با برگزیت، بریتانیا به استاندارد طلایی خودآزاری دست یافته است | ویلیام کیگان

مندر آخرین ستون خود من پیشنهاد کردم که برگزیت بزرگترین اقدام خودآزاری است که از زمان بازگشت به استاندارد طلا در سال 1925 به اقتصاد بریتانیا تحمیل شده است. حتی جاکوب ریس موگ، برگزیت قدیم، اخیراً اعتراف کرده است که اجرای مرحله بعدی بوروکراسی مرتبط با برگزیت یک «عمل آسیب رساندن به خود» است. من آن را درست نکردم.

به عنوان وزیر فرصت‌های برگزیت، او وظیفه سختی دارد که به دنبال چنین فرصت‌هایی باشد. یکی از معدود مواردی که گزارش شده او به آن دست یافته است، این شانس است که قوانین اتحادیه اروپا در مورد ساخت جاروبرقی را کنار بگذارد، در نتیجه آنها را قدرتمندتر و کمتر دوستدار محیط زیست می کند. من هم این را نمی سازم.

چرا شخصیت لرد اسنوتی مورد علاقه کاریکاتوریست ها چنین مشکلاتی دارد؟ پاسخ به او و تجارت بریتانیا خیره شده است: برگزیت نشان می‌دهد که فاجعه‌ای غیرقابل کاهش است و تأثیر مخربی جدی بر اقتصاد دارد. این امر مشکل تورم را تشدید می کند و تأثیر شدیدی بر تولید و در نتیجه استانداردهای زندگی دارد که سازمان همکاری اقتصادی و توسعه پیش بینی می کند که بریتانیا در سال آینده بدترین اقتصاد در گروه G20 خواهد بود جدای از … روسیه.

نخست وزیر مخوف ما – که هنوز در زمان نگارش این مقاله سر کار است – از رشد و سرمایه گذاری صحبت می کند. اما حقیقت این است که سرمایه گذاری تحت برگزیت سقوط کرده است، توسعه ای که به سختی سیگنالی برای رشد است.

همانطور که گفته می شود، “کسانی که خدایان می خواهند آنها را نابود کنند، ابتدا دیوانه می شوند”. هنگامی که رئیس محافظه کار کمیته دفاعی عوام عوام، توبیاس الوود، اخیراً اشاره کرد که پاسخ به ترمیم آسیب اقتصادی که بریتانیا به خود وارد کرده است، و همچنین به مشکل حل نشدنی پروتکل ایرلند شمالی، پیوستن مجدد به پروتکل ایرلند شمالی است. در بازار واحد، او توسط نمایندگان حزب محافظه کار همکارش زوزه کشید. و حزب کارگر در امتناع از پرداختن به موضوع برگزیت کاملاً هوس کرده است.

تیپ برگزیت و آنهایی که از آنها می ترسند، باید چیزی را به ذهنشان برسانند که لرد (چارلز) پاول، نزدیک ترین مشاور مارگارت تاچر برای سال ها، در جلسه هفته گذشته انجمن فلسفی ویمبلدون به مخاطبانش یادآوری کرد.

او گفت که تاچر در هیچ مرحله‌ای، علی‌رغم تمام ناامیدی‌هایش از اتحادیه اروپا و نبردهای متعددش (که در آن پیروز شد!) هرگز نخواسته است که اتحادیه اروپا را ترک کند. متأسفانه، مریدان او که به اروپا بدبین بودند، مخالفت او را با گرایش های مرکزگرای اتحادیه اروپا به درستی درک نکردند یا آن را نادرست معرفی کردند. آنها بیش از آن ساده لوح بودند که درک کنند که پس از ترکیبی از کارهای خود تاچر و نخست وزیران جان میجر و گوردون براون (مخصوصاً زمانی که دومی صدراعظم بود) بریتانیا به قول جورج سوروس از «بهترین هر دو لذت برد. دنیاها» در عضویت آن در اتحادیه اروپا.

متأسفانه، طرفداران برگزیت توانستند با درجه ای از شیطنت، اکثریت محدودی از کسانی را که در آن رفراندوم سرنوشت ساز به خروج رای دادند، فریب دهند.

اکنون، به بازگشت به استاندارد طلا در سال 1925 برگردیم. اهمیت اقتصادی آن این بود که شامل افزایش ارزش ناخالص پوند بود و تأثیر شدیدی بر صادرات و تولید ما داشت و در نتیجه بحران بیکاری در دهه 1920 را تشدید کرد. این تصمیمی بود که وینستون چرچیل، صدراعظم حزب محافظه کار در سال 1925، تا پایان عمر از آن پشیمان شد. با این حال، برای ثروت دولت کارگری رمزی مک دونالد در 1929-1931 هیچ سودی نداشت.

اما، اما، اما … برگشت پذیر بود. رویدادهای بازار ارز، بریتانیا را در سال 1931، تحت حکومت ملی آن زمان، از استاندارد طلا خارج کرد. سیدنی وب، سیاستمدار حزب کارگر پس از آن اعلام کرد: “هیچ کس به ما نگفت که می توانیم این کار را انجام دهیم.”

برگزیت نیز برگشت پذیر است. خوب نیست لرد ماندلسون به حزب کارگر توصیه کند که اثرات آن را می توان “کاهش داد”. یا اعتقاد به اینکه حزب کارگر، در صورت انتخاب شدن، می تواند «برگزیت را عملی کند». برکسیت کار نمی کند، و مشخص نیست که هرگز بتواند کار کند.

مفسران مدام می پرسند: طرح حزب کارگر چیست؟ خوب، من می توانم طرحی ارائه دهم: کارگر باید توپ را بگیرد و به سمت دروازه باز بدود. باید هر روز آسیب هایی را که برگزیت به این کشور بیچاره وارد می کند برجسته کرد و دلایل آن: محافظه کاران برکسیت! (این آسیب از جمله در سقوط اخیر پوند آشکار می شود. بین اثرات مخرب ارزش گذاری بیش از حد یک ارز در سال 1925 و سقوطی مانند فعلی که کشور را فقیرتر می کند تفاوت وجود دارد. .)

به گفته سوتونیوس، به نظر می رسد رویکرد حزب کارگر به برگزیت “به کندی شتاب زده” است (“فستینا لنته “) به سمت نزدیک شدن به اتحادیه اروپا. به نظر من باید سریعتر شود، در حالی که شهرت جانسون، مانند ورشکسته در همینگوی خورشید نیز طلوع می کند، به دو صورت شکسته می شود: تدریجی، سپس ناگهانی.