بریتانیا باید برای رکود اقتصادی آینده در شرایط جنگ اقتصادی قرار گیرد | لری الیوت

تیاو تقریباً به پایان رسیده است. اعضای حزب محافظه کار انتخاب خود را انجام داده اند. این هفته یک نخست وزیر جدید در خیابان داونینگ در آزمایشی ترین زمان قابل تصور نصب خواهد شد. حتی فوریه 1974، زمانی که هارولد ویلسون به قدرت رسید و هفته سه روزه بریتانیا را به پایان رساند، واقعاً با بحران همه جانبه ای که جانشین بوریس جانسون باید با آن دست و پنجه نرم کند، مطابقت ندارد. مسلماً این بدترین میراث از زمان وینستون چرچیل در می 1940 است.

تمام پول هوشمندانه برنده شدن لیز تراس در مسابقه است، اگرچه در نگاهی به گذشته، ممکن است به عنوان یک پیروزی پیرو تلقی شود، زیرا نخست وزیر جدید در حالی که اقتصاد در آستانه ضربه زدن به دیوار است، قبوض انرژی افزایش می یابد و پوند سقوط می کند، روی کار خواهد آمد. و بازارهای مالی جهانی در حال فروش هستند.

در زمان‌های عادی‌تر، فهرست‌های انتظار NHS و چشم‌اندازی که بیمارستان‌ها با شیوع آنفولانزای زمستانی یا نوع جدیدی از کووید-۱۹ غرق شوند، اولویت اصلی دولت آینده خواهد بود. با این حال، در چند هفته آینده، باید یک اولویت و فقط یک اولویت وجود داشته باشد – و آن جلوگیری از فروپاشی اقتصادی است.

در طول کمپین رهبری به ظاهر بی پایان حزب محافظه کار، تراس تابش مثبت داشته است، اما زمان تقویت به پایان رسیده است. جهش ماه اکتبر در قبوض سوخت کمتر از یک ماه دیگر است و وضعیت خانوارها را به میزان قابل توجهی بدتر خواهد کرد. هفته گذشته، اندیشکده بنیاد رزولوشن گفت که تأثیر هزینه‌های انرژی بالاتر 5 درصد از هزینه‌های خانوار را در سال جاری و 6 درصد دیگر را در آینده از بین می‌برد – که در کنار هم شدیدترین کاهش استانداردهای زندگی در حداقل یک قرن اخیر است.

چشم انداز تحقیر گسترده منجر به فروش پوند می شود. در حالی که درست است که ارزها به طور کلی در برابر دلار آمریکا کاهش یافته اند، کاهش استرلینگ بیشتر از سایرین بوده است. پوند هفته گذشته در حدود 1.15 دلار در برابر دلار به پایان رسید و به نظر می رسد که باید بیشتر سقوط کند. اخبار بد اقتصادی بیشتر – که احتمالاً تعداد زیادی از آنها وجود دارد – می تواند منجر به حرکت سریع استرلینگ به سمت برابری با پول ایالات متحده شود. کاهش ارزش پوند با گران‌تر کردن واردات به تورم می‌افزاید.

رویدادهای بین المللی نیز در حال توطئه هستند تا زندگی را برای نخست وزیر جدید دشوارتر کنند. جرمی گرانتام، سرمایه گذار کهنه کار، هفته گذشته گفت که جهان در حال ورود به آخرین روزهای یک ابر حباب قبل از یک سقوط مالی هیولایی است که با تلاش های عمدی فدرال رزرو ایالات متحده و سایر بانک های مرکزی برای کاهش تورم بدتر شده است.

«ابر حباب کنونی ترکیبی بی‌سابقه خطرناک از ارزش‌گذاری بیش از حد دارایی‌ها (با قیمت اوراق قرضه، مسکن و سهام که همگی به شدت بیش از حد قیمت‌گذاری شده‌اند و اکنون به سرعت حرکت خود را از دست می‌دهند)، شوک کالایی، و جنگ‌طلبی فدرال رزرو را نشان می‌دهد. هر چرخه متفاوت و منحصر به فرد است – اما هر موازی تاریخی نشان می دهد که بدترین ها هنوز در راه است.

زمان به نفع نخست وزیر جدید نخواهد بود، زیرا مهلت انتخابات بعدی کمی بیشتر از دو سال باقی مانده است. ممکن است بدترین دوره رکود تورمی – رکود همراه با افزایش سریع قیمت‌ها – تا سال 2024 به پایان برسد، اما به طرز وحشتناکی کم‌کم به نظر می‌رسد. در حال حاضر، هم در سمت چپ و هم از راست، گمانه زنی هایی وجود دارد که تراس ممکن است بر اساس این که اقتصاد به سرعت در حال حرکت به سمت جنوب است و او به دستوری برای سامان دادن به اوضاع نیاز دارد، یک انتخابات زودهنگام برگزار کند. از این نظر، او با معضلی مواجه است که گوردون براون در پاییز 2007 داشت، زمانی که بحران مالی در مراحل اولیه خود بود: وضعیت عالی نیست، اما ممکن است برای مدتی به همان خوبی باشد. در مقابل، سیاستمدارانی که تمام دوران حرفه‌ای خود را صرف تلاش برای رسیدن به اوج کرده‌اند، به سختی می‌توانند خطر از دست دادن سریع قدرت را در شرایطی که نیازی به انجام این کار وجود ندارد، بپذیرند.

در حقیقت، وجود یا عدم برگزاری انتخابات زودهنگام تفاوت چندانی ندارد زیرا استراتژی باید در هر دو مورد یکسان باشد. نخست‌وزیری تراس احتمالاً با تصمیم‌هایی که در چند هفته اول ریاست‌جمهوری او اتخاذ می‌شود، تعیین می‌شود.

این تظاهر که مشکلات بریتانیا را می توان به راحتی حل کرد باید کنار گذاشته شود. بحران هزینه‌های زندگی به اندازه همه‌گیری یک تهدید جدی برای اقتصاد به شمار می‌رود و زمان آن فرا رسیده است که کشور را در شرایط جنگ اقتصادی قرار دهیم.

در بهار سال 2020، دولت برای تامین مالی مرخصی و بسته های حمایتی مختلف آن برای کسب و کار وام های زیادی گرفت. سوناک، صدراعظم وقت، به این نتیجه رسید که حفظ اقتصاد مهمتر از حفظ تعادل کتاب است، و او حق داشت که این کار را انجام دهد. بار دیگر، دولت باید به سرعت هزینه کند و هزینه های کلان کند، حتی اگر این به معنای اضافه کردن ده ها میلیارد پوند به استقراض عمومی باشد.

باید از بودجه اضطراری که توسط خزانه داری برای دولت جدید تهیه می شود، بهره کامل برد. مقامات آن را به عنوان خوانده شده می خوانند که تراس بر ادامه برنامه های خود برای کاهش مالیات پافشاری می کند، اما همچنین فرض می کند که نخست وزیر جدید می خواهد حمایت مستقیم بیشتری از مصرف کنندگان و مشاغل داشته باشد. تراس و صدراعظم جدید او – که انتظار می رود وزیر تجارت فعلی، کواسی کوارتنگ باشد – باید با دقت از فهرست گزینه ها انتخاب کنند و برخی از حمایت های جهانی را با کمک هایی که بیشتر برای نیازمندترین خانواده ها هدف گذاری شده است ترکیب کنند.

همه کارهایی که باید انجام شوند را نمی توان به سرعت انجام داد، بنابراین باید در اواخر پاییز مجموعه دومی از اعلامیه ها با بودجه کامل ارائه شود. مینی بودجه این ماه باید ایده ای از جهت احتمالی سفر، مانند تعهد به بهبود عایق بندی ناکافی خانه های بریتانیا و افزایش امنیت انرژی ارائه دهد.

حقیقت بی رحمانه این است که برای جلوگیری از رکودی که برای زمستان امسال آماده شده است، خیلی دیر شده است. با این حال، برای تراس (یا سوناک) دیر نیست که مطمئن شود در انتهای طیف خفیف‌تر قرار دارد.