فاش شد: انگلیس علیرغم وعده | در اسکان دادن افغان هایی که با شکنجه و مرگ روبرو هستند شکست خورده است | افغانستان

اتباع افغانی که نزدیک به یک سال پیش وعده اسکان مجدد در بریتانیا به آنها داده شده بود، در حالی که منتظر پاسخ دولت بریتانیا هستند، با شکنجه و مرگ روبرو هستند. مشاهده کننده می تواند آشکار کند.

بر اساس طرح اسکان مجدد شهروندان افغان (ACRS) وزارت کشور که در ماه ژانویه راه اندازی شد، حتی یک نفر از افغانستان پذیرفته و تخلیه نشده است و این ادعاها را برانگیخته است که وزرا “ترکیبی سمی از بی کفایتی و بی تفاوتی” را نشان می دهند. هدف از این طرح کمک به افغان‌هایی بود که برای دولت بریتانیا کار می‌کردند یا به آن وابسته بودند – از جمله کارکنان سفارت آن و معلمان شورای بریتانیا – و همه آنها با آسیب شدید طالبان روبرو هستند.

در همین حال، ارقام نشان می‌دهد که تنها بین پنج تا هشت نفر از کارکنان بر روی این طرح در دفتر خارجی، مشترک المنافع و توسعه – بخش مدیریت ACRS – در مقایسه با 540 نفر که در اوایل سال جاری روی طرح‌های اوکراین کار می‌کردند، مشغول به کار هستند. منابع گفتند “هیچ حسی وجود ندارد که افغانستان هیچ نوع اولویتی داشته باشد”.

تلاش های بریتانیا برای تخلیه افغان های در معرض خطر در روزهای پس از سقوط کابل در آگوست 2021 به شدت مورد انتقاد قرار گرفت، زمانی که معلوم شد بسیاری از کسانی که برای بریتانیا یا در کنار آن کار می کردند، پشت سر گذاشته شده اند. تحت حکومت طالبان، سطح فقر در افغانستان از آن زمان افزایش یافته است، حقوق زنان لغو شده و سازمان ملل دست کم 160 قتل غیرقانونی را ثبت کرده است.

از طریق اطلاعات منبع باز، بینش پزشکان قانونی و مصاحبه با بیش از ده ها افغان در انتظار جابجایی، تحقیقات مشترک توسط مشاهده کننده و Lighthouse Reports، یک اتاق خبر غیرانتفاعی مستقر در هلند، تأیید کرده است که افرادی که بریتانیا به آنها تعهد داده است تحت ACRS به آنها کمک کند، توسط طالبان به شدت مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته اند.

در موارد دیگر، اعضای خانواده ربوده شده اند، یا به دلیل مسدود شدن دسترسی جنگجویان طالبان به مراقبت های پزشکی جان خود را از دست داده اند.

باتور، 32 ساله، استاد سابق دانشگاه، در سال 2019 برای شورای بریتانیا شروع به کار کرد. در جریان تسلط طالبان در سال گذشته، او تهدید به مرگ شد و مخفی شد و از همسر و دو فرزندش جدا شد. هنگامی که نجوا، دختر دو ساله بتور مریض شد، همسرش مجبور شد او را در خانه معالجه کند، زیرا طبق قانون طالبان از سفر بدون همراهی مرد منع شده بود.

حال نجوا به شدت بدتر شد. زمانی که باتور موفق شد دخترش را به بیمارستان اطفال برساند، دیگر خیلی دیر شده بود. در مدارک پزشکی نجوا آمده است که وی از هپاتیت حاد، سپتی سمی و نارسایی کبدی رنج می برد. بعداً تأیید شد که علت مرگ ایست قلبی بوده است. باتور گفت: «آنها روزهای تاریکی بودند. من حتی نتوانستم به مراسم خاکسپاری بروم. من نمی توانستم کاری انجام دهم. همسرم هنوز هم مرا سرزنش می کند که این اتفاق به خاطر کسانی است که برای آنها کار می کردم. من در آن روزهای سخت با او نبودم. اگر مخفی نمی‌شدم، می‌توانستم کمک کنم… من مقصر بودم.»

شش ماه پس از مرگ نجوا، شورای بریتانیا به باتور گفت که درخواست او برای طرح اسکان مجدد، سیاست جابجایی و کمک در افغانستان (آراپ)، به طور رسمی توسط دولت بریتانیا رد خواهد شد و او باید در عوض به ACRS مراجعه کند. . او هنوز نتیجه پرونده خود را نشنیده است. باتور گفت که احساس می کند از سوی دولت بریتانیا “خیانت” شده است.

«ما به آنها کمک کردیم. ما از انجام آن کار مفتخر بودیم.» او که از خانه امن صحبت می کرد، گفت. اما اکنون، با وجود اینکه وعده‌هایی وجود داشت، آنها شکسته‌اند. ما از بریتانیا چنین انتظاری نداشتیم. آنها ما را ناامید کرده اند. ما نمی فهمیم چه کار کنیم، کجا برویم. در این شرایط هیچ امیدی به زنده ماندن نیست. فقط ناامیدی برای ما وجود دارد.»

یکی دیگر از پیمانکاران سابق، عزیز، 32 ساله، به عنوان مترجم در سفارت بریتانیا برای GardaWorld، پیمانکار امنیتی که از سفارت محافظت می کرد، در سال 2021 کار می کرد. در این مدت او مورد ضربات شلاق و شوک الکتریکی در قسمت های نزدیک بدنش قرار گرفت.

فیلم‌های دوربین‌های مداربسته خارج از خانه خانوادگی آنها که توسط Lighthouse Reports به دست آمده است، نشان می‌دهد که طالبان به سمت خانه می‌روند و در را می‌کوبند، نذیر آن را باز می‌کند و گفتگوی لفظی بین آنها صورت می‌گیرد. در عرض یک دقیقه، جنگجویان طالبان شروع به ضرب و شتم او کرده و قبل از اینکه از آنجا دور شوند، او را به زور سوار خودروی خود می کنند. عزیز گفت نذیر را با او اشتباه گرفته اند.

عکسی بالای ران نذیر را با آثار مژه عمیق در سراسر آن نشان می دهد. دکتر جولیت کوهن، پزشک قانونی گفت که این تصویر «لکه‌هایی از کبودی و خطوط قرمز صورتی متقاطع را نشان می‌دهد. [weals] به شلاق زدن نسبت داده می شود، و افزود که «دشوار است که ببینیم چه چیز دیگری باعث این می شود».

عزیز در ماه ژوئن برای ACRS درخواست داد و در ماه اکتبر پاسخی دریافت کرد که بیان می کرد واجد شرایط نیست زیرا تصمیم گرفته شده بود که “تعریف پیمانکار GardaWorld را برآورده نمی کند”.

او در فهرستی از 175 کارمند سفارت GardaWorld – که در این تحقیقات دیده شد – است که به دولت بریتانیا تحویل داده شده است. تنها پنج نفر از این لیست از طریق طرح آراپ از افغانستان به بریتانیا منتقل شده اند.

آنها به کارکنان سفارت انگلیس مانند جاسوس نگاه می کنند. اگر مرا دستگیر کنند، هرگز زنده بیرون نخواهم آمد.» “دارم دیوانه می شوم. من مثل یک زندانی در خانه خودم هستم. نمیتونم برم بیرون من همیشه می ترسم. چرا دولت بریتانیا به من کمک نمی‌کند؟»

چهار روز پس از سقوط کابل، وزارت کشور ACRS را اعلام کرد که متعهد شد در سال اول 5000 افغان را اسکان دهد.

وزارت امور خارجه بخش اصلی این طرح است که در کنار وزارت کشور، که مسئول رسیدگی به ویزا، انجام بررسی های امنیتی و ترتیب اقامت در بریتانیا است، کار می کند.

منابعی که در ریاست وزارت امور خارجه افغانستان کار می‌کنند، گفته‌اند که رایزنی‌ها در مورد افرادی که تحت ACRS تخلیه خواهند شد، در ماه اوت آغاز شد و همچنان ادامه دارد، علی‌رغم اینکه این وزارتخانه تایید کرد که انتقال افغان‌های واجد شرایط به بریتانیا را در پاییز آغاز خواهد کرد.

یکی از کارمندان که سال گذشته روی واکنش به بحران کار می‌کرد، گفت: «هیچ حسی وجود ندارد که افغانستان هیچ نوع اولویتی داشته باشد.»

منبع دیگری گفت: «انتقادات زیادی از ACRS وجود دارد، و مشکل من با آن ناعادلانه بودن تفاوت در رویکرد به طرح‌های اوکراین است که بسیار سخاوتمندانه‌تر هستند. پینگ پنگ زیادی بین آنها بوده است [the Foreign Office and the Home Office] در مورد این که این وظیفه تحت چه کسی است، و بحث در مورد بودجه – چه کسی برای این هزینه پرداخت می کند؟ – اما این عمدتاً اکنون حل شده است.

وقتی در ماه فوریه مشخص شد که حدود یک سوم مکان‌های موجود تحت ACRS به افغان‌هایی که قبلاً در جریان عملیات حفره‌برداری – تلاش بریتانیا برای تخلیه در آگوست 2021 – به بریتانیا منتقل شده بودند، انتقاداتی را برانگیخت.

زید 47 ساله به مدت 11 سال تا بهار گذشته در GardaWorld به عنوان راننده در سفارت بریتانیا کار می کرد. در اکتبر 2021، در خانه‌ای که او با همسر و شش فرزندش مشترک بود، زد. او پاسخ داد و سه جنگجوی طالبان بلافاصله شروع به بازجویی از او کردند.

زید گفت: “آنها گفتند: “شما هنوز برای سفارت انگلیس کار می کنید، برای کفار، هنوز از آنها حقوق می گیرید.” من در خیابان شکنجه شدم. آنقدر شروع کردند به کتک زدن من که از هوش رفتم. به زمین افتادم. وقتی از خواب بیدار شدم، آنها رفته بودند، اما بدنم کتک خورده بود.»

عکس‌های زید پس از حمله، کبودی تیره روی شانه و بازوهای او، و دست و سر او را با گچ محکم نشان می‌دهد.

کوهن گفت که این کبودی نشان‌دهنده «تروما با نیروی بلانت» است که «می‌تواند ناشی از لگد زدن» یا ابزارهای دیگری مانند «یک جسم سخت» باشد، و نتیجه‌گیری کرد که این جراحات «معمولاً یک حمله است».

زید در ژوئن 2022 برای ACRS درخواست داد، اما هنوز پاسخی دریافت نکرده است. به من گفتند پاسپورت و همه چیز را آماده کنم. هیچکس با ما در تماس نیست. ما ناامید هستیم.»

استفان کیناک، وزیر مهاجرت در سایه، از دولت بریتانیا خواست تا «با فوریت» برای رساندن افغان‌های آسیب‌پذیر به امنیت عمل کند و افزود که تعدادی از کسانی که منتظر پاسخ بودند با «داستان‌های غم‌انگیز» با دفتر او تماس گرفتند.

کیناک در پاسخ به این تحقیقات گفت: «این یافته‌های مهم جدید نشان می‌دهد که چگونه عملیات استقبال گرم به دلیل ترکیب سمی دولت محافظه‌کار از بی‌کفایتی و بی‌تفاوتی، به عملیات «شانه سرد» تبدیل شده است. بریتانیا مدیون این افغان های شجاع است و این بدهی است که باید به آن احترام گذاشت.»

سارا مگیل، مدیر سازمان تخلیه و اسکان مجدد افغانستان، خیریه آزادی، تلاش بریتانیا برای تخلیه افراد در معرض خطر را یک “شکست” توصیف کرد. وی افزود: بریتانیا مدعی است که یک قدرت جهانی است، اما ما با نشان دادن اینکه نمی‌توانیم سه لیست ثابت از افراد شناخته شده را شناسایی و استخراج کنیم، خود را در سطح بین‌المللی شرمنده کرده‌ایم.

«بهایی که این مردم می پردازند این است که در فقر زندگی می کنند، از حقوق خود محروم هستند و بسیاری از آنها توسط طالبان بازداشت و ضرب و شتم شده اند. به این ترتیب ما قدردانی خود را برای خدمت به بریتانیا و حفظ امنیت دیپلمات‌هایمان نشان می‌دهیم.»

وزارت کشور اصرار داشت که 6300 افغان تحت ACRS به امن آورده شده اند، اما مشاهده کننده و Lighthouse Reports می‌دانند که هیچ یک از این افراد از ژانویه 2022، زمانی که این طرح راه‌اندازی شد، پذیرفته نشده و جابه‌جا نشده‌اند.

سخنگوی دولت بریتانیا گفت: «نزدیک به 23000 نفر از جمله فعالان حقوق زنان، مدافعان حقوق بشر، دانشمندان، روزنامه‌نگاران، قضات و اعضای جامعه دگرباشان جنسی پلاس به مکان امنی آورده شده‌اند. ما همچنان سخت کار می کنیم و از زمان پایان عملیات حفره از حدود 6000 فرد واجد شرایط برای ترک افغانستان حمایت کرده ایم.