استعفانامه ریشی سوناک و ساجد جاوید به صورت کامل | بوریس جانسون

ریشی سوناک از سمت صدراعظم استعفا داد و ساجد جاوید از سمت وزیر بهداشت استعفا داد و دولت آشفته بوریس جانسون را در روزی که اتهامات بیشتری در مورد رسوایی کریس پینچر مطرح شد وارد آشفتگی بیشتری کرد.

استعفانامه آنها به طور کامل به شرح زیر است:

ساجد جاوید

نخست وزیر،

این یک افتخار بود که از من خواسته شد که به دولت بازگردم تا در چنین زمان حساسی برای کشورمان به عنوان وزیر امور بهداشت و مراقبت های اجتماعی خدمت کنم.

من تمام انرژی خود را به این وظیفه داده ام و به آنچه به دست آورده ایم فوق العاده افتخار می کنم.

بریتانیا در یادگیری زندگی با کووید جهان را رهبری کرده است. به لطف گسترش شگفت‌انگیز برنامه تقویت‌کننده ما، سرمایه‌گذاری در درمان‌ها و نوآوری‌ها در نحوه ارائه مراقبت‌های بهداشتی، مردم بریتانیا از ماه‌ها آزادی بیشتری نسبت به سایر کشورهای مشابه برخوردار شده‌اند.

ما همچنین گام های مهمی در بهبود و اصلاح NHS و مراقبت اجتماعی بزرگسالان برداشته ایم. طولانی‌ترین گارسون‌ها ۷۰ درصد کاهش یافته‌اند و همانطور که می‌دانید، من سخت روی نوسازی گسترده‌تر NHS کار کرده‌ام.

من همچنین رویکردهای جدید رادیکالی برای زوال عقل، سرطان و سلامت روان ایجاد کرده‌ام و کاغذ سفید نابرابری‌های بهداشتی را آماده کرده‌ام که برنامه‌هایی را برای ارتقای نتایج سلامت برای جوامعی که برای مدت طولانی پشت سر گذاشته‌اند، ارائه می‌کند.

با توجه به مقیاس بی‌سابقه چالش‌ها در مراقبت‌های بهداشتی و اجتماعی، غریزه من برای ادامه تمرکز بر این کار مهم بوده است. بنابراین با تأسف فراوان باید به شما بگویم که دیگر نمی توانم با وجدان راحت به خدمت در این دولت ادامه دهم.

من به طور غریزی یک بازیکن تیم هستم، اما مردم بریتانیا نیز به درستی از دولت خود انتظار صداقت دارند. لحنی که شما به عنوان یک رهبر تعیین می کنید، و ارزش هایی که نمایندگی می کنید، بر همکاران، حزب شما و در نهایت کشور منعکس می شود.

محافظه کاران در بهترین حالت خود به عنوان تصمیم گیرندگانی سرسخت دیده می شوند که توسط ارزش های قوی هدایت می شوند. شاید همیشه محبوب نبودیم، اما در عمل در راستای منافع ملی صلاحیت داشتیم.

متأسفانه در شرایط کنونی عموم مردم به این نتیجه می رسند که ما اکنون هیچکدام از این دو نیستیم. رای اعتماد در ماه گذشته نشان داد که تعداد زیادی از همکاران ما موافق هستند. لحظه ای برای فروتنی، چنگ زدن و جهت گیری جدید بود.

با کمال تاسف باید بگویم که برای من روشن است که این وضعیت تحت رهبری شما تغییر نخواهد کرد – و بنابراین شما نیز اعتماد من را از دست داده اید.

سه سال از ورود شما به داونینگ استریت می گذرد. شما برای همیشه از تهدید کوربینیسم و ​​شکستن بن بست برگزیت اعتبار خواهید داشت. شما نور بسیار خوشایندی را بر نابرابری های منطقه ای در کشور ما تابیده اید، دستور کار که همچنان سیاست ما را تعریف می کند.

اینها میراث های ستودنی در زمان های بی سابقه هستند. اما کشور به یک حزب محافظه کار قوی و اصولی نیاز دارد و این حزب بزرگتر از هر فرد دیگری است.

من صادقانه و به عنوان یک دوست به شما خدمت کردم، اما همه ما اول از همه به کشور خدمت می کنیم. هنگامی که مجبور به انتخاب بین آن وفاداری ها شوید، تنها یک پاسخ می تواند وجود داشته باشد.

در نهایت، مایلم تشکر خود را از همکاران وزیر و بخش، تحسین خود از NHS و کارکنان مراقبت های اجتماعی و عشقم به خانواده ام را که در این زمان های چالش برانگیز بسیار صبور بوده اند، ثبت کنم.

همیشه برای شما،
ساجد جاوید

ریشی سوناک

نخست وزیر محترم،

با اندوه عمیق به شما می نویسم که از دولت استعفا دهید.

خدمت به کشورمان به‌عنوان وزیر خزانه‌داری یک افتخار بزرگ بوده است و من همیشه به این افتخار خواهم کرد که در طول همه‌گیری چگونه از مشاغل و مشاغل مردم با اقداماتی مانند مرخصی محافظت کردیم.

ترک پست وزارتی در هر زمانی امری جدی است. برای من کناره‌گیری از سمت صدراعظم در حالی که جهان از پیامدهای اقتصادی همه‌گیری، جنگ در اوکراین و سایر چالش‌های جدی رنج می‌برد، تصمیمی است که من آن را ساده نگرفته‌ام.

با این حال، عموم مردم به درستی انتظار دارند که دولت به درستی، شایسته و جدی اداره شود. من می دانم که این ممکن است آخرین شغل وزارتی من باشد، اما معتقدم که این استانداردها ارزش مبارزه برای آن را دارند و به همین دلیل استعفا می دهم.

من به تو وفادار بوده ام من از شما حمایت کردم تا رهبر حزب ما شوید و دیگران را تشویق به انجام این کار کردم. من به عنوان صدراعظم شما خدمت کرده ام و از اینکه سرپرستی اقتصاد و امور مالی کشور را به من سپردید سپاسگزارم.

مهمتر از همه، من به دستور قدرتمندی که مردم بریتانیا در سال 2019 به شما داده بودند و اینکه چگونه تحت رهبری شما بن بست برگزیت را شکستیم، احترام گذاشتم.

به همین دلیل است که من همیشه سعی کرده ام برای رسیدن به چیزهایی که می خواهید به آن دست یابید، مصالحه کنم. در مواردی که خصوصی با شما مخالفت کردم، علناً از شما حمایت کرده ام.

این ماهیت حکومت جمعی است که سیستم ما بر آن متکی است و به ویژه مهم است که نخست وزیر و صدراعظم در دوران سختی مانند آنچه امروز تجربه می کنیم متحد بمانند.

کشور ما با چالش های بزرگی مواجه است. ما هر دوی ما خواهان یک اقتصاد با مالیات کم، با رشد بالا و خدمات عمومی در سطح جهانی هستیم، اما این تنها در صورتی می‌تواند مسئولانه ارائه شود که آماده کار سخت، فداکاری و اتخاذ تصمیمات دشوار باشیم.

من کاملاً معتقدم که عموم مردم آماده شنیدن این حقیقت هستند. مردم ما می‌دانند که اگر چیزی بیش از حد خوب باشد که درست نباشد، آن‌وقت درست نیست. آنها باید بدانند که اگرچه راهی به سوی آینده ای بهتر وجود دارد، اما راه آسانی نیست.

در آماده سازی برای سخنرانی مشترک پیشنهادی ما در مورد اقتصاد در هفته آینده، برای من روشن شده است که رویکردهای ما اساساً بسیار متفاوت است.

از اینکه دولت را ترک می کنم ناراحتم، اما با اکراه به این نتیجه رسیده ام که نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

با احترام،
ریشی سوناک