نلسون پیکه استفاده از توهین نژادی را رد کرد اما از لوئیس همیلتون عذرخواهی کرد | فرمول یک

نلسون پیکه توهین نژادپرستانه علیه لوئیس همیلتون را رد کرده است. برزیلی که سه بار قهرمان فرمول یک جهان شده است، می گوید عبارتی که استفاده کرده اشتباه ترجمه شده است، اما اعتراف کرد که نظراتش بد فکر شده بود و از همیلتون عذرخواهی کرد.

اظهارات پیکه که سال گذشته بیان شد اما روز دوشنبه علنی شد، همیلتون را با عنوانی توصیف کرد که می‌توان آن را به عنوان کلمه N ترجمه کرد. با این حال، پس از محکومیت گسترده اظهارات وی، این مرد 69 ساله اصرار داشت که اظهاراتش توهین آمیز نبوده است.

این بازیکن برزیلی در بیانیه‌ای که روز چهارشنبه منتشر شد، گفت: «می‌خواهم داستان‌های منتشر شده در رسانه‌ها درباره نظری که در مصاحبه‌ای در سال گذشته انجام دادم را روشن کنم. «آنچه گفتم بد فکر بود، و من هیچ دفاعی از آن نمی‌کنم، اما توضیح می‌دهم که اصطلاح مورد استفاده اصطلاحی است که به طور گسترده و تاریخی به صورت محاوره‌ای در پرتغالی برزیل به عنوان مترادف برای «پسر» یا «شخص» استفاده شده است. هرگز قصد توهین نداشت

من هرگز از کلمه ای که به آن متهم شده ام در برخی ترجمه ها استفاده نمی کنم. من قویاً هر گونه پیشنهادی مبنی بر استفاده از این کلمه توسط من با هدف تحقیر یک راننده به دلیل رنگ پوستش محکوم می کنم.

من از تمام کسانی که آسیب دیده اند، از جمله لوئیس، که راننده ای باورنکردنی است، از صمیم قلب عذرخواهی می کنم، اما ترجمه در برخی رسانه ها که اکنون در رسانه های اجتماعی منتشر می شود، صحیح نیست. تبعیض در فرمول یک یا جامعه جایی ندارد و خوشحالم که افکارم را در این زمینه روشن کنم.

گفته می شد فرمول 1 پیکه را تا زمانی که عذرخواهی نکرده بود از حضور در مسابقات منع کرده بود، اما اصرار او مبنی بر اینکه اظهاراتش اشتباه تعبیر شده است، احتمالاً مورد توجه قرار نمی گیرد. عبارتی که او به کار برد در میان سیاهپوستان برزیل به عنوان اشاره ای تحقیرآمیز به نژاد تلقی می شود.

همیلتون، یک مبارز طولانی مدت برای ضد نژادپرستی و تنوع، گفت که اظهارات پیکه بخشی از یک ناراحتی بزرگتر است. این چیزی فراتر از زبان است. این ذهنیت‌های قدیمی باید تغییر کنند و جایی در ورزش ما ندارند.» “من توسط این نگرش ها احاطه شده ام و تمام زندگی ام را هدف قرار داده ام. زمان زیادی برای یادگیری وجود داشته است. زمان اقدام فرا رسیده است.»

هیئت حاکمه فرمول یک، FIA، که میزبان نشست شورای جهانی موتوراسپورت در پاریس است، بیانیه‌ای صادر کرد و نژادپرستی را محکوم کرد، اما هنوز هیچ اقدام تنبیهی علیه پیکه یا برای رسیدگی به درخواست‌هایی که همیلتون معتقد است، اعلام نکرده است. ضروری.