دیدگاه گاردین در مورد کواسی کوارتنگ: غرور قبل از سقوط | سرمقاله

اچدست نامرئی بازار که با فریب رشد به صدراعظم، کواسی کوارتنگ اشاره می‌کند، نقشه‌های او را چنگ زده و بی‌رحمانه آنها را تکان داده است. سرمایه گذاران آشکارا باور ندارند که کاهش مالیات به رشد اقتصادی مورد نظر آقای کوارتنگ منجر شود. آنها نگرانند که بانک انگلستان نرخ ها را برای کاهش تورم افزایش ندهد. چرخش در بازارها منجر به صدور بیانیه های اضطراری از سوی خزانه داری و بانک در بعدازظهر دوشنبه شد که به دنبال بازگرداندن اعتماد بود. مشخص نیست که آیا اینها برای آرام کردن اوضاع کافی هستند یا خیر.

این آشفتگی قابل پیش بینی بود – و عمدتاً به دلیل امتناع آقای کوارتنگ از توضیح دادن آنچه انجام می داد. تحلیلگران شهری روز جمعه در مورد چگونگی افزایش ارزش کالاها و خدمات در اقتصاد توسط دولت در تاریکی قرار گرفتند. آقای کوارتنگ همچنین یک طرح جامع خزانه داری ارائه نکرد. وقتی از او در مورد واکنش بازار به ایده‌هایش پرسیده شد، شانه‌هایش را بالا انداخت و با بی‌احتیاطی گفت: «آن‌طور که بخواهند واکنش نشان خواهند داد». در حالی که آقای کوارتنگ در مورد بازارها چیزی برای گفتن نداشت، آنها چیزهای زیادی برای گفتن به او داشتند.

پوند روز دوشنبه مانند یویو بالا رفت. هزینه های استقراض دولت – بهره گیلت ها – به شدت افزایش یافت. وام دهندگان محصولات وام مسکن خود را برداشتند. در پایان روز، آقای کوارتنگ باید در مورد برنامه خود صحبت می کرد. او گفت که تا نوامبر توضیح خواهد داد که چگونه دولت قصد دارد به وعده خود مبنی بر کاهش بدهی ملی در میان مدت عمل کند و این موضوع توسط دفتر مسئولیت بودجه بررسی خواهد شد. در حالی که بودجه تا بهار آینده نمی رسد، آقای کوارتنگ گفت که در دو ماه آینده پیشنهادهای مفصلی در زمینه های کلیدی – مانند مهاجرت – منتشر خواهد شد. دولت همچنان به ریاضت اقتصادی متعهد است. کاهش بدهی بخش دولتی تا سال 2026-27 نیازمند کاهش حدود 35 میلیارد پوندی هزینه است.

آقای کوارتنگ با این ادعا که بر ارتدوکس خزانه داری پیروز خواهد شد، به قدرت رسید. تا پایان روز دوشنبه، به وضوح بر او پیروز شد. این که آیا برنامه صدراعظم در درازمدت دست نخورده باقی می ماند، یک سوال باز است. شهرت بانک انگلستان نیز در میان است. اگر بانک مرکزی مجبور شود تا قبل از نشست ماه نوامبر خود، نرخ بهره را به میزان قابل توجهی افزایش دهد، ممکن است رکود به رکود تبدیل شود. میلیون‌ها خانوار بریتانیایی نمی‌توانند وام‌های مسکن خود را بپردازند اگر نرخ‌ها به سمت آسمان بالا برود. اجاره‌کنندگان نیز با قبوض بالاتری مواجه خواهند شد. بهتر است بانک برنامه های خود را برای کاهش برنامه تسهیل کمی متوقف کند. تغییر موضع مالی بریتانیا – به ویژه پس از شوک برگزیت – آن را در مواقع نامشخص آسیب پذیرتر می کند.

آنچه واضح تر شده است، شکل سیاست است. حزب کارگر سر کیر استارمر در کنفرانس سالانه خود از مداخله دولت برای اصلاح جامعه ای که پس از بیش از یک دهه حکومت محافظه کار شکسته شده بود استقبال کرد. این کار درستی است و بستری را فراهم می‌کند که حزب کارگر را از محافظه‌کاران متمایز می‌کند. خواه وزیر آب و هوای سایه، اد میلیبند، برای ایالتی که در صنعت سرمایه‌گذاری می‌کند و دارای سهام است تا اقتصاد را سبز کند، یا صدراعظم سایه، راشل ریوز، ادعا می‌کند که کاهش مالیات محافظه‌کاران معکوس می‌شود و نقدینگی به داخل می‌رود. کارگری با آموزش پزشکان و پرستاران بر اساس اعتقادی متفاوت از محافظه‌کاران کار می‌کند. حزب سر کیر یک چشم انداز اجتماعی گسترده را برای ترسیم راهی به جلو ترسیم می کند – که در تضاد با ایمان خشک شده محافظه کارها به دنبال بی رحمانه منافع شخصی است.