مردم فکر می کردند من و کوربین پوند را خراب می کنیم. خطر واقعی تراس و متعصبان او بودند | جان مک دانل

دبلیوبا تماشای رویدادها از زمان معرفی «بدون بودجه»، سرم را در دستانم نشسته‌ام. تقریباً می توانید برای عواقب ماندگار این نمایش گستاخی، لجاجت ایدئولوژیک و بی کفایتی گریه کنید. خانه های مردم، حقوق بازنشستگی و خدمات عمومی که به آنها تکیه می کنند، اکنون در معرض خطر جدی قرار دارند. درک اینکه آنها تا چه اندازه وضعیت را بد ارزیابی کردند و چقدر برای تصاحب بالاترین مناصب دولتی آمادگی نداشتند، دشوار است.

جی کی گالبریت، اقتصاددان، در کتاب درخشان خود، سقوط بزرگ، 1929، توصیه می‌کند که برای جلوگیری از سقوط در آینده، باید طیف وسیعی از حفاظت‌های سازمانی را اعمال کنید، اما مهم‌ترین حفاظت، حافظه است.

اولین کنفرانس حزب کارگر من در سال 1976 در بلکپول بود، زمانی که دنیس هیلی، صدراعظم حزب کارگر، در میان هیاهوها و تشویق ها وارد کنفرانس شد تا پذیرش وام صندوق بین المللی پول را برای حمایت از دولت پس از افزایش پوند اعلام کند. شرایط وام افزایش نرخ بهره، کاهش مخارج عمومی و کنترل دستمزدها بود. نتیجه این بود که شاهد از بین رفتن حمایت از دولت کارگر کالاگان در طی سه سال آینده باشیم و دوران تاچر را بشارت دهد.

آن تجربه در روان من سوخت. بنابراین، زمانی که صدراعظم در سایه شدم، به صراحت اعلام کردم که در صورت انتخاب شدن، برای هر گزینه ای برنامه ریزی خواهم کرد – از جمله رقابت با پوند. در آن زمان من متهم به ایجاد یک تقلب جدی بودم، اما می‌خواستم بازارها بدانند که ما هر چه به سمت ما می‌رفتند، برنامه‌ای جدی برای اقتصادمان داشتیم.

اگرچه فکر می‌کردم تلاطم‌های اولیه در بازارها به وجود می‌آید، اما باور نمی‌کردم که این تلاطم رخ دهد. من به شدت در شهر گشتم تا ببینم واکنش واقعی به انتخابات حزب کارگر چه خواهد بود. در ملاقات با مدیران دارایی و مشاوران مالی متعدد، من توضیح دادم که چیزهای زیادی در برنامه ما وجود دارد که ممکن است آنها را دوست نداشته باشند، مثلاً برخی از ملی‌سازی‌ها و افزایش مالیات بر ثروتمندان. اما آنها قرار بود اتفاق بیفتند و سرمایه گذاری بسیار بیشتری وجود داشت که فرصت های سرمایه گذاری واقعی را به آنها می داد.

پاسخی که من دریافت کردم این بود که اگرچه آنها قطعاً برخی از سیاست های ما را دوست ندارند، اما تا زمانی که اطمینان و قابل پیش بینی وجود داشته باشد، می توانند با آن زندگی کنند. آنها می توانند سیاست های ما را در محاسبات خود قیمت گذاری کنند و ما بتوانیم یک رابطه کاری برقرار کنیم. تا زمانی که هیچ غافلگیری بزرگی وجود نداشت، آنها می توانستند حس جهت گیری کلی ما را درک کنند و برنامه ما را خراب نکنند.

من تیمی از مشاوران شهر داشتم و با تجربه همکاری با من برای برنامه‌ریزی گام‌هایمان در دولت و ارتباط مستمرمان با بازار. ما یک گزارش هفتگی از یک مشاور سرمایه گذاری معتبر در شهر دریافت کردیم.

من همچنین مرتباً با مارک کارنی در بانک انگلستان ملاقات می کردم تا او را در مورد برنامه خود توضیح دهم و بازخورد دریافت کنم. ما رابطه کاری بسیار سازنده و باز داشتیم و من با دقت به نظرات او گوش دادم. قبل از انتخابات، من با تام اسکالر، دبیر دائمی خزانه داری و تیم او ملاقات کردم تا اولین بودجه خود را آماده کنیم و گزارش لازم را از دفتر مسئولیت بودجه تهیه کنیم. متوجه شدم که Scholar یک حرفه ای درجه یک است، تا حد زیادی در قالب موریس استونفراست، که با او کار کردم و شاگردی خود را در شورای لندن بزرگ انجام دادم.

چقدر طعنه آمیز است که باید دو نفر از متعصبان بازار آزاد، لیز تراس و کواسی کوارتنگ، که در نهایت باعث فرار از پوند شوند. آزمایش 40 ساله نئولیبرالی شکست خورده است و واکنش بازارها به آخرین تلاش ناامیدانه تراس و کوارتنگ برای نجات آن نشان داده است که سرمایه گذاران نیز آن را می دانند.

تا زمانی که سران عاقل تر در حزب محافظه کار غلبه کنند و تغییری چشمگیر در مسیر یا تغییر پرسنل در رأس این دولت رخ دهد، ما با چشم انداز احتمالاً دو سال سرگردانی از یک بحران به بحران دیگر همراه با وخامت بی امان در اقتصاد خود روبرو هستیم. و پتانسیل شکاف عمیق اجتماعی که منجر به طغیان اعتراضات در مقیاس بزرگ می شود، شاید حتی به شورش تبدیل شود.

شاید مردم در آن زمان با اهداف من یا برنامه کارگر موافق نبودند، اما من نمی خواستم کسی بتواند ما را به عدم آمادگی یا بی کفایتی متهم کند. من و تیمم واقعاً برای دولت آماده بودیم.

من را می بخشید، امیدوارم، به خاطر در نظر گرفتن آنچه می توانست باشد.