لیز تراس می‌گوید که «می‌فهمد» – اما چند چرخش دیگر می‌تواند شکمش را بگیرد؟ | سایمون جنکینز

تیدر اینجا دو مرحله برای هر پروژه وجود دارد، راه اندازی و راه اندازی مجدد. پس از ویرانه کنفرانس حزب او در هفته گذشته، چند راه اندازی مجدد فوری تر از آن چیزی است که با فریاد لیز تراس نشان داد که “آن را دریافت می کند”. هر گونه افسون توهین آمیز را فراموش کنید. او باید مخالفت خود با توریسم معتدل بوریس جانسون را که توسط رای دهندگان در سال 2019 تایید شده بود، از بین ببرد و باید سریعاً این کار را انجام دهد.

تراس نشان داده که می تواند این کار را انجام دهد. یک جلسه آخر شب در هتل بیرمنگام کافی بود تا او را مجبور کند از کاهش بحث برانگیز خود در نرخ بالای 45p مالیات صرف نظر کند. بحران مشابهی اکنون بر سر این است که آیا افزایش آتی در مزایای رفاهی باید به تورم یا درآمد مرتبط باشد، یعنی افزایش 10 یا 5 درصدی. خرپا به طور آزمایشی به دومی متعهد است.

تخمین زده می شود که یک چرخش به نفع تورم سالانه حدود 5 میلیارد پوند هزینه داشته باشد و گران باشد. با این حال، این تقریباً هزینه سالانه فاز یک HS2 است، یک فیل سفید که مجموع هزینه‌های آن اکنون حدود 100 میلیارد پوند تخمین زده می‌شود. رقم 5 میلیارد پوندی نیز با هزینه اصلاحات مراقبت اجتماعی بوریس جانسون که هنوز ناکام مانده، اما به شدت مورد نیاز است، چندان دور نیست. شاید ارزش این را داشته باشد که بپرسیم مردم بریتانیا کدامیک از این برنامه ها را بیشتر دوست دارند.

این صرفاً شروع راه اندازی مجدد Truss خواهد بود. به نظر می‌رسید که شعار کنفرانس پوچ او «رشد، رشد، رشد» ریشه در تحقیر هزینه‌های اجتماعی و خارجی چنین توسعه‌طلبی دارد. او قول پایان قاطع مقررات قبلی اتحادیه اروپا را داد، که بیشتر آنها به محیط زیست، حفاظت از طبیعت، علم و استانداردهای برنامه ریزی مربوط می شوند. او اقدامات “تحریک” را برای کمک به صرفه جویی در انرژی متوقف کرده است. به نظر می رسد مناطق سرمایه گذاری نامحدود، از نظر تعداد و در نتیجه هزینه، نامحدود هستند، از پارک ها و زیبایی های دیدنی گرفته تا منطقه بندی برای ارتفاع یا تراکم. آیا این واقعا تولد دوباره مهمانی بد ترزا می باشد؟

علاوه بر این، طبق گزارش‌ها، تراس می‌خواهد حمایت کشاورزی را از کمک‌های بلاعوض پس از برگزیت برای «کالاهای عمومی»، طرحی از مایکل گوو، تغییر دهد و به یارانه دادن به زمین‌ها – که در غیر این صورت به عنوان پول نقد برای کشاورزان ثروتمند شناخته می‌شود- بازگردد. انگیزه او گیج کننده است به نظر می رسید نیمی از دلیل برگزیت رهایی بریتانیا از این یارانه بی اعتبار اتحادیه اروپا باشد. طرح مدیریت زمین زیست محیطی (Elms)، با هدف بهبود چشمگیر حفاظت از روستاها، بیش از پنج سال است که در حال انجام است. اکنون ضد توری اعلام شده است.

دولت تراس برای هیچ یک از اینها حکمی ندارد. ریشی سوناک، کاندیدای رهبری که اکثریت نمایندگان محافظه‌کار ترجیح می‌دهند، از آن حمایت نکرد. سخنرانی او در کنفرانس و بودجه کوچک کواسی کوارتنگ به گونه‌ای بود که در گوشه‌ای از یک بار اتحادیه دانشجویی به هم چسبیده بودند، با کمک چیزی جز یک منحنی لافر و یک کتاب درسی کم‌کم.

تراس باید تکرار کند که او «آن را می‌فهمد»، که رشد اقتصادی مدرن در یک زمینه اجتماعی گسترده‌تر قرار دارد. او نیاز به اصلاح سریع مسیر با مشورت حداقل با برخی از چهره های برجسته در نیمکت پشتی خود دارد، مانند سوناک، گوو، ساجد جاوید و گرگ کلارک. او باید معقولانه پول پس انداز کند، از انصاف دفاع کند و هزینه زندگی را چالش حاکم دوره ریاستش ببیند. همه چیز دیگر به هم ریخته است.