بزرگترین محاکمه در ایتالیا علیه سازمان های غیر دولتی نجات مهاجران برای سومین بار به دلیل کمبود مترجم متوقف شد.

آزمایش ایتالیایی سازمان‌های غیردولتی نجات مهاجران که در نجات هزاران نفر از غرق شدن بین سال‌های 2016 تا 2017 مشارکت داشتند، پنج سال پس از شروع آن، همچنان در تلاش برای شروع است.

بیست و یک نفر – از جمله خدمه کشتی جستجو و نجات یوونتا و اعضای چندین سازمان غیردولتی از جمله دیده بان دریایی، نجات کودکان و پزشکان بدون مرز – متهم به تبانی با قاچاقچیان انسان برای اجازه ورود غیرمجاز مهاجران به ایتالیا هستند. بین سال‌های 2016 و 2017، در بزرگترین محاکمه کشور علیه سازمان‌های خیریه نجات دریایی.

یکی از این 21 نفر داریوش بیگی است که در تابستان 2016 به عنوان عضو سازمان غیردولتی آلمانی Jugend Rettet در کشتی Iuventa بود. به گفته این سازمان غیردولتی، تنها در آن تابستان، تخمین زده می‌شود که کشتی 2000 نفر را از غرق شدن در دریای مدیترانه نجات داده است.

به گفته عفو بین الملل، خدمه یوونتا تا زمانی که کشتی در سال 2017 توقیف شد، به نجات جان 14000 نفر کمک کرد.

به گفته مقامات ایتالیایی، در مجموع 181436 مهاجر در سال 2016 و 119310 مهاجر در سال 2017 وارد ایتالیا شدند.

بیگی مانند همکارانش متهم به “کمک و تشویق به ورود غیرمجاز به ایتالیا” است و در صورت مجرم شناخته شدن ممکن است با 20 سال زندان و جریمه تا سقف 15000 یورو برای هر فرد نجات یابد.

او همیشه این اتهامات را رد کرده است، مانند همکارانش و سایر سازمان های غیردولتی درگیر، و مداخله آنها را برای نجات جان انسان های در معرض خطر ضروری دانسته است. طبق قوانین بین المللی دریایی، یک کشتی موظف است به افراد در معرض خطر در دریا کمک کند. اما دادستان سیسیلی می‌گوید پناهجویان و مهاجرانی که توسط یوونتا نجات یافته‌اند در “خطر قریب‌الوقوع” نیستند.

بیگی چند مشکل دارد که توسط دادگاه ایتالیایی در تراپانی، سیسیل، جایی که پرونده او در حال رسیدگی است، مورد بازجویی قرار می گیرد و از خود دفاع می کند. به این دلیل که دادگاه بارها نتوانسته است مترجم مناسبی برای او فراهم کند. پلیس شهر و دفتر دادستانی یک کلمه آلمانی صحبت نمی کنند و در تلاش هستند تا کسی را پیدا کنند که صحبت کند.

نیکولا کانسترینی، وکیل بیگی، یک زبان مادری آلمانی از ترنتینو آلتو آدیگه ایتالیا، به یورونیوز تایید کرد که موکلش نتوانسته است توسط دادگاه مورد بازجویی قرار گیرد، زیرا این کار نتوانسته مترجم شایسته ارائه کند.

او گفت: “شما نمی دانید آنجا در تراپانی چه خبر است.” اولین باری که برای بازجویی به تراپانی رفتیم، برای ما یک راهنمای توریستی گرفتند که آلمانی صحبت می‌کرد.

کانسترینی گفت که این اولین باری بود که بیگی برای بازجویی در 29 اکتبر فراخوانده شد. کانسترینی گفت که بار دوم، در 12 نوامبر، اتفاق مشابهی رخ داد، زیرا بیگی مترجمی بی صلاحیت به او اختصاص داده شد که نمی توانست به طور دقیق آنچه را که موکلش در دادگاه گفته بود ترجمه کند.

بیگی روز جمعه هفته گذشته برای سومین بار در یک ماه گذشته به تراپانی سفر کرد. بار دیگر با کمک یک مترجم که یک افسر پلیس بازنشسته با مهارت زبان آلمانی بود، از متهم بازجویی شد.

کانسترینی گفت: “همه چیز بلافاصله شروع به اشتباه کرد.” “مترجم از ترجمه همه چیز امتناع کرد، بخش هایی وجود داشت که او می خواست آن را قطع کند، حتی با مخالفت من. یک مقام دولتی باید همه چیز را بنویسد، حتی اگر حرف بیهوده بزنم – نمی تواند آنچه را که می گویم تفسیر کند.”

او گفت که پس از 30 دقیقه بازجویی قطع شد و برای اولین بار در 25 سالی که به عنوان وکیل دادگاه جنایی کار می کرد، کانسترینی از امضای گزارش دادگاه خودداری کرد.

خدمه یوونتا در توییتر کمپینی را با عنوان #NoTranslationNoJustice راه‌اندازی کرده است و می‌گوید: «این جنبه دیگری از قوانین اتحادیه اروپا علیه افرادی است که در حال حرکت هستند و دیوار دیگری از قلعه اروپاست که مردم در برابر آن شکست می‌خورند.

ما از کسانی که علیرغم این شرایط از مردم حمایت می‌کنند، کارشان کم دستمزد و در نتیجه بی‌ارزش می‌شود، که هر روز با موانع جهل دولتی و خودسری‌های محاسباتی مبارزه می‌کنند، می‌خواهیم تجربیات، خشم و عصبانیت خود را به اشتراک بگذارند تا آنها را بسازند. قابل رویت!”

ممکن است دلیل اینکه دادگاه سیسیلی نتوانسته مترجمی واجد شرایط را بدست آورد این باشد که این مترجمان در ایتالیا نادر باشند، جایی که در مقایسه با بقیه اروپا دستمزد بسیار کمتری دریافت می کنند. گزارش 2017 دریافتند که در ایتالیا مترجمان و مترجمان دادگاه کمتر از 4 یورو در ساعت حقوق می گیرند.

بیگی وضعیت را “مضحک” خوانده است، در حالی که کانسترینی محاکمه را “مضحک” توصیف کرده است.