌های شریک بشردوستانه می‌شود.