یک نخست وزیر باید تماس های بزرگ را به درستی انجام دهد. در مورد بحران هزینه زندگی، تراس به شدت اشتباه کرد | گابی هینسلیف

باید لحظه پیروزی لیز تراس بود، فرصتی که او در شکوه یک جمعیت غوغا می‌کرد.

با این حال، پیروزی، زمانی که به دست آمد، به طرز عجیبی یکنواخت احساس می شد. خرپا پرانرژی، با اعتماد به نفس و با تیراندازی از باسن که طی دو ماه طولانی پرش، پس از شروعی لرزان پدیدار شد، از بین رفت. وقتی نخست‌وزیر جدید بریتانیا به سمت سخنرانی برخاست تا بردی باریک‌تر از آنچه انتظار می‌رفت بر ریشی سوناک بپذیرد – به اندازه‌ای باریک که شما را متعجب کند که آیا می‌توانست برنده شود، اگر آن را به گونه‌ای دیگر بازی می‌کرد – شیوه قدیمی، کمی صاف و بی‌حرکت صحبت کردن بازگشته بود. . در خرپا، این یک نشانه مطمئن از اعصاب است. شاید تنها اکنون او سنگینی آنچه در پیش است را احساس کند.

وقتی محافظه‌کاران وفادار برای گفتن چیزهای خوب در مورد بوریس جانسون تلاش می‌کنند، اغلب ادعا می‌کنند که حداقل تماس‌های بزرگ را درست انجام داده است. شاید تطبیق این کلیشه با واقعیت پر هرج و مرج دوران ریاست‌جمهوری او سخت باشد، اما آن‌ها به آن دست می‌یابند زیرا حداقل چیزی که از یک نخست‌وزیر انتظار می‌رود، القای اعتماد در یک بحران است. وقتی ضرب المثل به طرفداران می رسد، همه ما باید امیدوار باشیم که غریزه درونی آنها درست باشد، هر چیز دیگری که با آنها مخالفت کنیم. چیزی که در مورد تراس غیرمعمول است این است که اولین اقدام او برای تصدی پست در واقع این خواهد بود که اذعان کند که در شروع مبارزات رهبری اش، تماس بزرگ را اشتباه دریافت کرد.

بدیهی است که او در روز سه‌شنبه وقتی خطاب به ملت می‌گوید، اینطور بیان نمی‌کند. اما با وجود شجاعت او اکنون تلاش می کند تا تاریخ را بازنویسی کند، این واقعیت باقی می ماند که او در ابتدا به طرز وحشتناکی هزینه های زندگی اضطراری را اشتباه ارزیابی کرد و اصرار داشت که می توان آن را صرفاً با کاهش مالیات و کنار گذاشتن مالیات سبز روی قبوض سوخت مدیریت کرد. خوشبختانه اکنون به نظر می رسد که او متقاعد شده است که مداخله بسیار بزرگتر و مستقیم تری مورد نیاز خواهد بود، و اگر طرح ۱۰۰ میلیارد پوندی طرح شده شامل فرو بردن غرور او و اتخاذ استراتژی محبوب حزب کارگر برای منجمد کردن قبوض سوخت باشد، آنگاه میلیون ها نفر آهی از تسکین قابل درک خواهند کشید. . با انجام این کار او نه تنها ممکن است فقیرترین افراد را از فقر در این زمستان نجات دهد، بلکه به ایجاد اعتماد به نفس و اطمینان لازم برای توقف یک مارپیچ فاجعه بار کمک کند. اگر هیچ کس نداند که چند ماه آینده ممکن است چه اتفاقی بیفتد، آنگاه حتی آنهایی که پول اندوخته دارند، خرج کردن آن را متوقف خواهند کرد و عواقب فاجعه باری برای کل اقتصاد خواهد داشت.

اما این واقعیت باقی می‌ماند که غرایز اولیه او کاملاً مشخص بود و زمان بسیار کمی برای او باقی می‌گذاشت تا یک بسته نجات پیچیده را به هم ببندد. هیچ کدام از اینها اعتماد به نفس ایجاد نمی کند. بزرگترین چالش او سرپیچی از انتظارات کسانی است که قبلاً نگران این هستند که او در داخل و خارج از حزب خود نیست. برای نخست‌وزیر محافظه‌کار غیرمعمول، این به معنای مبارزه برای جلب اعتماد نه تنها رای‌دهندگان، بلکه بازارها است.

جنجال های شنیدنی در شهر وجود دارد، نه فقط در مورد مقیاس احتمالی استقراض در دولت تراس، بلکه در مورد سنگینی فکری، تجربه و توانایی عمومی آن برای مقابله با آنچه در راه است. پوند در برابر دلار امروز به پایین ترین حد خود در 37 سال گذشته رسید، در حالی که قیمت گاز 35 درصد افزایش یافت. بازده طلایی در حال افزایش است (که هزینه استقراض را بالا می برد)، فعالیت های تجاری منقبض می شوند و بازارها آنطور که انتظار می رفت افزایش نمی یابند اگر شهر واقعاً معتقد بود که تراس در آستانه آغاز دوره طلایی رشد است که ناشی از کاهش مالیات است. رهبران کسب و کار سیاست پایدار را دوست دارند و در مورد شرایطی که تحت چه شرایطی کار خواهند کرد اطمینان دارند. در عوض، آنها شش سال نوسانات پس از برگزیت را پشت سر گذاشتند و به دنبال آن نخست‌وزیر جدیدی که اولین اقدامش یک چرخش ترمز دستی خروشان بود، با حمایت یک صدراعظم تازه کار و دورنمای شرم‌آور جاکوب ریس ماگ به عنوان وزیر تجارت و انرژی.

هنوز مشخص نیست که تراس چگونه می‌تواند برای یک کمک مالی عظیم در کنار کاهش‌های مالیاتی وعده داده شده، که بدون ایجاد شورش در حزبش نمی‌تواند از آن عقب‌نشینی کند، بپردازد. اما تا اینجای کار، به نظر می‌رسد تفکر او شامل وام‌گیری در مقیاسی است که وقتی جرمی کوربین از آن حمایت می‌کرد، هشدارهای روز قیامت در مورد کاهش رتبه اعتباری ملی، شاید حتی یک بحران بدهی تمام‌عیار دولتی و تحقیر کمک مالی صندوق بین‌المللی پول را به همراه داشت. اگر خوش شانس باشیم، در شرف کشف خواهیم بود که این هشدارها بیش از حد هجوم آورده بودند، که متعادل کردن کتاب ها به اندازه ای که قرارداد حکم می کند مهم نیست، و اینکه چه کسی جرات کند برنده است. در غیر این صورت، ما در شرف کشف این موضوع هستیم که رانندگی سر به سر در دیوار آجری معمولاً به تصادف ختم می شود، احتمالاً به اندازه چهارشنبه سیاه.

هنگامی که او وارد خیابان داونینگ می شود و در نهایت کتاب ها را باز می کند، شاید تراس به سادگی دوباره تنظیم کند. اما او مطمئناً به اندازه کافی سرسخت است که می تواند از خزانه داری، بانک انگلستان، اداره مستقل مسئولیت بودجه و اقتصاددانان جریان اصلی که با تمسخر آنها را به تمرین «اقتصاد چرتکه» کهنه و یا اصرار بر جمع کردن همه چیز متهم می کند، هزینه کند. صحبت در مورد ایجاد یک شورای مستقل از مشاوران اقتصادی نشان می دهد که او به دنبال منابع رقیب خرد خواهد بود، زیرا پیش از این با استناد به افرادی مانند پروفسور پاتریک مینفورد، مشاور سابق تاچر 79 ساله، در حمایت از او، چشمان خود را برانگیخته است. نام تجاری محبوب جانسون از پوپولیسم، قانون، دادگاه‌ها، پارلمان و رسانه‌ها را به مرزهای خود رساند و نشان داد که بسیاری از مؤسسات برای افرادی که قوانین را رعایت نمی‌کنند، چقدر آماده نیستند. در دوره تراس ممکن است نوبت به اقتصاددانان و بانکداران مرکزی برسد که با هجومی روبرو می شوند که هرگز از چیزی که زمانی (اگرچه خیلی وقت پیش به نظر می رسد) خود را حزب تجارت می نامیدند، انتظار نداشتند.

در همین حال، بر خلاف کوربینیسم، تروسیسم می‌تواند استقراض هنگفت را با کاهش هزینه‌های دردناک ترکیب کند، با توجه به اینکه بودجه‌های بخش‌ها که در زمان تورم پایین تثبیت شده‌اند، مطمئناً اکنون که هزینه‌های همه چیز از ساخت‌وساز گرفته تا دستمزدهای بخش دولتی افزایش یافته است، نیاز به بازنگری دارند. یکی از گویاترین جنبه‌های آن سخنرانی زمانی بود که او قول داد که در NHS “تحویل” کند و سپس در چیزی که تقریباً در وسط جمله بود متوقف شد. دقیقاً چه چیزی و چگونه ارائه شود؟ او نمی توانست بگوید.

سیاست اغلب یک جهش ایمان است، پیروزی امید بر تجربه بدبینانه. اما اکنون مانند گذشته از ما خواسته می شود که به قضاوت تروس اعتماد کنیم. به این باور که او از هر متخصصی که او را رد می‌کند، فردی بصیرت‌اندیش، درخشان‌تر و دوراندیش‌تر است، و دارای اکسیر جادویی برای رشد است که از دیگران طفره رفته است (از جمله دولت‌های محافظه‌کار قبلی که، همانطور که سوناک مدام می‌گفت، مالیات شرکت‌ها را کاهش داده‌اند. اعتقاد ایدئولوژیک مشابهی دارد، اما از نتایج ناامید شده است). این یک قمار جهنمی است که او با تمام زندگی ما انجام می دهد، در مقابل شانس های دلهره آور. برای کسری از ثانیه، وقتی روی آن سکوی تنهایی عجیب ایستاده بود، تقریباً به نظر می رسید که او آن را می داند.

• گابی هینسلیف ستون نویس آبان نیوز است

• اتاق خبر آبان نیوز: رهبری لیز تراس برای بریتانیا چه معنایی دارد؟ به پنل ما بپیوندید که شامل هیو مویر، جسیکا الگوت، اوون جونز و سلما شاه می‌شود و آنها به اعلام نخست‌وزیر جدید در این رویداد پخش زنده واکنش نشان می‌دهند. سه شنبه 6 سپتامبر ساعت 20 BST | 9 شب CEST | 12 بعد از ظهر PDT | 3 بعدازظهر EDT. بلیط را از اینجا رزرو کنید

• آیا نظری در مورد موضوعات مطرح شده در این مقاله دارید؟ اگر می‌خواهید نامه‌ای با حداکثر 300 کلمه ارسال کنید تا برای انتشار در نظر گرفته شود، آن را برای ما به آدرس guardian.letters@aban.news.com ایمیل کنید.