تراس “غیر مسئول” برای تهدید به بررسی حواله بانک انگلستان | سیاست اقتصادی

لیز تراس به دلیل تهدید به دستکاری در اختیارات بانک انگلستان در آستانه رکود به “عمیقاً غیرمسئولانه” متهم شده است.

صدراعظم در سایه، ریچل ریوز، پس از اینکه تراس و متحدانش بارها عملکرد اندرو بیلی، رئیس بانک را زیر سوال بردند، به رهبر حزب محافظه‌کار حمله کرد و گفت که وظایف این موسسه را بررسی خواهد کرد.

این یک نامزد رهبری محافظه‌کار عمیقاً غیرمسئولانه است. ریوز گفت: این عدم اطمینان بزرگی ایجاد می کند که سرمایه گذاری حیاتی در اقتصاد ما را متوقف می کند.

«خانواده‌ها می‌بینند که صورت‌حساب‌ها روی هم انباشته می‌شوند در حالی که توانایی پرداخت آنها کاهش می‌یابد. در همین حال، محافظه کاران بار دیگر به جای قبول مسئولیت سوء مدیریت اقتصادی 12 سال گذشته که بریتانیا را به طور منحصر به فردی در معرض شوک قرار داده است، بازی سرزنش را انجام می دهند.

کارگر خاطرنشان کرد که متوسط ​​نرخ تورم از سال 1979 تا 1997، زمانی که بانک مستقل شد، 6 درصد بوده و به 19 درصد رسیده است. در 25 سال پس از آن، میانگین 2 درصد بوده است.

کمیته سیاست پولی بانک روز پنجشنبه نرخ بهره را 0.5 واحد درصد افزایش داد و پیش‌بینی‌های اقتصادی وحشتناکی را منتشر کرد که به رکود اقتصادی پنج فصلی تا پایان سال 2023 اشاره دارد. 13 درصد و تا سال 2023 در حال افزایش است.

وزیر بازرگانی، کواسی کوارتنگ، که به طور گسترده به عنوان یک صدراعظم بالقوه در دوره تراس شناخته می شود، روز جمعه به اسکای نیوز گفت: «وظیفه بانک مقابله با تورم بود. آنها یک هدف تورم 2 درصدی دارند، این در واقع وظیفه آنهاست. و اکنون تورم در حال افزایش است [to] دو رقمی بنابراین واضح است که مشکلی پیش آمده است.»

هنگامی که از وی پرسیده شد که آیا بانک استقلال خود را حفظ خواهد کرد، او گفت “کاملا” اما همچنین مداخلات بالقوه را توضیح داد.

او گفت: «ما باید دوباره بررسی کنیم که این مأموریت چیست و چگونه می‌توانند به بهترین نحو این مأموریت را انجام دهند،» و افزود: «شما باید به نحوه سازماندهی بانک و اهداف آن نگاه کنید.

بر اساس قانونی که اساس استقلال بانک است، صدراعظم هر سال این حواله را تایید می کند. اگر تراس نخست وزیر شود، این به صدراعظم جدید او این فرصت را می دهد که قبل از بودجه اضطراری که وعده داده است آن را بررسی کند.

با این حال، وزیر سابق کار، اد بالز، که در زمانی که مشاور اقتصادی گوردون براون بود، طرح استقلال بانک را طراحی کرد، ایده تغییر هدف را رد کرد.

ما با اطمینان می‌توانیم بگوییم که چالش‌های تورم و رشد فعلی به هیچ وجه ناشی از تعهدات بانک نیست، که بانک تمام ابزارها، قدرت‌ها و انعطاف‌پذیری مورد نیاز خود را در چارچوب وظایف فعلی دارد و تغییر این وجه هیچ فایده‌ای ندارد. تقریباً مطمئناً آسیب بزرگی خواهد بود.»

برخی از نمایندگان محافظه‌کار مدعی شده‌اند که بانک در افزایش نرخ‌های بهره بسیار کند عمل کرده تا تورم را مهار کند، اما بیلی روز جمعه این موضوع را رد کرد.

او گفت: «متاسفم، من با این نکته موافق نیستم. در عوض، او به برنامه امروز رادیو بی‌بی‌سی 4 گفت: «آنچه که اتفاق افتاده این است که یک سری شوک‌های بزرگ در سمت عرضه وجود داشته است، که بیشتر آن‌ها در خارج بودند… من هر کسی را به چالش می‌کشم که دو سال پیش اینجا بنشیند و بگوید «قرار است جنگ در اوکراین باشد.»

یکی از حامیان تراس، دادستان کل، سوئلا براورمن، اوایل این هفته پیشنهاد کرد که استقلال بانک باید دوباره مورد بررسی قرار گیرد. اما بیلی اصرار داشت: «از نظر ما استقلال بانک مرکزی بسیار مهم است. وظیفه ما این است که تورم را به هدف بازگردانیم.»

یکی دیگر از حامیان تراس، لرد فراست، روز جمعه مقاله‌ای را برای اندیشکده راست‌گرای Policy Exchange منتشر کرد و مدعی شد که «مهم‌ترین مشکل اقتصادی اساسی» که بریتانیا با آن مواجه است «پیامدهای بد نرخ بهره پایین تا منفی در یک دوره طولانی است». در گزارش 28 صفحه‌ای، فراست بر اهمیت «عادی‌سازی» تدریجی نرخ‌ها تأکید می‌کند – هرچند به صراحت به بانک انگلستان اشاره نمی‌کند.

پیش‌بینی‌های غم‌انگیز بانک نشان می‌دهد که پس‌زمینه تلخی که تراس یا رقیب رهبری او، ریشی سوناک، در ماه آینده قدرت را در دست خواهند گرفت.

نظرسنجی جدید توسط IpsosMori نشان داد که تنها 27 درصد از رای دهندگان معتقدند که دولت در مدیریت اقتصاد به خوبی کار کرده است – پایین ترین سطح از زمانی که نظرسنجی شروع به پیگیری آن در سال 1998 کرد.

هم صدراعظم ندیم زهاوی و هم نخست وزیر بوریس جانسون هنگام اعلام افزایش نرخ در روز پنجشنبه از وست مینستر دور بودند. زهاوی در تعطیلات خانواده خود را همراهی می کند، اما تاکید کرد که خودش در تعطیلات نیست.

تونی دانکر، مدیر کل CBI، گفت: با توجه به مقیاس افزایش قریب الوقوع قبوض انرژی، دولت باید اکنون اقدامات بیشتری را برای کاهش بحران انجام دهد. من هیچ مشکلی با تعطیلات کوتاه مردم ندارم. ترس من بسیار عمیق تر است و آن این است که از الان تا 5 سپتامبر خلاء وجود داشته باشد [when the new prime minister will be announced]،” او گفت.

ما به نخست وزیر فعلی و صدراعظم فعلی نیاز داریم تا این خلاء را پر کند. ما به آنها برای تصمیم گیری نیاز داریم. ما به آنها برای برنامه ریزی نیاز داریم. ما به آن‌ها نیاز داریم تا به شرکت‌ها، بازارها و خانوارها اطمینان دهند که ما درگیر این موضوع هستیم. ما نمی توانیم تا 5 سپتامبر برای اقدام صبر کنیم.