کهنه سربازان تورم دوران کارتر هشدار می دهند که بایدن ابزار کمی برای مهار قیمت ها دارد

واشنگتن – هنگامی که تورم در اواخر دهه 1970 افزایش یافت، رئیس جمهور جیمی کارتر مشاوران ارشد اقتصادی خود را برای جلسات ناهار هفتگی دعوت کرد که در آن آنها تمایل داشتند پیش بینی های بیش از حد خوش بینانه ای در مورد چگونگی افزایش قیمت ها ارائه دهند.

اما نمی توان از پیامدهای سیاسی افزایش قیمت ها فرار کرد: تا سال 1978، دموکرات ها کرسی های مجلس و سنا را از دست دادند. یک سال بعد، وزیر خزانه داری آقای کارتر، دبلیو مایکل بلومنتال، در یک تغییر کابینه برکنار شد. در سال 1980، آقای کارتر در رقابت انتخاباتی مجدد خود را شکست داد زیرا فدرال رزرو که قصد داشت تورم را پایین بیاورد، نرخ های بهره را چنان افزایش داد که اقتصاد را وارد رکودی دردناک کرد.

پرزیدنت بایدن و دموکرات‌های در قدرت اکنون با مشکل مشابهی روبرو هستند، زیرا پس از یک سال گفتن به آمریکایی‌ها مبنی بر اینکه افزایش قیمت‌ها کوتاه‌مدت خواهد بود، برای مهار تورم تلاش می‌کنند. در هفته‌های اخیر، آقای بایدن به پالایشگاه‌های نفت فشار آورده است تا تولید را افزایش دهند، یک تعطیلی سه ماهه مالیات گاز را پیشنهاد داده و از فدرال رزرو خواسته است تا آنچه را که برای خنک کردن اقتصاد بیش از حد گرم شده انجام دهد. اما برای کهنه‌کاران دولت کارتر، پژواک‌های گذشته خواستار احساس فوریت بیشتر آقای بایدن با وجود قدرت محدود او برای کاهش قیمت‌ها است.

آقای بلومنتال که 96 سال سن دارد و زمان خود را بین پرینستون، نیوجرسی، و آلمان محل تولدش تقسیم می‌کند، گفت: «مشکل اساسی که این رئیس‌جمهور با آن روبه‌رو است، واقعاً با مشکلی که با کارتر روبرو شد، چندان متفاوت نیست. پرزیدنت بایدن با این معضل مواجه است، و مطمئناً امیدوارم که او به طور واضح انتخاب کند، قاطعانه انتخاب کند و بسیار روشن باشد نه تنها در مورد این واقعیت که می‌داند باید با تورم مقابله کرد، بلکه واقعاً مایل است از گام‌های دردناک حمایت کند. برای انجام آن.”

این درد می تواند شدید باشد، اگر فدرال رزرو، همانطور که اقتصاددانان به طور فزاینده ای انتظار دارند، مجبور شود اقتصاد را به سمت رکود بکشاند تا تورم را پایین بیاورد. بانک مرکزی در حال حاضر افزایش سریع نرخ بهره را آغاز کرده است و نشان داده است که برای جلوگیری از اشتباهات دهه 1970 هر کاری که لازم باشد برای بازگرداندن “ثبات قیمت” انجام خواهد داد.

کهنه‌کاران دولت کارتر می‌گویند که آقای بایدن عاقلانه خواهد بود که از گذشته درس بگیرد و از اقدامات نیمه‌نیمه‌ای که جذابیت مردمی دارد، اما برای حل مشکل اساسی کمک چندانی نمی‌کند، و همچنین از طرح‌های هزینه‌های کلان چشم‌پوشی کند.

ایالات متحده در سال جاری تحت تاثیر افزایش قیمت ها قرار گرفته است زیرا اختلالات زنجیره تامین که در طول همه گیری بیماری همه گیر رخ داد همزمان با افزایش قیمت مواد غذایی و انرژی ناشی از جنگ روسیه در اوکراین بود. شاخص قیمت مصرف کننده در ماه مه نسبت به سال قبل 8.6 درصد افزایش یافت، زیرا افزایش قیمت ها با سریع ترین سرعت در بیش از 40 سال گذشته افزایش یافت. بنزین در ماه ژوئن به 5 دلار در هر گالن رسید و اکنون به طور متوسط ​​حدود 4.80 دلار است.

این پویایی مشابه با دهه 1970 است، زمانی که تحریم نفتی اعراب در سال های 1973-1974 و انقلاب ایران در سال 1979 عرضه نفت را به شدت کاهش داد که به کمبودها دامن زد و قیمت گاز را افزایش داد. تورم در سال 1980 به 14.6 درصد رسید و سپس کاهش یافت، زیرا پل آ.

آقای کارتر در فوریه 1977 در یک “گفتگوی پرشور در کنار آتش” با ملت از آمریکایی ها خواست تا برای مقابله با کمبود انرژی و افزایش هزینه های سوخت، صرفه جویی را در نظر بگیرند.

آقای کارتر گفت: “همه ما باید بیاموزیم که انرژی کمتری هدر دهیم.” به عنوان مثال، با نگه داشتن ترموستات هایمان در روز در دمای 65 درجه و در شب، می توانیم نیمی از کمبود فعلی گاز طبیعی را نجات دهیم.

آقای بلومنتال گفت که آقای بایدن باید به درس های تلاش های ناموفق آقای کارتر برای مهار تورم با اجتناب از اقداماتی که غیرمولد هستند توجه کند. او از آقای بایدن خواست تا از افزایش قابل توجه نرخ بهره حمایت کند و بسته قانونی گسترده خود را به نفع کاهش کسری بودجه کنار بگذارد، که برخی از اقتصاددانان استدلال می کنند که می تواند با کاهش نرخ رشد بسته به نحوه رویکرد آن، قیمت ها را کاهش دهد.

آقای بلومنتال، که از آلمان نازی گریخته و در دوره تورم فوق العاده در دهه 1940 در شانگهای زندگی می کرد، گفت: «مبارزه با تورم حرف اول را می زند. او باید به مردم این موضوع را نشان دهد که تورم اثرات مخرب پایداری بر اقتصاد دارد و با تلاش برای انجام اقدامات نیمه تمام در حال حاضر، شما فقط درد این اثرات را طولانی تر می کنید.

آقای بایدن اذعان کرده است که تورم ممکن است پایدار باشد و گفته است که دولت او هر کاری که می تواند برای کاهش فشار قیمت ها انجام می دهد. او در درجه اول رئیس جمهور ولادیمیر وی. پوتین و حمله او به اوکراین را مقصر افزایش قیمت ها دانسته است، اما همچنین پالایشگاه های نفت و حتی پمپ بنزین های آمریکا را مقصر دانسته است. در حالی که مسافران برای تعطیلات آخر هفته چهارم ژوئیه حرکت می کردند، آقای بایدن صاحبان پمپ بنزین ها را به سودجویی متهم کرد و از آنها خواست قیمت های خود را کاهش دهند.

“قیمتی را که در پمپ شارژ می کنید کاهش دهید تا هزینه ای را که برای محصول می پردازید منعکس کند.” آقای بایدن در توییتر گفت.

دولت بایدن به دنبال راه هایی برای کاهش قیمت نفت در سطح جهان بوده است. جانت ال. یلن، وزیر خزانه داری، همتایان اروپایی خود را برای اعمال سقف قیمتی بر صادرات نفت روسیه تحت فشار قرار داده است و گروه 7 کشور صنعتی هفته گذشته برای بررسی این ایده موافقت کردند.

برخی از پیشنهادها برای کاهش درد ناشی از تورم بر آمریکایی ها، مانند تعطیلی مالیات گاز یا بخشودگی بدهی وام دانشجویی، توسط اقتصاددانان رد شده است که می گویند ممکن است تورم را بدتر کند. دیگران مورد انتقاد قرار گرفته اند، مانند سفر آتی آقای بایدن به عربستان سعودی، که برخی آن را تحسین کشوری می نامند که رئیس جمهور زمانی آن را به دلیل نقش آن در ترور جمال خاشقجی، ستون نویس و برجسته واشنگتن پست، به “فرهنگی” تشبیه کرد. مخالف آقای بایدن هفته گذشته گفت که از سعودی ها درخواست افزایش تولید نفت نخواهد کرد.

سی. فرد برگستن، دستیار وزیر امور بین‌الملل در وزارت خزانه‌داری از سال 1977 تا 1981، گفت که ایالات متحده باید از کنترل‌های داخلی قیمت نفت که در دهه 1970 وجود داشت و دولت کارتر در نهایت در سال 1979 آن را کنار گذاشت، اجتناب کند. آقای برگستن با توصیف آنها به عنوان “شکست افتضاح” گفت که آنها بازارهای انرژی را مخدوش کردند.

آقای برگستن 81 ساله گفت: «یک درس از دولت کارتر این است که این کار را نکنید. “کنترل قیمت انرژی تولید را منصرف می کند و در طول زمان سمت عرضه را پایین می آورد.”

آقای برگستن پیشنهاد کرد که لغو برخی از تعرفه‌های دوران ترامپ بر 360 میلیارد دلار کالاهای چینی که به گفته اقتصاددان‌ها باعث افزایش هزینه‌ها برای مصرف‌کنندگان آمریکایی شده است، می‌تواند باعث کاهش تورم شود. او همچنین فکر می‌کند که دموکرات‌ها باید افزایش مالیات‌هایی را در نظر بگیرند که عمدتاً برای ثروتمندان هدف قرار می‌گیرد تا تقاضای سرکوب‌شده در اقتصاد را که همچنان قیمت‌ها را بالا می‌برد، کاهش دهد. او پیش‌بینی کرد که پیشنهادهایی مانند تعطیلی مالیات بر گاز به احتمال زیاد فقط باعث افزایش تورم می‌شود و به رانندگان پول بیشتری برای خرج کردن می‌دهد و دولت بایدن را با توسل به حقه‌ها ناامید می‌کند.

آقای برگستن که در دهه 1970 چندین سفر به عربستان سعودی داشت، گفت: «حتی اگر بایدن گزینه های زیادی برای مقابله با آن نداشته باشد، تصویر فقدان مدیریت قاطع و مؤثر کشور و اقتصاد است. تلاش کنید تا ریاض تولید نفت را افزایش دهد.

با نزدیک شدن به انتخابات میان دوره ای نوامبر، این لحظه برای آقای بایدن از نظر سیاسی خطرناک است و سیاست نیز واکنش فدرال را پیچیده می کند.

جمهوری خواهان به قدرت سیاسی افزایش قیمت ها پی برده اند و تورم را به عنوان یکی از نکات کلیدی پیش از انتخابات میان دوره ای در نظر گرفته اند و اغلب آقای بایدن را با آقای کارتر مقایسه می کنند.

نیوت گینگریچ، رئیس جمهور سابق مجلس نمایندگان آمریکا هفته گذشته نوشت: «آمریکایی‌هایی که از افزایش قیمت‌ها و بالاترین تورم در 40 سال گذشته رنج می‌برند، باید نتایجی را که رئیس‌جمهور رونالد ریگان و دونالد ترامپ به آنها داده‌اند، بخواهند». آنها باید شکست‌های سیاست‌های روسای جمهور جیمی کارتر و جو بایدن را رد کنند.»

بری پی. باسورث، که از سال 1977 تا 1979 “شورای دستمزد-قیمت” دولت کارتر را رهبری کرد، گفت که در دنیای ایده آل، دولت می تواند سیاست هایی را برای کاهش یا به تاخیر انداختن هزینه های دولت برای برنامه های جدید یا طرح های کارهای عمومی اعمال کند. با این حال، یافتن حمایت دو حزبی برای تحریک اقتصاد بسیار آسان تر از بیرون کشیدن هوا از آن است.

برای آقای باسورث آشکار است که بسته کمکی 1.9 تریلیون دلاری برای همه گیری که دموکرات ها در سال 2021 تصویب کردند، باعث افزایش تورم شده است. اکنون، او گفت، تا حد زیادی به فدرال رزرو بستگی دارد که آن را مخدوش کند.

آقای Bosworth گفت: “به وضوح معلوم شد که بیش از حد است.” میزان انتقال وجوهی که در یک دوره کوتاه به اقتصاد سرازیر شدیم به وضوح بر تورم افزوده است.»

برای کسانی که در دوره‌های تورم بالا زندگی کرده‌اند، پیش‌بینی نقطه پایانی مملو از ریسک و عدم اطمینان است.

آقای بلومنتال به یاد می آورد که زمانی که وزیر خزانه داری بود، سعی می کرد شواهد حکایتی از مشاغل ارائه دهد که اغلب با پیش بینی های اقتصادی بهتر سایر مشاوران اقتصادی کاخ سفید که تماس کمتری با مدیران شرکت داشتند، در تناقض بود. آنها گاهی اوقات تمایلی به ارائه پیش بینی های عددی تیره به رئیس جمهور نداشتند.

مشاوران آقای بایدن نیز خطر تورم را اشتباه ارزیابی کرده اند.

در روزهای آغازین دولت بایدن در سال گذشته، آقای بلومنتال در گردهمایی وزرای خزانه داری گذشته و حال حاضر شد. لارنس اچ سامرز، که در سال گذشته به طور علنی هشدار داده است که تورم مشکلی بزرگتر از آن چیزی است که مقامات دولت بایدن می فهمند، به گروه هشدار داد که تورم ممکن است بدتر شود. دیگران، از جمله خانم یلن، معتقد بودند که قیمت ها تحت کنترل است و تعدیل خواهد شد.

آقای بلومنتال، که دارای مدرک دکترا است، گفت: «وقتی وارد این چرخه شدید، دقیق بودن بسیار دشوار است. در اقتصاد از پرینستون. “ابزارهای سنتی تحلیل در آن موقعیت ارزش محدودی دارند.”

وی افزود: و امید جاودانه سرازیر می شود.