«نسل گمشده»: کسب‌وکارهای کوچک در سراسر بریتانیا در حال جمع شدن قبض‌های انرژی | بحران هزینه زندگی در انگلستان

بحران انرژی خیابان‌های بزرگ بریتانیا را فراگرفته است و در روز جمعه هشدارهایی درباره «نسل از دست رفته» کسب‌وکارهای کوچک داده می‌شود، زیرا تأثیر افزایش قیمت گاز و برق بر کافه‌ها، رستوران‌ها، مغازه‌ها و سالن‌ها شروع شده است.

در سراسر بریتانیا، تعداد فزاینده‌ای از معامله‌گران در مواجهه با هزینه‌های غیرقابل تحمل ناشی از تورم رکورددار، درهای خود را برای همیشه می‌بندند و برخی از افزایش ده برابری قبوض آب و برق گزارش می‌دهند.

در یک چراغ قرمز چشمک زن دیگر برای اقتصاد، که توسط بانک انگلستان پیش بینی می شود در سال آینده وارد رکود شود، داده های منتشر شده در روز جمعه توسط فدراسیون مشاغل کوچک (FSB) نشان می دهد که اکثر شرکت ها – 53٪ – انتظار دارند که در 12 ماه آینده راکد، منقبض یا جمع می شود.

این نهاد صنعت از دولت خواست تا از هم اکنون برای محافظت از تجار اقدام کند. تینا مک کنزی، رئیس سیاستگذاری و حمایت در FSB گفت: “بدون کمک، ما با نسلی از مشاغل، مشاغل و پتانسیل از دست رفته روبرو هستیم.”

تاجران کوچکتر که 16 میلیون نفر را بین خود استخدام می کنند، از سقف قیمت انرژی که سقفی بر هزینه ها برای خانوارها می گذارد، اما برای شرکت ها، سود نمی برند.

جهش عظیم قیمت‌ها به آرامی به سمت کسب‌وکارها سرازیر می‌شود، زیرا قراردادهای مدت معین آنها – که برخی از آنها چندین سال طول می‌کشد – منقضی می‌شوند و بسیاری از افزایش قیمت‌ها در حالی که صورت‌حساب‌ها روی درب خانه‌شان می‌افتد، شوکه شده‌اند. تعداد فزاینده ای گزینه ای جز توقف معامله ندارند.

تجزیه و تحلیل نیروی کار نشان داد که در سه ماهه دوم سال جاری رکورد 20200 کسب و کار کمتر وجود داشته است که بزرگترین ضرر در این دوره از زمان شروع ثبت است. جاناتان رینولدز، وزیر تجارت در سایه، می‌گوید: «فروشگاه‌ها، کافه‌ها و میخانه‌ها در معرض خطر رفتن به دیوار هستند زیرا این دولت نتوانسته است با بحران انرژی مقابله کند.»

نمایندگان مجلس گفتند صندوق ورودی آنها مملو از پیام های صاحبان مشاغل کوچک ناامید بود که هشدار می دادند باید مغازه را ببندند. سارا اولنی، سخنگوی وزارت خزانه داری لیب دم، گفت که کشور باید “پیشنهادهای جسورانه از سوی دولت را ببیند قبل از اینکه برای خیابان های بزرگ و کارآفرینان بریتانیا دیر شود… افزایش سقف قیمت انرژی در ماه اکتبر باید کنار گذاشته شود”.

نامزدهای رهبری محافظه‌کاران تحت فشار هستند تا برنامه‌های خود را برای کمک به کسب‌وکارها با هزینه‌های انرژی و همچنین مصرف‌کنندگان بیان کنند. پس از اینکه آبان نیوز از هر دو پرسید که چه کاری انجام خواهند داد، سخنگوی کمپین ریشی سوناک گفت که او “در طول کووید در کنار هزاران کسب و کار ایستاده است” و او “به طور اساسی نیاز فوری را درک می کند که ابتدا تورم را تحت کنترل قرار دهیم، و به مردم در هزینه های زندگی کمک کنیم. در کوتاه مدت و سپس رشد اقتصاد».

روزنامه های محلی گزارش می دهند که چندین کسب و کار از خیابان های بزرگ ناپدید شده اند، در حالی که مردم ناپدید شده اند داستان های به اشتراک گذاشته شده در شبکه های اجتماعی مغازه‌ها، کافه‌ها و غذاخوری‌های محله‌ای که بسیار دوست‌داشتنی هستند، که جوامع را از مشاغل ارزشمند محروم می‌کنند.

ساکنان کوپل در لنکاوی اکنون برای اولین بار در 40 سال گذشته بدون فروشگاه ماهی و چیپس هستند، زیرا مالک Oh My Cod پس از اختلاف با تامین کننده انرژی خود، دوشاخه را کشید و چهار شغل و یک نقش راننده تحویل را با آن گرفت. .

به صاحب آن، اندرو کروک، قیمت برق 80p در هر کیلووات ساعت برای استفاده در روز برای فروشگاه Coppull نقل شده است – تقریباً هشت برابر بیشتر از 11.5p/kWh که او طبق قرارداد در سایر محل های خود می پردازد.

کروک، که همچنین به عنوان رئیس فدراسیون ملی ماهی سرخ‌کن‌ها از این صنعت صحبت می‌کند، گفت: «با آنچه که برای شروع دوباره کسب‌وکار لازم است، قیمت انرژی بالا نمی‌رود. “من باید آن را بنشینم تا زمانی که قیمت ها پایین بیاید.”

یکی از اعضای کروکس، صاحب بار ماهی ویپینگ کراس در استافورد، قبض انرژی سالانه 36000 پوندی دریافت کرده است که شش برابر بیشتر از 6000 پوندی است که تا به امروز پرداخت کرده است.

جمعه آخرین روز معامله برای Minshull’s Country Kitchen، یک کافه در سندباخ، چشایر بود. پس از هشت سال موفقیت آمیز تولید “آشپزی پرستار بچه ها” – از کیچ و خورش گرفته تا پای و کرامبل – پل مینشول تصمیم گرفت آن را یک روز بنامد، زیرا از افزایش هزینه های انرژی و رکود قریب الوقوع می ترسد.

ما یک افزایش را احساس کردیم [in energy bills] و این به اندازه کافی خرج کردن بود. ما نتوانستیم نفرات بعدی را حفظ کنیم. من می توانم ببینم چند سال آینده قرار است چه اتفاقی بیفتد و به این زودی ها به پایان نمی رسد.

مینشول 30 ساله در عوض به عنوان مدیر رستوران در یک میخانه محلی که توسط دوستش اداره می شود کار می کند، جایی که می داند درآمد منظمی خواهد داشت.

وال باروز، که به مدت 10 سال مالک لباسشویی وست استریت در ایست گرینستد، ساسکس غربی بوده است، در حال بررسی این موضوع است که آیا می تواند از عهده ادامه کارش برآید یا خیر.

او گفت: “این یک کابوس است.” قرارداد آب و برق او در ماه جولای به پایان رسید، و حتی با وجود اینکه انتظار داشت هزینه‌ها افزایش پیدا کند، از دیدن افزایش 173 درصدی قیمت، شوکه شد و قبض سالانه از 6000 پوند به 16000 پوند رسید.

او گفت: «کسب و کارها به کمک بیشتری برای عبور ما از این امر نیاز دارند. او از دولت خواست تا بخشی از این بار را به دوش بکشد. من یک تاجر انحصاری هستم، بنابراین شخصاً مسئول اجاره، نرخ و خدمات آب و برق هستم، بنابراین باید از آن عبور کنم، و اگر در پایان سال کمکی نشد، فقط باید در را ببندم.»

در آبردین، این ماه شاهد پایان مراسم تاج سلطنتی بود که از دهه 1980 توسط خانواده مارتین تانگ اداره می شد. این پس از آن اتفاق افتاد که او با افزایش ده برابری قبوض انرژی از طرف تامین کننده خود، SSE مواجه شد.

ناتالی هود، که در غذای آماده کار می کرد، در توییتر نوشت از ناراحتی او در حالی که آماده می شدند درها را برای آخرین بار قفل کنند. “ما یکی از اولین مشاغل محلی در آبردین هستیم که مجبور به تعطیلی شدیم، ما آخرین نفر نخواهیم بود. باید یک کاری انجام شود!”

مشتریان مزرعه ی Ainsty در کرک همرتون، نزدیک یورک، توسط مالکان مطلع شدند که درهای خود را در پایان سپتامبر بسته اند “به دلیل افزایش شدید قیمت برق”.

استوارت و لیلی بیتون در فیس بوک پست کردند که افزایش قریب الوقوع قبوض انرژی ادامه داد و ستد را پس از پایان قرارداد برق آنها در پایان ماه آینده غیرممکن کرد.

بیتون ها که 22 سال است این تجارت را اداره می کنند و 17 سال در همان محل بوده اند، نوشتند: «همانطور که احتمالاً همه می دانید، اداره یک قصابی، نانوایی و اغذیه فروشی ها برق زیادی مصرف می کند و ما اکنون دیگر نمی توانیم ادامه دهیم. ”

این یک قبض 4000 پوندی برق برای 10 هفته استفاده – دو برابر هزینه قبلی – بود که صاحب یک چایخانه در پورستوارت، ایرلند شمالی را وادار کرد تا مغازه را ببندد. ریچارد استوارت-براون به بلفاست تلگراف گفت که از زمان افتتاح چایخانه مولی براون در سال 2018 معمولاً 2000 پوند برای انرژی پرداخت کرده است. او در فیس بوک پست کرد که «افزایش اجاره، هزینه غذا در بالاترین حد خود و هزینه انرژی از طریق پشت بام. خانواده را وادار به تصمیم گیری کرد.

رستوران ایتالیایی Santoni در کیگلی، یورکشایر غربی، روز شنبه برای آخرین بار پذیرای مهمانان خواهد بود، زیرا مالک، مارکو دی رینزو، تصمیم گرفته است آن را یک روز پس از پنج سال بنامد. دی رینزو که تحت تاثیر افزایش قیمت مواد غذایی و قبوض انرژی قرار گرفته بود، به یورکشایر لایو گفت که تصمیم سختی گرفته است که اجاره نامه خود را تمدید نکند.

نظرسنجی FSB از معامله گران نشان داد که 15٪ انتظار داشتند در 12 ماه آینده کوچک یا بسته شوند، در حالی که 39٪ گفتند که اصلاً رشد نخواهند کرد.

چشم‌انداز برخی از بخش‌ها بهتر از سایر بخش‌ها است: انتظار می‌رود ۶۳ درصد از کسب‌وکارهای فناوری اطلاعات و ارتباطات رشد کنند، در حالی که تنها ۳۴ درصد شرکت‌های عمده‌فروشی و خرده‌فروشی، و ۳۵ درصد اپراتورهای هتلداری، رشد خواهند کرد.

مک‌کنزی گفت: «هر برنامه‌ای برای هزینه‌های زندگی که ارزش نامش را داشته باشد، باید برای مقابله با قبض‌های فزاینده انرژی که شرکت‌های کوچک با آن مواجه هستند، مقابله کند. “برای متوقف کردن افزایش قیمت ها برای مصرف کنندگان سخت گیر و شرکت های کوچک تر از کسب و کار، حمایت فوری لازم است.”

او خواستار تعمیم تخفیف انرژی صادر شده از طریق سیستم مالیاتی شورا به سیستم نرخ کسب و کار، همراه با سایر اقدامات از جمله کاهش مالیات بر ارزش افزوده مصرف انرژی و کمک مستقیم به شرکت های کوچکی است که نرخ های تجاری را پرداخت نمی کنند.