دولت بریتانیا در حال متعادل کردن کتاب های خود بر پشت فقرا است | جک مونرو

در یک پیچ و تاب امروزی در معمای قدیمی: کدام اول آمد؟

مسکن سرد و نمناکی که در بخش اجاره خصوصی به افرادی با کمترین درآمد تحمیل شده است یا افزایش بیماری های تنفسی؟

کمبود بودجه برای یک رژیم غذایی مغذی و متعادل، یا سوء تغذیه و بازگشت بیماری های دوران ویکتوریا مانند راشیتیسم؟ سیاست‌های عمدی فقر و محرومیت در 12 سال گذشته حکومت محافظه‌کاران، یا بدن‌های نحیف کسانی که توسط ایدئولوگ‌های ریاضت‌های غیرضروری پوسیده شده‌اند؟

اعداد چیزهای سرد، تلخ و بی عشق هستند. برای کسانی که در تالارهای قدرت هستند آسان است که از یک آمار جدا شوند و فراموش کنند که هر یک از آن اعداد نشان دهنده یک انسان گرسنه، آسیب دیده و خسته است.

هر یک از 3.8 میلیون معلولی که برای برآورده کردن اساسی‌ترین نیازهای خود تلاش می‌کنند، 4.3 میلیون کودک و والدینشان در فقر زندگی می‌کنند و میلیون‌ها نفر کار می‌کنند و هنوز هم برای زنده ماندن تلاش می‌کنند.

Trussell Trust در 10 سال گذشته به طور مداوم گزارش داده است که بیش از نیمی از افرادی که برای کمک های اضطراری به بانک های غذایی آن مراجعه می کنند، آنجا هستند زیرا آنها به وزارت کار و بازنشستگی (DWP) بدهکار هستند. این اعداد سال به سال به طور پیوسته افزایش یافته است. نه، همانطور که برخی از نمایندگان مجلس ادعا می کنند، زیرا در دسترس بودن بانک های مواد غذایی افزایش یافته است. بانک های مواد غذایی بر اساس نیازشان گسترش می یابند نه برعکس.

صحبت در بی بی سی سیاست زنده روز چهارشنبه، پل اسکالی، وزیر بازرگانی، مدعی شد که دولت قرار نیست حساب های اقتصادی را بر پشت فقیرترین و آسیب پذیرترین قشر متعادل کند. و من – که تنها در آخرین لحظه پس از جلسه کمیته انتخاب کار و حقوق بازنشستگی در جاده، به صورت مخفیانه وارد پانل شده بودم – به سختی توانستم جلوی تحقیر خود را نسبت به جسارت این دروغ بگیرم.

این دولت مرتباً کتاب‌های خود را بر پشت کسانی که کمتر قادر به تحمل این بارها هستند، متعادل می‌کند، و نام‌های وحشتناک و دلخراش از نام‌های کسانی که در نتیجه شکست‌ها و ظلم‌های DWP جان خود را از دست داده‌اند، به هزاران نفر می‌رسد. و اگر از مرگ و زندگی آنها عبرت گرفته نشود، در ماهها و سالهای آینده افراد بسیار بیشتری خواهند مرد.

هیچ کس که در مجالس پارلمان خدمت می کند نمی تواند وانمود کند که از حقایق مربوط به افزایش شدید نیاز به بانک های مواد غذایی بی خبر است. هیچ یک از شما نمی توانید وانمود کنید که متوجه نقاط جمع آوری غذای محله در تک تک سوپرمارکت های آن سرزمین نشده اید.

هیچ یک از شما نمی تواند این موضوع را به زبان بیاورد که هزاران مقاله در روزنامه های سراسری در مورد وضعیت کشور به نحوی از شما عبور کرده است.

و من گمان می کنم که یک نماینده مجلس وجود ندارد که حداقل از ده ها تن از رای دهندگان خود در مورد فقر فزاینده ای که در آن زندگی می کنند نشنیده باشد. جهل دیگر یک دفاع نیست.

و تا زمانی که یک نفر در این کشور سرد، گرسنه، بیچاره و به طور فزاینده ای ناخوشایند به رختخواب می رود، به دلیل تصمیم آگاهانه کسانی است که ادعا می کنند به آنها خدمت می کنند که از قدرت اعطا شده توسط فقیرترین رای دهندگان خود استفاده نکنند. یک تفاوت اساسی و معنادار در زندگی آنها.

زیرا شما آن قدرت را در اختیار دارید. این در ضربه قلم شماست، آرای اتاق شما، صداهایی است که می توانید بلند کنید، بدهی هایی که می توانید جدول کنید، تازیانه هایی است که می توانید رد کنید. و تا زمانی که یک کودک مجرد در این کشور سرد و گرسنه به رختخواب می‌رود، شما هر روز آگاهانه تصمیم می‌گیرید که از آن قدرت برای کسانی که آن را به شما داده‌اند استفاده نکنید.