“سیزده روز مبارزه”: سخنرانی زلنسکی در پارلمان انگلیس – متن | ولودیمیر زلنسکی

اوکراینی رئيس جمهور ولودیمیر زلنسکی نطقی تاریخی به مجلس عوام ایراد کرده است که از طریق لایو به داخل محفظه پخش شد در حالی که کشورش به مقاومت در برابر تهاجم روسیه ادامه می دهد.

با توجه به ترجمه انگلیسی پارلمان تلویزیون، در اینجا چیزی است زلنسکی به نمایندگان و همتایان خود گفت.

«آقای رئیس، همه نمایندگان مجلس، خانم‌ها و آقایان، من به همه مردم بریتانیا و همه مردم این کشور با تاریخ بزرگ خطاب می‌کنم.

من شما را به عنوان یک شهروند، به عنوان یک رئیس جمهور و همچنین یک کشور بزرگ با یک رویا و تلاش بزرگ خطاب می کنم.

می خواهم از 13 روز جنگ برای شما بگویم، جنگی که ما شروع نکردیم و نخواستیم. با این حال ما باید این جنگ را انجام دهیم، ما نمی خواهیم آنچه را که داریم، آنچه مال ماست، کشور ما اوکراین، از دست بدهیم.

همان طور که زمانی که نازی ها شروع به جنگیدن با کشور شما کردند و مجبور بودید برای بریتانیا بجنگید، نمی خواستید کشورتان را از دست بدهید.

«سیزده روز از این مبارزه. روز اول ساعت چهار صبح مورد حمله موشک های کروز قرار گرفتیم. همه از خواب بیدار شدند، مردم بچه دار، کل اوکراین، و از آن زمان ما دیگر نخوابیده ایم.

ما همه برای کشورمان، با ارتش خود جنگیده ایم.

«در روز دوم، ما در حال نبرد با حملات هوایی بوده‌ایم و سربازان نظامی قهرمان ما در جزایر تلاش کرده‌اند بجنگند. زمانی که نیروهای روسی از ما خواستند که سلاح را زمین بگذاریم… ما به جنگ ادامه دادیم و نیروی مردمی را که تا آخر با اشغالگران مخالفت کردند، احساس کردیم.

روز بعد، توپخانه شروع به جنگ با ما کرد. ارتش ما به ما نشان داد که ما کی هستیم.»

«در روز چهارم، شروع به اسارت گرفتن مردم کردیم. ما آنها را شکنجه نکرده‌ایم – ما حتی در روز چهارم این جنگ وحشتناک انسانی باقی می‌مانیم.

«در روز پنجم، وحشت علیه ما علیه کودکان، علیه شهرها روی داد، و گلوله باران دائمی در سراسر کشور، از جمله بیمارستان‌ها در حال انجام است، و این ما را نشکند و به ما احساس حقیقت بزرگی داد.

در روز ششم، موشک‌های روسی به بابی یار – جایی که نازی‌ها هزاران نفر را در طول جنگ جهانی دوم کشتند – و 80 سال بعد از آن که روس‌ها برای بار دوم به آنها حمله کردند، افتاد و حتی کلیساها نیز در حال ویران شدن هستند. با گلوله باران

در روز هشتم، تانک‌های روسی را دیدیم که به نیروگاه اتمی حمله کردند و همه فهمیدند که این وحشت علیه همه است.

در روز نهم، نشست کنگره ناتو بدون نتیجه ای که ما دنبالش بودیم برگزار شد. بله، ما احساس کردیم که متأسفانه اتحادها همیشه به درستی کار نمی کنند و منطقه پرواز ممنوع نمی تواند اجرا شود.

در روز دهم، اوکراینی ها شروع به تظاهرات کردند و خودروهای زرهی را با دست خود متوقف کردند.

«در روز یازدهم، کودکان و شهرها و بیمارستان‌ها نیز با موشک‌ها و گلوله باران‌های مداوم مورد اصابت قرار می‌گرفتند و در آن روز متوجه شدیم که اوکراینی‌ها قهرمان شدند، کل شهرها، کودکان، بزرگسالان.

«در روز دوازدهم، تلفات ارتش روسیه از 10000 کشته و همچنین ژنرال فراتر رفت و این ما را امیدوار کرد که به نوعی مسئولیت آن افراد در مقابل دادگاه وجود داشته باشد.

«در روز سیزدهم، در شهر ماریوپل که مورد حمله نیروهای روسی قرار گرفت، یک کودک کشته شد. آنها به هیچ غذا و آب اجازه نمی دهند و مردم دچار وحشت شدند.

«فکر می‌کنم همه می‌شنوند که مردم بیش از 13 روز از این وضعیت آب ندارند، بیش از 50 کودک کشته شده‌اند. اینها بچه هایی هستند که می توانستند زندگی کنند اما این مردم آنها را از ما گرفته اند.

«اوکراین به دنبال این جنگ نبود. اوکراین به دنبال بزرگ شدن نبوده است، اما در طول روزهای این جنگ بزرگ شده اند. ما کشوری هستیم که با وجود جنگیدن با یکی از بزرگترین ارتش های جهان، مردم را نجات می دهیم. ما باید با هلیکوپترها، موشک ها بجنگیم.

اکنون سوالی که برای ما پیش می آید این است که باشیم یا نباشیم. اوه نه، این سوال شکسپیر. برای 13 روز می شد این سوال را مطرح کرد اما اکنون می توانم پاسخ قطعی به شما بدهم. قطعا بله، بودن.

و من می خواهم به شما کلماتی را یادآوری کنم که بریتانیا قبلاً شنیده است و دوباره مهم است. ما تسلیم نخواهیم شد و نخواهیم شکست.

ما تا آخر، در دریا، در هوا خواهیم جنگید. ما به جنگ برای سرزمین خود، به هر قیمتی که باشد، ادامه خواهیم داد.

ما در جنگل ها، در مزارع، در سواحل، در خیابان ها خواهیم جنگید.

مایلم اضافه کنم که ما در سواحل رودخانه های مختلف خواهیم جنگید و به دنبال کمک شما هستیم، برای کمک کشورهای متمدن.

ما از این کمک سپاسگزاریم و از شما بسیار سپاسگزارم، بوریس، لطفا فشار تحریم ها را علیه این کشور (روسیه) افزایش دهید، لطفا این کشور را به عنوان یک کشور تروریستی بشناسید و لطفا مطمئن شوید که آسمان اوکراین ما امن است.

“لطفاً مطمئن شوید که آنچه را که باید انجام شود و عظمت کشور شما تصریح کرده است، انجام می دهید.

جلال بر اوکراین و جلال بر بریتانیا.