مایکل روزن سالگرد آن فرانک را با شعری جدید جشن می گیرد | آن فرانک

مایکل روزن، برنده سابق جایزه کودکان، شعر جدیدی را به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد انتشار دفتر خاطرات آن فرانک سروده است.

نام این شعر غزل برای آن فرانک است. او گفت که روزن به این شکل نوشته است، زیرا غزل «نوعی وقار» دارند و «به شما زمان می‌دهند تا تأمل کنید».

روزن در شعرش مستقیماً به فرانک خطاب می‌کند، «تو زندگی زیادی را در آن انبار فشرده کردی»، اما «هر بار که می‌خوانیم، تلاش می‌کنیم تا از عشقت به زندگی لذت ببریم در حالی که می‌دانیم چگونه پایان یافت».

روزن گفت: “من در شعر یک معضل حل نشده دارم و آن این است که شما در دفترچه خاطرات شخصی را می خوانید که از دیدگاه یک نوجوان بسیار زنده و سرشار از امید و جزئیات زندگی و مشکلات است، اما این خواندن آن بدون فکر کردن به سرنوشت وحشتناک او تقریبا غیرممکن است. بنابراین تناقض وحشتناکی بین روح زنده دفتر خاطرات و دانشی که شما دارید وجود دارد.

“[The poem] فضایی را برای خواننده ایجاد می کند تا روی آن پارادوکس که در نوع خود بسیار دردناک است، بپردازد. شما با آن فرانک خیلی می خندید، و فکر می کنید که او به هزینه همسایه ها سرگرم می شود، و سپس ناگهان احساس می کنید که از پایان وحشتناک وحشتناک شده اید.

و به همین دلیل است که با کلمه “پایان” تمام می شود.”

فرانک در 12 ژوئن 1942 یک دفتر خاطرات خالی برای تولد 13 سالگی خود دریافت کرد و زمانی که او و خانواده اش در یک ضمیمه مخفی در بالای محل کار پدرش اتو در آمستردام پنهان شده بودند، در آن نوشت.

پس از اینکه خانواده توسط نازی ها کشف شد، منشی اتو، میپ گیس، دفترچه خاطرات را در ضمیمه پیدا کرد. وقتی جنگ تمام شد، گیز آن را به اتو، تنها عضوی از خانواده که از هولوکاست جان سالم به در برد، داد، و او تصمیم گرفت آن را همانطور که آن می‌خواست منتشر کند. هنگامی که از هلندی به انگلیسی ترجمه شد، عنوان کتاب به دفتر خاطرات یک دختر جوان تبدیل شد.

این شعر به سفارش آن فرانک تراست، یک مؤسسه خیریه آموزشی که به جوانان می آموزد تا با تعصبات مبارزه کنند، ساخته شده است.

روزن که از حامیان قدیمی تراست است، در حال حاضر استاد ادبیات کودک در گلداسمیتز، دانشگاه لندن است. او از سال 2007 تا 2009 به عنوان برنده جایزه کودکان خدمت کرد.

علاوه بر اشعار بسیار محبوب کودکان و کتاب تصویری کلاسیک ما به شکار خرس می رویم، کتاب های او شامل گمشده: داستان واقعی خانواده من در جنگ جهانی دوم است که در سال 2020 منتشر شد و اعضای خانواده مرده را ردیابی کرد. در هولوکاست

غزل برای آن فرانک اثر مایکل روزن

از آنجایی که ما را به آن فضای اتاق زیر شیروانی بردی
هیچ اتاق زیر بام شبیه به هم نبوده است.
هر کجا که می رویم – خانه هایمان یا دیگران –
هر وقت غوطه‌ور می‌شویم و زیر تیرها می‌رویم
شما در سایه هستید و صفحات می نویسید
خندیدن، گریه کردن، خوردن، جسارت عشق ورزیدن
تصور کردن دنیایی بهتر از دنیای شما
نحوه نوشتن شما باعث می شود فکر کنیم شما را می شناسیم.

شما زندگی بسیار زیادی را در آن انبار فشرده کردید
که ما به آن توجه می کنیم و شما را به خاطر آن دوست داریم
با این حال دنیای واقعی – نه آن چیزی که شما تصور می کردید –
نگذاشت بیشتر زندگی کنی و بنویسی
هر بار که می خوانیم، برای لذت بردن تلاش می کنیم
عشق شما به زندگی در حالی که می دانید چگونه به پایان رسید.