آیا بودجه کوچک کواسی کوارتنگ راه حلی برای بحران های بریتانیا ارائه می دهد؟ هیئت ما تصمیم می گیرد | پولی توینبی، میاتا فاهنبوله، کیتی بالز، نیک باتلر و جیمز پری

پولی توینبی: در دنیای زیبای Trussonomics، قرض گرفتن مانند فردایی است

تصور کنید که حزب کارگر قوانین را منفجر کند تا تورم رو به افزایش را بالا ببرد، بدون اطلاع از هزینه، وام بگیرد، و در پروژه‌های حیوانات خانگی بدون شواهد هزینه کند تا حامیان اصلی مورد علاقه خود در حالی که در رکود قرار می‌گیرند، سود ببرند. سقوط نشانه در بازارها، کاهش ارزش پوند، فرار سرمایه، افزایش نرخ بهره، مهاجمان خارجی که شرکت های بریتانیایی را ربوده اند، سقوط اعتماد مصرف کننده: در واقع، این اتفاق می افتد.

در دنیای بی‌نظیر Trussonomics، وام گرفتن مانند فردایی برای پاداش دادن به بانک‌داران، ثروتمندان با کاهش‌های عظیم 5 درصدی مالیات، صاحبان خانه دوم با کاهش عوارض تمبر، بدون هیچ چیز برای متوسط ​​یا فقیر است. ترفند محافظه‌کاران در طول اعصار این بود که رای‌دهندگان عادی را متقاعد کنند که آنچه به ثروتمندان خدمت می‌کند به «اقتصاد» و در نهایت آنها نیز خدمت می‌کند – جو بایدن افتضاحی که وجود نداشت. اما این به فریب و تظاهر نیاز داشت: «جامعه بزرگ کامرون»، «همسطح شدن» جانسون.

فقدان حیله گری لیز تراس و کواسی کوارتنگ یکی از فضیلت های آنهاست. انصاف در فهرست غذای آنها نیست و آنها چنین می گویند: تسریع عمدی نابرابری ها برنامه “رشد” آنها مستقیماً از سوی جزوه نویسان غیرعادی جناح راست است. تا کنون، آنها هیچ جهشی در نظرسنجی نداشته اند. آیا کاهش مالیات به اندازه ای نتیجه خواهد داد که بر هشدار یک NHS، مراقبت و خدمات عمومی برهنه شود؟ شوک و هیبت جسورانه به نظر می رسد، اما تماشا کنید که به آنها ضربه می زند.

کیتی بالز: این یک قمار بزرگ است. و زمان زیادی طول نمی کشد تا ببینیم آیا نتیجه معکوس داشته است یا خیر

حزب محافظه کار بار دیگر خود را اختراع کرده است. در این رویداد مالی، لیز تراس و کواسی کوارتنگ بسیاری از کارهای حزب محافظه کار در چند سال گذشته را خنثی کردند. نخواندن قول او برای «تبدیل چرخه معیوب رکود به چرخه رشد با فضیلت» به عنوان حمله ای به 12 سال گذشته دولت محافظه کار دشوار است.

علیرغم همه صحبت‌ها در مورد یک بودجه کوچک، اعلامیه‌ها چیزی جز کوچک هستند – با کاهش مالیاتی به ارزش 45 میلیارد پوند. آنها نه تنها از نظر اقتصادی خطرناک هستند، بلکه از نظر سیاسی نیز دشوار هستند. تصمیم برای لغو نرخ 45p مالیات برای افرادی که بیشترین درآمد را دارند، به قول یکی از پشتیبانان محافظه‌کار محافظه‌کاران «آنچه یک دیپلمات شجاع می‌خواند» است. ناراحتی در میان نمایندگان حزب محافظه کار که از ریشی سوناک حمایت می کردند، با انتشار اطلاعیه ها در مجلس عوام آشکار بود.

در نهایت، اعلامیه‌های امروز شاهد دیگری از باز شدن آب شفاف بین حزب کارگر و محافظه‌کار است. حامیان کایر استارمر سریعاً سلاحی برای برداشتن پاداش بانکدار و کاهش مالیات برای ثروتمندان خواهند بود.

شرطی که تراس و کوارتنگ انجام می دهند این است که بسته اقدامات منجر به رشد خواهد شد. دلیل اینکه آنها با اعلام امروز اینقدر بزرگ شدند دو چیز بود. اولا، آنها فقط یک دوره محدود قبل از انتخابات بعدی دارند تا تلاش کنند اقتصاد را به حرکت درآورند، بنابراین زمان بسیار مهم است. دوم، تیم تراس می‌داند که سرمایه سیاسی تمایل به کاهش دارد و نه افزایش، بنابراین می‌خواهند زمانی که سهام او در بالاترین میزان است، برنامه‌های او را اجرا کنند. قرار است چارچوبی برای دو سال آینده تعیین شود.

اما این در نهایت یک قمار است – و زمان زیادی طول نخواهد کشید تا بفهمیم که آیا نتیجه معکوس داشته است یا خیر.

میاتا فهن‌بله: فرصتی از دست رفته برای مقابله با بحران

اشتباه نکنید، اطلاعیه امروز برای اکثر ما نبود، بلکه برای ثروتمندترین افراد جامعه بود. در قلب آن انتقال عظیم درآمد به ثروتمندان بود. مجموعه ای از کاهش مالیات – لغو بالاترین نرخ مالیات، کاهش مالیات شرکت ها، معکوس کردن افزایش بیمه ملی، کاهش حق تمبر – به طور نامتناسبی به نفع ثروتمندان است و هیچ پاسخی به رسوایی هزینه های زندگی نمی دهد. آنها به افرادی که بیش از همه به آن نیاز دارند کمک نمی کنند و سرمایه گذاری هایی را که به شدت به آن نیاز دارند، از خدمات عمومی هولناک ما غارت می کنند.

ضمانت قیمت انرژی برای بسیاری از بحران هزینه های زندگی را از بین می برد، اما میلیون ها خانواده با درآمد کم و متوسط ​​همچنان آن را احساس خواهند کرد. این یک مینی بودجه است که کاملاً از این واقعیت جدا شده است.

صدراعظم این فرصت را برای مقابله با بحران از دست داد. او باید حمایت های بیشتری را برای خانواده هایی با درآمد کم تا متوسط ​​از طریق کمک هزینه زندگی، به علاوه افزایش بسیار مورد نیاز برای مزایا، که با تشدید مالیات بادآورده بر تولیدکنندگان انرژی و افزایش مالیات پرداختی بر ثروت پرداخت می شد، فراهم می کرد. او باید بلوک های ساختمانی را برای خارج کردن ما از این بحران انرژی قرار می داد، به عنوان مثال از طریق ارتقای خانه های بزرگ، که به کاهش انرژی مصرفی ما با عایق کاری میلیون ها خانه و افزایش تولید انرژی پاک از طریق تعاونی کمک می کرد. تامین کنندگان انرژی متعلق به مردم تقویت سرمایه‌گذاری سبز می‌توانست رشدی را که تراس و کوارتنگ ادعا می‌کنند باز کند.

در عوض، این بودجه ای بود که ایدئولوژی را بر عقل سلیم قرار می داد. و این کشور است که بهای آن را خواهد پرداخت.

نیک باتلر: کوارتنگ به بازار اعتقاد دارد. اما آیا آنها به او ایمان خواهند آورد؟

برنده شدن در چالش دانشگاه، صلاحیت رئیس خزانه داری نیست. برعکس، پیروزی جوانی می تواند خودباوری اغراق آمیز را ایجاد کند. چه کسی به بررسی دقیق دفتر مسئولیت بودجه (که او رد کرده است) یا کمک یک منشی دائمی با تجربه در خزانه داری (که او را برکنار کرده است) نیاز دارد، در حالی که شما همه چیز را می دانید؟

متأسفانه، بازارهای مالی می توانند غوغایی را احساس کنند، زیرا کاهش پوند از زمانی که او در 6 سپتامبر به قدرت رسید نشان می دهد. هیچ جا به اندازه انرژی مشهود نیست. دولت ریسک قیمت را برای شش ماه آینده پذیرفته است – پاسخی ضروری اما کافی نیست. هیچ اقدامی برای افزایش عرضه کوتاه مدت گاز وارداتی یا افزودن به حداقل سطح ذخیره سازی بریتانیا انجام نشده است. فرکینگ و توسعه چند میدان کوچک دریای شمال هیچ منبع اضافی برای سالهای آینده فراهم نخواهد کرد. بررسی نشده است که کدام افزایش قیمت موجه است و کدام نیست. شرکت‌هایی که از باد و انرژی هسته‌ای انرژی تولید می‌کنند، هزینه‌های خود را افزایش نداده‌اند، اما همچنان به شیردهی یک سیستم خراب ادامه می‌دهند. هیچ تلاش جدی برای محدود کردن تقاضای انرژی وجود ندارد. تا زمانی که ولادیمیر پوتین تمایلی به تسلیم شدن نداشته باشد، خطر افزایش بیشتر قیمت گاز در زمستان امسال بسیار زیاد است.

به محض اینکه یارانه ها حذف شوند دشوار خواهد بود. این لایحه بسیار زیاد خواهد بود و می تواند بسیار بیشتر از تخمین 60 میلیارد پوندی غیرقابل توضیح باشد و به سطح جدیدی از استقراض که صدراعظم از بیان آن اجتناب کرد، می افزاید. این بار حتی کوارتنگ نتوانست به استارت 10 پاسخ دهد – مهمترین سوال بازارهای مالی – چه کسی می پردازد؟ کوارتنگ به بازار اعتقاد دارد. اما آیا آنها به او ایمان خواهند آورد؟

• نیک باتلر استاد مدعو در کینگز کالج لندن، معاون سابق رئیس گروه برای توسعه استراتژی و سیاست در BP و مشاور گوردون براون است.

جیمز پری: این فقط به ابر طبقه جدید صاحبان ثروت افراطی کمک می کند

زیربنای فکری و توجیه این بودجه کوچک، «اقتصاد قطره چکانی» است – این ایده که ثروت از ثروتمندان به دیگران سرازیر می شود. داده ها واضح است که این اتفاق نمی افتد. 50 سال گذشته به جای اینکه چکه کند، به ما نشان داده است که خلق ثروت جدید مانند برف به دست افراد ثروتمند از قبل می رود. و چون آنجا باشد، احتکار می شود. 1 درصد بالای خانوارها 230 برابر بیشتر از 10 درصد پایینی ثروت دارند.

بنابراین این بودجه بر اساس خودفریبی ایدئولوژیک ساخته شده است – ثروت افراطی اقتصاد را عقب می اندازد، خدمات عمومی را کم بودجه می گذارد و شکاف اجتماعی ایجاد می کند. Kwarteng امروز بالاترین نرخ مالیات و سقف پاداش بانکداران را کنار گذاشته است. این فقط به ابر طبقه جدید صاحبان ثروت افراطی کمک می کند – تعداد کمی از مردم که ثروت چشمگیری را در اختیار دارند.

بریتانیا بر اساس بازی جوانمردانه، بازی بر اساس قوانین و حضور در کنار هم ساخته شده است. اگر این دولت در مورد “تراز کردن” جدی است، یک حرکت ساده و واضح وجود دارد که باید انجام دهد. مالیات بر ثروت شدید انجام این کار باعث ایجاد تغییر ساختاری در مالیه عمومی و ارتقای انسجام اجتماعی خواهد شد. و علاوه بر این، محبوبیت دارد – 70٪ از مردم و 64٪ رای دهندگان محافظه کار از آن حمایت می کنند.