بازارها در حال فروپاشی هستند – اما حداقل فرقه روز قیامت کواسی کوارتنگ مقصر نیست | مارینا هاید

تیامروز ما وضعیت اسفبار صدراعظم کواسی کوارتنگ را با همان حساسیت و لطفی که به کار خود می دهد در نظر می گیریم: هیچ کدام. برای خرج کردن 45 میلیارد پوند (با پول قدیمی) و داشتن حتی افراد ثروتمندی که به آنها کمک کرده اید فعالانه از شما ابراز تأسف یا ترحم کنند، واقعاً نیاز به یک کلاس ویژه از بی مادی است. و نه فقط آنها، بلکه بازارها نیز. تصور کنید که تمام حرفه خود را صرف تمجید از ارزش بازارهای آزاد کرده اید، اما اولین باری است که بازارهای آزاد ارزش جدی پیدا می کنند. شما منجر به سقوط بازار اوراق قرضه، کاهش ارزش پوند به سمت برابری دلار و یورو و چشم‌اندازی تیره‌تر برای کشور شما نسبت به آنچه در چهارشنبه سیاه باز شد، می‌شود. در زمان تایپ، 10 بانک محصولات وام مسکن خود را در میان هشدارهایی که نرخ بهره ممکن است به 6 درصد برسد، کنار گذاشته اند. به نظر می رسد صدراعظم جزوه ای برای درگیری با اسلحه خریده است.

در مورد اینکه کوارتنگ چقدر خوب از آن استفاده می‌کند، جمعه دید که او از روی تختی که به‌تازگی می‌کوبید بلند می‌شود و اعلام می‌کند: «من در مورد تحرکات بازار اظهار نظر نمی‌کنم». درست است. شگفت انگیز است که کواسی قبلاً در مورد همه چیز از مزخرف بودن مجسمه گرفته تا عدم محکومیت حزب کارگر اظهار نظر کرده است. اعتصاب راه آهناما نمی‌خواهد دام خود را بر روی شعله‌ور شدن اعتبار همه جانبه باز کند که اقتصاددان ارشد یکی از بانک‌ها را به ملایمت مشاهده کرد که «به نظر می‌رسد سرمایه‌گذاران حزب محافظه‌کار بریتانیا را یک فرقه قیامت می‌دانند». اوف من نمی گویم تلاش های کوارتنگ برای حفظ عظمتش محکوم به شکست است، اما این کمی شبیه فریاد زدن است: “من در مورد این چیزها اظهار نظر نمی کنم زیرا کرامت دارم، خب؟!” در حالی که برهنه در وسط خیابان محلی خود با کلاه گلف LIV با پوشک دور قوزک پا ایستاده اید.

صبح دیروز در زمانی که قتل عام از سر گرفته شد، نمایندگان پروکسی کوارتنگ شروع به اظهار نظر برای او کردند – و شما هرگز نمی توانید حدس بزنید که تقصیر کیست. مال یکی دیگه. همانطور که برادران صدراعظم به تایمز گفتند: “این پسران سیتی است که سریع و آزاد با اقتصاد بازی می کنند.” این چیه، ببخشید؟

نگاه هزار یاردی خود را به صفحه اول دیلی میل امروزی، در کناری که این خط اکنون به آن منتهی شده است، تغییر دهید. کاغذ با آن پاشیده می شود “خشم در شهر سیلیکرز که در مقابل UK PLC شرط بندی می کنند”. آره! چرا از بریتانیا متنفرند؟ آیا ربطی به آووکادو دارد؟ آیا آنها با مگان و بی بی سی در لیگ هستند؟ آیا بازارها بیدار شده اند؟ آیا ایمیل روی مته است؟ پاسخی برای این سؤالات وجود ندارد، اما مطمئناً سؤالات بیشتری وجود دارد. «کارگر و اقتصاددانان منتقد برنامه‌های دولت به دنبال آن بودند که بودجه کوچک کواسی کوارتنگ، صدراعظم روز جمعه را برای ایجاد تلاطم مقصر بدانند. با فروپاشی بازار که – به طور کاملاً تصادفی و کاملاً تصادفی – درست پس از گفتن او شروع شد، رفتار کنید. من در حال سخت گیری مطلق هستم تا بدانم چه اتفاق عظیم دیگری در روز جمعه رخ داد که کل کشور را در آشفتگی فرو برد، اگرچه نمی توانم احساس کنم که هر چه بود باید به جای برف ریزن در مورد نحوه عملکرد بازارها، سر و صدا می کرد. شاید فردا

در همین حال، برای کسانی از ما که دوست نداریم عجله کنیم، مایه شرمساری است که با ستوان های خزانه داری آشنا شویم، در حالی که آنها برای دریافت جوایز داروین خود در نیمه راه هستند. با این حال، استقبال گرم از کریس فیلپ، وزیر خزانه داری آمریکا، که توییت زودهنگام روز جمعه او توضیح می دهد که «بسیار عالی است که شاهد تقویت پوند در پشت برنامه رشد جدید بریتانیا باشیم» ممکن است همچنان با «هرج و مرج با اد میلیبند» نمادین دیوید کامرون رقابت کند. ” خط به ریچارد فولر، وزیر خزانه داری نیز خوش آمدید، که به نظر می رسد سرگرمی های خود را به عنوان «ترجیح می دهم نگویم» فهرست می کند و معتقد است که جوانان باید از «مسیر پرشور» خود خارج شوند و به سرمایه گذاران خطرپذیر تبدیل شوند. از بسیاری جهات آنها در حال حاضر هستند، ریچارد. خرید هر چیزی کمتر از یک بسته 600 مولتی بسته ضروری برای یک خانواده، یک عمل باورمندانه در این اقتصاد است.

در مورد رئیس کواسی، لیز تراس قول معروفی را داده بود که “روز اول به زمین بزند” – و واقعاً به نظر می رسد که او دقیقاً در پوسته زمین خسته کننده است. تاثیر منفی آنها به حدی است که ناسا می خواهد از او و کوارتنگ برای شلیک به سیارک ها استفاده کند. در حال حاضر، مطمئن هستم که هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم باور کنیم که همه این اتفاقات زیر نظر دو نفر از نویسندگان Britannia Unchained اتفاق می‌افتد، فیلمی که همیشه شبیه نسخه‌ای از Atlas Shrugged در پارک تجاری ساری بود. بیایید با آن روبرو شویم، اگر کسی بگوید “به شب باشگاه من بیا – اسمش بریتانیا آزاد شده است”، احتمالات مختلفی وجود دارد که می تواند درگیر باشد. اما هیچکدام خوب نیستند، نه؟ تنها چیزی که می دانید پشت درب «بریتانیا رها شده» پیدا نخواهید کرد چیز خوبی است.

با این حال، با اولین مشاهدات نمایندگان محافظه‌کار که توضیح می‌دادند نامه‌های عدم اعتماد از قبل به گراهام بردی ارسال شده بود، واردات هروئین را تقویت کرد. همانطور که یکی از بدخواهان می گوید: “ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.” و با این حال، این به وضوح نادرست است. به معنای واقعی کلمه تمام کاری که آنها انجام می دهند این است که همینطور ادامه دهند. ما حدوداً 10 دقیقه به چهارمین نخست‌وزیر در 6 سال گذشته رسیده‌ایم، و آنها در حال حاضر، دقیقاً به همین شکل، دوباره ادامه می‌یابند. در واقع، صبر کنید، اجازه دهید نقل قول کامل نماینده مجلس را به شما بدهم. این شخص پیش‌بینی می‌کند: «زمانی فرا می‌رسد که مردم باید بگویند: «می‌دانم که ما را آشفته نشان می‌دهد، اما نمی‌توانیم اینطور ادامه دهیم.» بله، ممکن است غیرقابل تصور به نظر برسد. ممکن است برای افراد خارجی نامرئی باشد و نیاز به نوعی رهایی ذهن در سطح بعدی دارد. اما ممکن است – فقط ممکن است – زمانی فرا برسد که حزب محافظه کار شروع به ظاهر آشفته کند.

• مارینا هاید ستون نویس آبان نیوز است

• مارینا هاید برای رویدادهایی در منچستر (4 اکتبر) و لندن (11 اکتبر) به آبان نیوز لایو می پیوندد تا درباره کتاب جدیدش، “چه اتفاقی افتاد؟!” برای جزئیات بیشتر به سایت aban.news.com/guardianlive مراجعه کنید و کتاب را از کتابفروشی آبان نیوز سفارش دهید