کوارتنگ بریتانیا را به قربانگاه فداکاری ترسونومیکس می اندازد، جایی که فقط بانکداران برنده می شوند | جان کریس

کوسی کوارتنگ چه پسری! روز دوشنبه او سرگرمی را در مراسم تشییع جنازه با چند نفر در کلیسای وست مینستر انجام داد. او در روز جمعه با یک رویداد به موضوع مالی می پردازد – اگر صدراعظم تلاش نمی کرد تا اطمینان حاصل کند که دفتر مسئولیت بودجه نمی تواند هیچ رقمی برای بررسی واقعیت اقتصادی او ارائه کند، آن را بودجه می نامیم. – آنقدر بلند و وحشی بود که شاید هرگز دیگری را نبینیم. تا بی نهایت و فراتر از آن! یک بودجه کوچک که هر چیزی جز کوچک بود.

اقتصاد مبتنی بر ایمان کازینو که او روی آن بانک شرط می‌بندد. بزرگترین اعطای مالیات – در درجه اول به ثروتمندان – در 50 سال گذشته در حالی که استقراض دولت را به سطوح بی سابقه ای افزایش داده است. زمانی بود که حزب کارگر آن را برای استقراض عمومی بدون هزینه به گردن می گرفت. همین الان ماه گذشته است.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که باور کنید و همه چیز درست خواهد شد. این اقتصاد جدید برای بریتانیا برگزیت است. شما رشد می خواهید، رشد می کنید. و اگر این کار را نکنید، تقصیر دیگران است که بریتانیا را پایین می آورند. این کشور به تازگی به یک آزمایش آزمایشگاهی برای طرحی که توسط مؤسسه راست‌گرای امور اقتصادی طراحی شده است، تبدیل شده است. کوارتنگ معتقد است. در درجه اول در خودش. اعتماد به نفس او برای مردی با استعدادهای نسبتاً معمولی قابل توجه است. کسی که همیشه با چند کلمه ساده از پسش بر می آمد. کسی که می توانست صحبت کند اما هرگز از او خواسته نشده بود که قدم بزند. اکنون وقت او بود که تحمل کند. برای انداختن کشور بر روی قربانگاه قربانی و نگه داشتن انگشتان دستش آن را دمیده بود. جسورانه رفتن به جایی که تا آن زمان هیچ مردی نرفته بود. در درجه اول به این دلیل که آشکارا فاجعه بار بود.

اما این دنیای جدید و شجاع Trussonomics است. مثل این است که همه شیرهای آب را به یکباره باز کنید و وقتی خانه را سیل می کنید غافلگیر شوید.

عوام هنوز پر بود اما این یک بیانیه بودجه عادی نبود. هیچ شکوفایی وجود نداشت، هیچ نشانی از اینکه دولت چقدر درخشان بوده است. و هیچ تشویق بلندی از نیمکت‌های محافظه‌کاران. اکثر نمایندگان مجلس بیمار به نظر می رسیدند. حتی دلهره آور مطمئن نیستند که چگونه می‌خواهند این آخرین نسخه محافظه‌کاران را به رای دهندگان خود بفروشند. ممکن است نیمی از کاهش مالیات شخصی که برای 5 درصد ثروتمندترین افراد انجام می شود، سیاستی برای جلب قلب و ذهن رأی دهندگان «دیوار قرمز» نباشد.

کوارتنگ مستقیماً وارد تجارت شد. بسیار برای اعلام، زمان کمی برای انجام آن. مالیات خیلی زیاد بود! رشد خیلی کم بود! دولت اجازه داده بود اقتصاد دچار رکود شود. او مطمئن نبود که دولت در 12 سال گذشته چگونه بوده است، اما او و لیبریوم لیز قطعا هیچ نقشی در آن نداشته اند. عجیب بود، زیرا بسیاری از ما می‌توانستیم به یاد بیاوریم که هر دوی آن‌ها وزرای کابینه بودند که به اقداماتی رای داده بودند که اکنون در حال حذف آنها بودند. و چه کسی چندین بار خطرات بدهی دولت را برجسته کرده بود.

کواسی نیز مانند خرپا یک Tabula rasa است. آزاد است تا خود را دوباره اختراع کند، بدون لنگر به گذشته. او گفت: «ما در آغاز دوران جدیدی هستیم. به طرز عجیبی، او حتی به نظر می رسید که آن را باور می کند. این که مردم واقعاً آماده اند که ببخشند و فراموش کنند. این دولت را سال صفر بدانیم تا ادامه چندین دولت شکست خورده قبل از آن. به نظر می رسید هیچ کس دیگری در اتاق با این دیدگاه موافق نبود. برخی از محافظه‌کاران این لطف را داشتند که خجالت زده به نظر برسند. لیبریوم لیز فقط خالی به نظر می رسید. سپس او اغلب انجام می دهد. شاید او هم نمی‌توانست قبول کند که از این کار دور می‌شود.

صدراعظم به سراغ راه حل ها رفت. در ابتدا وام گرفتن بیشتر بود. نمی توانست بگوید چقدر. و بی ادبی خواهد بود که بپرسیم. سپس به سمت مقررات زدایی. رفتار بدتر با کارگران باید آسان تر باشد. به هر حال، اگر مردم به اندازه کافی درآمد نداشتند، تقصیر خودشان بود که شغلی با درآمد بهتر نداشتند. و در مورد بانکداران فقیر چطور؟ آنها قادر نبودند خانه دوم خود را بپردازند در حالی که پاداش آنها محدود شده بود. زمان آزادی نخبگان گلدمن ساکس است.

سپس کوارتنگ به مالیات پرداخت. خیلی زیاد بود. اگر او راه خود را داشت، هیچ کس یک پنی نمی پرداخت. این به همه بستگی دارد که یا غرق شوند یا شنا کنند. افراد زیادی در اطراف بیکار بودند و به مدارس و NHS متکی بودند. اما او نمی توانست خود را مجبور به کاهش کامل مالیات کند. بنابراین او قرار بود این کار را برای افراد خوب انجام دهد. زیرا بدیهی است که این کار منصفانه ای بود.

این بودجه عاری از هدف اخلاقی بود. حتی بوریس جانسون هم اینقدر پایین نیامده بود. وقتی کوارتنگ اکنون خود را در ترازنامه اخلاقی The Convict پایین‌تر می‌بیند، به جایی رسیده است. هر چند این همه یک قطعه است. هر بار که فکر می‌کنید دولت احتمالاً نمی‌تواند پایین‌تر سقوط کند، راه‌های جدید و خلاقانه‌ای برای انجام این کار پیدا می‌کند.

ریچل ریوز از حزب کارگر پاسخ مناسبی داد – نکته برجسته او این بود که شش طرح رشد شکست خورده قبلی محافظه‌کاران را در جعبه اعزام نشان داد و پرسید که چرا طرح جدید باید بهتر باشد – اما او کمی برتری نداشت. تقریباً انگار تمام سخنرانی او از قبل نوشته شده بود و او نمی توانست بفهمد که محافظه‌کاران چقدر بی‌پروا هستند. کمی تبلیغات بیشتر از بین نمی رفت.

برای محافظه‌کاران، فقط جان ردوود و ریچارد درکس کاملاً مشتاق بودند. این همه رویاهای خیس آنها بود که به یکباره آمدند. دیگران، مانند مل استراید و جان گلن، آشکارا بدبین بودند. از جانسون، ریشی سوناک و مایکل گوو، هیچ نشانه ای وجود نداشت. آنها اکنون غیر مردمی هستند. مدت‌ها قبل از پایان، همه نمایندگان حزب محافظه‌کار ذوب شده بودند و کوارتنگ موکول شده بود تا از پشتیبان‌های مخالفان سوال بپرسد.

صدراعظم به طور فزاینده ای گمشده و تنها به نظر می رسید. اعتماد به نفس او در دو ساعت و نیم گذشته قطعا ضربه خورده بود. نه حداقل به این دلیل که بازارها به بودجه کوچک او پاسخ مثبت داده بودند. حتی کواسی هم نمی‌توانست کاملاً خودش را قانع کند که چیزی را می‌دانست که هیچ تحلیل‌گر مالی دیگری نمی‌دانست. اگرچه یک روز یا بیشتر به او فرصت دهید…