آب آلوده اعتماد بومیان هاوایی به ارتش را از بین می برد

هونولولو – یک ضرب المثل معروف در هاوایی، ola i ka wai، به معنای “آب زندگی است”.

بومیان هاوایی به آب در تمام اشکال آن به عنوان تجسم یکی از چهار خدای اصلی پانتئون هاوایی احترام می گذارند.

این منبع آنقدر ارزشمند است که داشتن آن به وفور به معنای رفاه است. کلمه هاوایی برای آب – wai – در کلمه ثروت – waiwai تکرار شده است.

بنابراین وقتی نیروی دریایی تأیید کرد که نفت یکی از تأسیسات مخزن سوختش به آب لوله کشی پرل هاربر نشت کرده است، بسیاری از بومیان هاوایی نه تنها نگران شدند، بلکه صدمه دیده و آزرده شدند.

Kamanamaikalani Beamer، یکی از معتمدین سابق کمیسیون مدیریت منابع آب، گفت: “این فاحش ترین حمله به یک منبع اعتماد عمومی در تاریخ هاوایی بوده است.”

نزدیک به 6000 نفر، عمدتاً کسانی که در خانه های نظامی در پایگاه مشترک پرل هاربر-هیکم یا نزدیک آن زندگی می کنند، پس از اینکه اواخر سال گذشته آب آلوده به نفت از شیرهایشان بیرون ریخت، بیمار شدند. ساکنان نگران هستند که آب شیرین برای وسیع‌تر اوآهو نیز در خطر باشد، زیرا سیستم مخزن قدیمی بالای یک سفره آب قرار دارد که آب آشامیدنی را برای بیشتر جزیره تامین می‌کند و سابقه نشت دارد.

نیروی دریایی برای رفع این مشکل تلاش می کند. اما بسیاری می گویند که این بی اعتمادی به ارتش را عمیق تر کرده است که حداقل به سال 1893 باز می گردد، زمانی که گروهی از بازرگانان آمریکایی با حمایت تفنگداران دریایی ایالات متحده، پادشاهی هاوایی را سرنگون کردند. اخیراً، بومیان هاوایی برای توقف بمباران هدف در جزیره کاهولاو و دره ماکوا در غرب اوآهو جنگیدند.

کارمن هولو لیندسی، رئیس هیئت امنای دفتر امور هاوایی، در ایمیلی در پاسخ به سؤالات گفت: «ارتش سابقه طولانی در مدیریت ضعیف منابع طبیعی و فرهنگی هاوایی دارد. مردم هاوایی هر از گاهی پس از ویران کردن سرزمین‌های مقدس ما – از مهمات منفجر نشده و زباله‌های سمی گرفته تا از بین رفتن مکان‌های فرهنگی و تاریخی و گونه‌های در خطر انقراض – رها شده‌اند تا حتی بدون اختصاص منابع مالی برای تأمین مالی این تلاش‌ها، مردم هاوایی را پاکسازی کنند.»

برای برخی، آلودگی آب آخرین نی بود.

کاونائولائوکالا کاپاهوا، دانشجوی دکترای علوم سیاسی بومی هاوایی و یکی از فعالانی که برای تعطیلی تأسیسات تانک تلاش می‌کنند، گفت: بحران «اعتماد مردم به ارتش را از بین برده است».

کاپاهوا گفت: «فکر می‌کنم این واقعاً مردم را به سمت مرز سوق می‌دهد، زیرا همه ما برای زندگی به آب نیاز داریم. و فکر می‌کنم این فکر برای مردم بسیار ترسناک است که فرزندان یا نوه‌هایشان هرگز نتوانند آبی را که از شیر آب بیرون می‌آید بنوشند.»

هنگامی که در ژانویه به اعضای کنگره اعلام کردند که نیروی دریایی به جنگ با دستور هاوایی برای تخلیه سوخت تانک ها ادامه نخواهد داد، به نظر می رسید که مقامات نیروی دریایی از بی اعتمادی آگاه بودند.

دریادار خلبان بلیک کانورس، معاون فرمانده ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده، در حالی که اشاره کرد که در هاوایی زندگی می کرد، گفت: “من ارتباط عمیقی را که مردم هاوایی، به ویژه جامعه بومی هاوایی، با زمین ها و آب های هاوایی دارند، درک می کنم.” و بیش از هشت سال ادامه دارد.

دریاسالار جان کورکا، فرمانده فرماندهی سیستم‌های مهندسی تأسیسات دریایی، همچنین به ارتباط خود با جزایر اشاره کرد و گفت که در کدام کلیسا و مدرسه کاتولیک که فرزندانش در هاوایی زندگی می‌کردند در آن عبادت می‌کرد. “این یک مسئله شخصی برای من است و متاسفم.”

با استفاده از داده های سرشماری سال 2019، دفتر امور هاوایی تخمین می زند که 3439 بومی هاوایی در سراسر ایالات متحده در نیروهای مسلح خدمت می کنند که 0.8٪ از کل جمعیت بزرگسال بومی هاوایی در ایالات متحده است.

بسیاری در رابطه ایالت با ارتش ارزش قائل می شوند، که همچنین مشاغل غیرنظامی را فراهم می کند که جایگزین های مطلوبی برای کار خدماتی در صنعت گردشگری در نظر گرفته می شود.

شاد کین، کهنه سرباز بومی هاوایی در جنگ ویتنام، گفت که از آب آلوده ناراحت است، اما ایمان او به ارتش را آزمایش نکرده است. وانت قابل اعتماد او دارای پلاک های مخصوص هاوایی است که نشان می دهد او یک کهنه سرباز جنگی است. او قصد دارد پلاک ها را به تویوتا تاکوما جدید خود منتقل کند.

کین گفت: “بله، من از این موضوع ناراحتم، اما من همچنین می دانم که نیروی دریایی مسئولیت بیشتری دارد.” نیروی دریایی می خواهد کار درست را انجام دهد.

نیروی دریایی مشخص نکرده است که نفت چگونه وارد آب شده است. مقامات در حال بررسی نظریه ای هستند مبنی بر اینکه سوخت جت از یک لوله پاره شده در ماه می گذشته ریخته شده و به نحوی وارد لوله تخلیه سیستم اطفاء حریق شده است. آنها مشکوک هستند که سوخت در 20 نوامبر از لوله دوم نشت کرده و آن را به چاه آب آشامیدنی فرستاده است.

نیروی دریایی در تلاش بوده است تا نفت را از چاه آلوده پاکسازی کرده و آن را از آبخوان خارج کند. مقامات همچنین در حال شستشوی آب تمیز از طریق سیستم آب نیروی دریایی هستند – که به 93000 نفر در خانه ها و دفاتر نظامی در پرل هاربر و اطراف آن خدمات رسانی می کند. در این بین، نیروی دریایی خانواده های نظامی آسیب دیده را در هتل های Waikiki مستقر کرد.

بیمر، متولی سابق کمیسیون آب، از سال 2014 که بیش از 27000 گالن (102200 لیتر) سوخت از یکی از مخازن نشت کرد، خواستار از کار انداختن مخازن شده بود.

او یادآور شد که نیروی دریایی “به ما قول داده بود که چنین چیزی اتفاق نخواهد افتاد.” آنها هرگز جان خود را به خطر نمی اندازند. … از همین سفره آب می نوشند.»

پس از مقاومت اولیه، نیروی دریایی در ژانویه اعلام کرد که با دستور هاوایی مبنی بر خروج سوخت از تأسیسات تانک، که برای تأمین انرژی بسیاری از کشتی‌ها و هواپیماهای نظامی آمریکا که در اقیانوس آرام گشت‌زنی می‌کنند، استفاده می‌کند، عمل خواهد کرد. اما در ماه فوریه، نیروی دریایی درخواست تجدید نظر در دادگاه داد.

دریاسالار تیم کوت، فرمانده منطقه نیروی دریایی هاوایی، در بیانیه ای این هفته گفت که مقامات نیروی دریایی به کار، گوش دادن و یادگیری از جامعه بومی هاوایی ادامه خواهند داد.

او گفت: “ما می دانیم که برای جلب اعتماد جوامع در سراسر جزیره، به ویژه بومیان هاوایی، کار زیادی در پیش داریم.” ما به کار خستگی ناپذیر برای بازگرداندن اعتماد جامعه و آب آشامیدنی سالم خانواده ها و همسایگان خود ادامه خواهیم داد.»

کایالی کاهله، نماینده ایالات متحده، خلبان جنگی که به عنوان افسر در گارد ملی هاوایی خدمت می کند، برای توصیف آلودگی آب نیروی دریایی از کلمه هوای هوا استفاده کرده است که می تواند به معنای گناهکار یا اشتباه باشد. او همچنین آن را “بحران با ابعاد نجومی” نامیده است.

او ریشه های خانواده بومی هاوایی خود را به یک دهکده ماهیگیری کوچک در نزدیکی منتهی الیه جنوبی جزیره بزرگ هاوایی ردیابی می کند که در آن آب جاری وجود ندارد و ساکنان آن به بارش باران متکی هستند.

بزرگان به او تلقین کردند که هر قطره ای ارزشمند است.

کاهله گفت: “همه زندگی از داشتن آب سالم و شیرین سرچشمه می گیرد.”

———

آدری مک آووی، نویسنده آسوشیتدپرس در این گزارش مشارکت داشت.