چگونه مردم محلی در خارکف در میان وحشت بمباران روسیه به زبان اوکراینی روی می آورند

کنستانتین زادوروژنی، 50 ساله، در دانشگاه خارکف تدریس می کند، شهری که از زمان شروع جنگ در اوکراین در 24 فوریه، زیر بمباران شدید بوده است. _

او در اینجا به یورونیوز در مورد آسیب های وارد شده به شهر، آسیب های روانی ناشی از زندگی در معرض حمله و اینکه چگونه برخی در این منطقه روسی زبان به اوکراینی روی می آورند تا آنها را از بمباران خارکف متمایز کنند، می گوید.

“در ساعت 5 صبح روز 24 فوریه ما با انفجارها از خواب بیدار شدیم. یکی دو روز اول بیشتر غوغا می کرد زیرا آنها ابتدا به اشیاء نظامی برخورد می کردند. و سپس مشکلات بسیار بزرگی شروع شد، نیروهای روسی سعی کردند شهر را با طوفان تصرف کنند.

“در اوکراین، بسیاری از مردم به دفاع ارضی رفتند. اینها در واقع ساکنان مسلح هستند. بسیاری از آنها تجربه ای دارند – البته به هیچ وجه همه آنها – در درگیری در دونباس (شرق اوکراین) نیز خدمت کرده اند. هشت سال است که ادامه دارد، اما هنوز اکثر آنها افراد عادی و بدون تجربه رزمی هستند.

«من راه دوری نمی روم، زیرا وضعیت سلامتی ام پس از حمله قلبی خیلی خوب نیست.

“در محله چه خبر است؟ من عکس هایی از کاخ کار را نشان دادم. دور از من نیست، نزدیک شهرداری. یا موشک یا بمب بسیار قوی به آن اصابت کرد. انفجارهای مداوم از هر طرف.

“دفتر شهردار ما تصاویر را منتشر می کند، اداره منطقه ای ما نیز تصاویری را منتشر می کند. از این نظر خوب است – آگاهی بالا است. خوب، دوستان، اقوام نیز از سراسر خارکف به ما می گویند، عکس بفرستید.

“دیروز گفتند که آنها به شدت گلوله باران شده اند و دوستانم که در آنجا زندگی می کنند این را تأیید می کنند. ما یک منطقه مسکونی داریم Saltovka – یک منطقه مسکونی بسیار بزرگ. ساختمان های بلند 9، 12، 16 طبقه، ساخت و ساز شوروی، حدودا وجود دارد. 40 خانه سوخته است اینها آتش سوزی در خانه هایی است که مورد اصابت موشک قرار گرفته است.

“ما می دانیم که نیروهای ما و نیروهای روسی در کجا قرار دارند. گلوله باران از طرف روسیه می آید، به وضوح قابل مشاهده است. محلی ها می توانند ببینند چه کسی تیراندازی می کند. و نظر عمومی مردم شهر این است که هیچ گلوله باران اوکراینی وجود ندارد.” فقط روس ها تیراندازی می کنند این نظر ساکنان شهر است.

“امروز دوباره در صف فروشگاه ایستاده بودم و بیرون می رفتم. مردم بین خودشان همین را می گویند: روسیه گلوله باران می کند، روسیه بمباران می کند. اکنون عملاً هیچ هواپیمای اوکراینی بر فراز خارکف وجود ندارد. هواپیمایی که باقی مانده است در قسمت غربی است. من صدای هواپیماها را خیلی خوب می شنوم هواپیما در ارتفاع پایین پرواز می کند، صدایی قوی – بمب رها شده، بمب منفجر می شود.

“بیشتر ما در خانه می نشینیم. یک خانه قدیمی داریم. بیش از صد سال قدمت دارد، دیوارها ضخیم هستند. متأسفانه، زیرزمین آن برای یک سرپناه مناسب نیست. نمی توانید داخل آن بروید. خانه، به دلیل دیوارهای ضخیم، می توانید کم و بیش با خیال راحت منتظر گلوله باران و بمباران باشید.

“در حال حاضر تعداد زیادی از ساکنان خارکف در مترو هستند. این احتمالا امن ترین مکان در خارکف است. بسیاری از مردم در زیرزمین ها نشسته اند.

«دختر عمویم و پسر و نوه‌هایش در زیرزمین نشسته‌اند، زیرزمین‌شان کمی بهتر است، تمام روز را در زیرزمین می‌نشینند و فقط زمانی که آلارم نباشد بیرون می‌آیند و می‌روند بالا تا کمی استراحت کنند.

“شب، گهگاه، گلوله باران می شود. خوابیدن سخت است. از سکوت سخت است. سکوت فشار می آورد. [blasts] تنش: شما صبر کنید، به کجا خواهد رسید؟ آیا به خانه شما خواهد رسید؟ همه اینها از نظر روانی بسیار دشوار است.

“بعضی از مردم سعی می کنند ترک کنند. شما می توانید خارج شوید. مردم با قطار می روند، برخی با ماشین می روند. اما هنوز خطرناک است. رسیدن به ایستگاه سخت است، به خصوص از مناطقی که گلوله باران می شوند. اما آنها دارند می روند. تاکسی ها. کار، آنها گاهی اوقات مردم را نیز بیرون می آورند.

فروشگاه‌هایی در نزدیکی من وجود دارد، آنها کار می‌کنند. نه همه سوپرمارکت‌ها. مردم می‌آیند و در صف می‌ایستند. البته باید توجه داشت که مردم خیلی خوب ایستادگی می‌کنند. آنها وحشت نمی‌کنند. هیچ لهوایی در صف وجود ندارد.

“در مورد داروخانه ها کمی بدتر است، اما آنها نیز وجود دارند و کار می کنند. در مناطقی که به حومه نزدیکتر هستند، بد است، سوپرمارکت های بیشتری خراب شده است. به عنوان مثال، ما شهرک افق را در شرق شهر داریم. من. قبلاً آنجا زندگی می کردم و من آشنایان زیادی در آنجا دارم، آنها نوشتند که هر دو سوپرمارکتی که آنجا بود، سوخت و مشکلاتی وجود داشت.

“هنوز گرسنگی وجود ندارد، اما برخی کمبودها احساس می شود. کمک های بشردوستانه در حال تحویل به شهر است. شبکه ای از نقاط وجود دارد که می توانید آنها را دریافت کنید. من به آنجا نرفتم زیرا هنوز غذا داریم. بسیاری از مردم به آن بیشتر نیاز دارم، بنابراین من آنجا نمی روم.

خارکف زمانی توسط قزاق‌های اوکراینی تأسیس شد و برای مدت طولانی اوکراینی‌زبان بود. بعداً تحت قدرت شوروی روسی زبان شد. در آن زمان تقریباً کاملاً روسی زبان بود، اوکراینی‌های کمی وجود داشت.

“در زمان اوکراین مستقل، تعداد اوکراینی زبانان به ویژه پس از سال 2014 در حال افزایش بود، اما هنوز اکثریت روسی زبانان وجود داشت. پس از این حمله، پس از بمباران، پس از گلوله باران، با وجود همه همدردی هایی که وجود دارد و روابط خانوادگی با روسیه، اکثریت قریب به اتفاق جمعیت اکنون تغییر چشمگیری در نگرش ضد روسی دارد، زیرا زمانی که شما به روش دیگری بمباران می شوید، درک آن سخت است.

«آنهایی که هرگز نخواستند (به زبان اوکراینی) تغییر کنند، در این هفته شروع به تغییر زبان اوکراینی کردند تا خود را از ساکنان متمایز کنند.

“تعداد نظرات گسترده بود. خارکف به طور سنتی طرفدار روابط نزدیک با روسیه بوده است. بسیاری از سیاستمداران ما در خارکف سیاست خود را بر این ایده برادری با روسیه استوار کردند و آن را کاملاً موفقیت آمیز ساختند. مردم از آن حمایت کردند. و اکنون احتمالاً از هم جدا شده اند. مردم نیز همین دیدگاه ها را دارند. گاهی تغییر نظر آنها غیرممکن است. اما من در مورد یک روند کلی صحبت می کنم. اکثریت مردم به طرز چشمگیری تغییر کرده اند، حتی اگر آنها همدردی با روسیه داشته باشند. ما یک روسی داریم- او اکنون به زبان روسی صحبت می کند و از اینکه چگونه از شهر در برابر اشغال دفاع می کنیم صحبت می کند.

“مردم در چنین موقعیتی می دانند که مسئله فقط بقا است. و آنها فقط از این می ترسند که اگر چنین افرادی به ما بیایند چه اتفاقی می افتد. دلیل واقعی برای حمله به اوکراین وجود نداشت. این فقط ترسناک است.”