“من دوباره تکه تکه شده ام”: شکست نهایی پاریس باعث ترومای بازمانده هیلزبورو شد | لیورپول

کاوین کاولی یک ممتحن رانندگی 50 ساله، یک افسر پلیس سابق متروپولیتن و یکی از بازماندگان فاجعه هیلزبورو است. او در 15 آوریل 1989 در قلم سه بود، جایی که بسیاری از 97 هوادار لیورپول به طور غیرقانونی در نیمه نهایی جام حذفی کشته شدند. او روز شنبه در فینال لیگ قهرمانان اروپا بین تیم یورگن کلوپ و رئال مادرید در ورزشگاه دو فرانس شرکت کرد. تجربه او از رویداد نمایشی یوفا یک آسیب 33 ساله را دوباره باز کرد.

کاولی گفت: “من دوباره تکه تکه شدم.” صدای او که از احساسات می شکند، گواه آن است. سال‌ها طول کشید تا هیلزبورو را پشت سر بگذارم و احساس می‌کنم دوباره دوباره هیلزبورو را تجربه کرده‌ام. شنبه وحشتناک بود من می‌خواهم این را صدا کنم، زیرا سال‌های زیادی را صرف ساختن هیلزبورو کردم و آن‌قدر برایم مفید بود که این بار باید کاری انجام دهم. من می خواهم صحبت کنم.”

کاولی یک بلیت 125 پوندی برای فینال از طریق لیورپول خریداری کرد. ساعت 18:15 روز شنبه، دو و سه ربع قبل از شروع برنامه، او با یکی از دوستانش راهی ورزشگاه شد. او می‌گوید: «از قبل تعداد زیادی از هواداران لیورپول در تلاش بودند تا به زمین برسند. ما فکر می‌کردیم که آن‌ها باید چیزی برای چک کردن بلیت‌ها و چمدان‌ها، همانطور که در مادرید انجام دادند، قرار داده باشند [for the 2019 Champions League final].

«به یک زیرگذر رسیدیم که پلیس همه را در آنجا نگه داشت. تنگ تر و سفت تر می شد. من از جمعیت متنفرم، نمی توانم آنها را انجام دهم. من مکانیزمی برای آنفیلد دارم که در آن موقعیت قرار نخواهم گرفت. من مجبور شدم از یک حصار بالا بروم، زیرا در کنار افراد در هر سنی بسیار تنگ شده بود. سپس به زیرگذر دیگری رسیدیم که پلیس وانت های آن طرف جاده پارک کرده بود. وزن زیاد مردم به این معنی بود که مجبور شدم به کاپوت یک ون پلیس برخورد کنم.»

استیو روترام شهردار منطقه لیورپول است. او همچنین در هیلزبورو بود و روز شنبه نیز در پاریس بود و از یوفا بلیت دریافت کرده بود. او همچنین در راه رسیدن به استادیوم مجبور شد از حصاری بالا برود. نماینده سابق لیورپول والتون می‌گوید: «تلفن، پول، کارت‌های نقدی، شناسنامه و بلیط مسابقه از من دزدیده شد. ما را به سمت جاده هدایت کردند و بعد از حدود 400 یارد، دو وانت ضد شورش راه را مسدود کردند.

«پلیس ضد شورش به ما گفت از یک حصار بالا برویم. کاپشنم را دو دستی گرفته بودم اما برای بالا رفتن از نرده مجبور شدم آن را از یک دستم رها کنم و همانطور که کتم را روی این دیپرها می کشیدم به جیبم رفت. به معنای واقعی کلمه یک ثانیه بود. اینها باندهای حرفه ای بودند. آن‌ها می‌دانستند که این انتخاب‌های غنی برایشان بود و بسیاری از مردم تلفن‌ها و کیف پول‌هایشان را گرفتند.

من به پلیس رفتم تا به آنها بگویم همه چیز را دزدیده اند و یکی از آنها گفت: “به پاریس خوش آمدید.” برخی از هواداران لیورپول به آنها فریاد زدند: “او شهردار ماست.” دو جوان فرانسوی که برای کمک به ترجمه به ژاندارم آمده بودند، بی خبر بودند تا اینکه یکی از بچه ها مرا در گوگل جستجو کرد و آن را به یک ژاندارم نشان داد. او بلافاصله مرا برد تا یک بلیط المثنی تهیه کنم.»

زمانی که روترام وارد بخش VIP استادیوم شد، از جیانی اینفانتینو، رئیس فیفا، و نیکلا سارکوزی، رئیس‌جمهور سابق فرانسه، خواست تا کاری برای هرج و مرج بیرون، جایی که هواداران توسط پلیس با گاز اشک‌آور برخورد می‌کردند، انجام دهند. اینفانتینو “قابل قبول” بود، اما گفته می شود که “این در صلاحیت فیفا نیست”. سارکوزی منتقل شد.

سپس روترام، رئیس یوفا، الکساندر چفرین را دید. او توضیح می دهد: “من مؤدبانه خود را معرفی کردم و آنچه را که شاهد بودم و نگرانی هایی که داشتم توضیح دادم.” “به نظر می رسید او از آن غافل است. او به من گفت: ما فقط سه ماه فرصت داریم تا این بازی را سازماندهی کنیم، خودمان را کشتیم تا این بازی را ادامه دهیم. که من پاسخ دادم: “من بیشتر نگران این هستم که مردم بیرون کشته نشوند”. او نشان داد که من بی احترامی می کنم. در نهایت نتوانستم روی صندلی خود بنشینم و بازی را تماشا کنم. من فقط از اتفاقی که می‌توانست بیرون بیفتد متاثر شدم.»

کاولی تقریباً دو ساعت قبل از دسترسی بیرون بود. بلیط او برای چرخش Y بود، اما در حالی که صف در امتداد حصار حرکت نمی کرد، او به چرخش X رفت. او می گوید: «مثل یک منطقه جنگی بود. موانع تصادف روی زمین بود، هجوم گسترده‌ای بر روی گردان توسط بچه‌های محلی صورت گرفت، که از نرده‌ها بالا می‌رفتند و در طرف دیگر با مهمانداران و پلیس درگیر شدند. پسر بچه ای روی ویلچر بود که همه سعی کردند اطرافش را حباب بسازند. مدام به او فشار می آوردم و مدام عذرخواهی می کردم.

من داشتم فکر می کردم: “این دوباره تکرار می شود.” همین موضوع بود [as Hillsborough]. به همسرم گفتم می‌خواهم راه بروم، اما به چرخ‌گردان رسیدیم، که مثل اینکه کار نمی‌کند، مدام قرمز چشمک می‌زند. بلیطم رو گذاشتم ثبت نشد. مهماندار گفت: “فقط عبور کن.” بنابراین من راه افتادم و این مهماندار تنومند مرا گرفت. او به من می گفت که بیرون بیایم و از طریق Y برگردم. سپس دو افسر پلیس آمدند و با سپرهای خود شروع به هل دادن من کردند. من می دانم که آنها می خواهند انجام دهند، آنها سعی می کنند واکنشی را تحریک کنند. به آنها گفتم من یک پلیس سابق هستم. آن دو شروع به صحبت کردند و در نهایت تصمیم گرفتند من را رها کنند.»

یک صفحه نمایش بزرگ در استادیوم “دیر رسیدن هواداران” را عامل تاخیر در شروع بازی دانست. روز دوشنبه، مقامات فرانسوی ادعا کردند که بلیت‌های تقلبی در «مقیاس صنعتی» مسئول آن بوده‌اند. نه کاولی و نه روترام هیچ یک از طرفداران فرضی “30000-40000” را با بلیط های تقلبی ندیدند، اما هر دو تلاش مقامات را برای انداختن تقصیر به گردن طرفداران، همانطور که در مورد هیلزبورو اتفاق افتاد، تشخیص دادند.

کاولی می‌گوید: «هر بار که روایتی را می‌خوانم که آن‌ها در آنجا منتشر می‌کنند، دوباره با هیلزبورو بین چشمانم برخورد می‌کند. «تنها چیزی که من از آن دلداری می‌کنم این واقعیت است که آنچه این بار اتفاق افتاد توسط مطبوعات جهان مشاهده شد و ما رسانه‌های اجتماعی و دوربین‌هایی داریم، بنابراین آنها نمی‌توانند از آنچه می‌خواهند بچرخانند فرار کنند. اما هر بار که من این روایت را می خوانم، مثل این است که کسی در حال برداشتن دلمه است. مقامات فرانسوی نیز همین کار را انجام می دهند. دوباره همه چیز را مرور می کند.»

روترام، روز شنبه در تلفنی که یکی از اعضای کادرفنی لیورپول به او قرض داده بود، صحبت می‌کرد و می‌گوید: «ما باید حجم زیادی از شواهد، فیلم‌های ضبط شده و شهادت شاهد را جمع‌آوری کنیم.»

او قبل از اینکه یوفا دوشنبه شب اعلام کرد که این کار را انجام داده است، خواستار تحقیقات مستقل شده بود. او می‌گوید: «وقتی کسی در آینده به‌طور جدی مجروح یا کشته می‌شود، می‌توانیم به زمانی مانند این اشاره کنیم که همه باید در کنار هم قرار می‌گرفتند تا اطمینان حاصل شود که مردم در یک رویداد ورزشی ایمن هستند». “امیدواریم اگر تحلیل مستقلی داشته باشیم، آنها نتوانند هواداران لیورپول را قربانی کنند یا مسئولیت را کنار بگذارند.”