“تکرار تاریخ”: پایگاه آمازون در کیپ تاون گروه های بومی را از هم جدا می کند | آفریقای جنوبی

اسموک به هوا می پیچد، طبل می زند، رقص شروع می شود، آواز بلند می شود. ده متر دورتر، ماشین‌ها در جاده‌ای شلوغ زوزه می‌کشند، رانندگان از مراسم مقدسی که در مرکز یک شهر شلوغ آفریقای جنوبی برگزار می‌شود بی‌اطلاع هستند.

فرانسیسکو مکنزی، رئیس جامعه کوچوکوا از مردم خوی، از باورهای باستانی و نبردهای پنج قرن پیش علیه مهاجمان خارج از کشور صحبت می کند. او به خط افق نمادین کوه تیبل و سپس به محل ساختمانی نزدیک اشاره می کند.

اینجاست که ما می‌آییم تا اجداد خود و خالق بزرگ روح را ارج نهیم و پیوندهای ملت خود را تجدید کنیم. اولین نبرد مقاومت در آنجا بود. اما پول همیشه به طبیعت، سنت ها و فرهنگ بی احترامی می کند.» او به آبان نیوز گفت.

پول مورد بحث، سود بالقوه ای است که از یک سایت 15 هکتاری (37 هکتاری) در محله رصدخانه کیپ تاون به دست می آید که در حال تبدیل شدن به مجموعه ای است که خانه ها، مغازه ها، هتل، مرکز کنفرانس و مشاغل را در خود جای خواهد داد. تا کنون مهمترین مستأجر پروژه 200 میلیون پوندی آمازون خواهد بود که امیدوار است فعالیت های خود را در آفریقا در آنجا مستقر کند.

در حال حاضر جرثقیل ها و بولدوزرها هنوز هستند. در اوایل این ماه، دادگاهی در کیپ تاون حکمی را در ماه مارس تایید کرد که بر اساس آن کار بر روی این مجموعه گسترده تا زمانی که رایزنی های بیشتر با گروه های میراث فرهنگی به نمایندگی از برخی جوامع بومی انجام نشده بود، متوقف شد.

تائوریک جنکینز، فعال و عضو شورای گورینگهایکونا خوئنا، در حالی که شروع مراسم را تماشا می کرد، گفت: «این یک توجیه دیگر است. “این خواهد شد [help] دروغ ها و اطلاعات نادرستی که علیه ادعاهای ما ایجاد شده است را از بین ببرید. این یک پیروزی برای سن و خوی، میراث و محیط زیست ما و برای عدالت ترمیمی است.»

اما داستان توسعه کمتر از آن چیزی است که به نظر می رسد، چشم اندازهای مختلف از آینده آفریقای جنوبی را در برابر یکدیگر قرار می دهد و باعث ایجاد یک درگیری تلخ در بین جوامع خوی و مردم سان، که اولین ساکنان این کشور بودند، می شود.

مخالفان این پروژه می گویند که این مکان عبادتگاهی برای سان است که ده ها هزار سال به عنوان شکارچی پرسه می زدند و هم برای خوی ها که بیش از 2000 سال پیش به عنوان دامدار به آنها پیوستند. هر دو با حمله به هلندی ها با تعداد زیادی از گرسنگی، بیماری یا به بردگی جان خود را از دست دادند.

کمپین کنندگان می گویند که محل ساخت و ساز در محل تلاقی دو رودخانه مقدس و در زمینی است که توسط شرکت هند شرقی هلند، یک شرکت بازرگانی قدرتمند که توسط بازرگانان ثروتمند هلند اداره می شود و اغلب به عنوان اولین شرکت چندملیتی مدرن در سال 1657 شناخته می شود، تصرف شده است. مقایسه آشکار با امروز

جنکینز گفت: «در آن زمان، آنها بزرگترین نهاد شرکتی روی کره زمین بودند، و آمدند و این سرزمین را گرفتند… تاریخ در حال تکرار است.

با این حال، برخی دیگر، از جمله چندین سازمان محلی خوی و سان، مهاجمان درنده شرکت‌های بزرگ را نمی‌بینند، بلکه فرصتی برای جذب سرمایه‌گذاری خارجی بسیار مورد نیاز به آفریقای جنوبی و تمرکز توجه بر نارضایتی‌های یک اقلیت به حاشیه رانده شده در این کشور هستند.

ائتلافی از گروه‌های بومی که خود را «مجمع ملل اول کیپ غربی» می‌نامند، از این پروژه حمایت کرده و با توسعه‌دهندگانی که قول داده‌اند یک مرکز میراث «کلاس جهانی» را در توسعه بگنجانند، با کارکنان و توسط مربیانی از خوی و سن اداره می‌شود، تعامل کرده است. فرهنگ خود را جشن خواهند گرفت.

زنزله خویسان، رئیس این مجموعه، گفت که این پروژه به جوامع به حاشیه رانده شده «امید و آینده» ارائه می‌کند و منتقدان را به‌عنوان «جانی‌آمده‌ای» رد می‌کند.

محل تلاقی رودخانه ها و میدان جنگ جایی نیست که توسعه در حال ساخت است. خویسان گفت: ما اکنون چیزی داریم که دولت آفریقای جنوبی هرگز به ما نداده است… این سکوی پرتابی برای نبردهای جدید و شدیدتر خواهد بود.

او این ادعا را رد کرد که سایت های مهم را به عنوان “poppycock” نابود می کند.

اقتصاد در حال رشد آفریقای جنوبی توسط کووید، فساد، کمبود برق و شکست کنگره ملی آفریقایی حاکم در انجام اصلاحات ضربه خورده است. بیکاری در سال گذشته به رکورد 35.3 درصد رسید و تقریباً دو سوم جوانان فاقد شغل هستند. مقامات محلی از این توسعه حمایت کردند و استدلال کردند که این توسعه بخشی از کیپ تاون را بازسازی می کند.

این منطقه قبلاً محل یک میدان رانندگی گلف و بار بود که روی یک محل تخلیه زباله های صنعتی و راه آهن، در کنار محل تلاقی دو رودخانه بسیار آلوده و کانالیزه ساخته شده بود.

جیمز تاننبرگر، سخنگوی توسعه دهندگان، گفت که رای دادگاه اخیر، جامعه وسیع‌تر را در اطراف سایت از “مزایای اجتماعی-اقتصادی و زیست محیطی قابل توجه” مانند مسکن یارانه‌ای، ارتقاء جاده‌ها، پارک‌ها و باغ‌ها و همچنین 19000 نفر محروم می‌کند. شغل ها.

زمین، تاریخچه و مالکیت آن در آفریقای جنوبی، جایی که خاطرات اخراج اجباری و تفکیک نژادی تقریباً سه دهه پس از پایان آپارتاید تازه باقی می‌ماند، مسائل پرتنشی هستند.

سراج رسول، استاد تاریخ در دانشگاه کیپ غربی، گفت که حفاظت موجود در آفریقای جنوبی از مکان‌ها ناقص است، زیرا میراث را به عنوان چیزی در مقابل توسعه قرار می‌دهد. «قانون فعلی واقعاً نمی‌تواند به بحثی درباره تاریخ بپردازد. یک تعصب نسبت به معماری و آثار باستانی وجود دارد، اما در اینجا شما معنای منظره را دارید.

قاضی پاتریشیا گولیات گفت که حکم او نباید به عنوان انتقادی از توسعه تلقی شود، اما موضوع اصلی این است که قبل از انجام آن باید مشورت مناسبی صورت گیرد. نمایندگان آمازون در بریتانیا و ایالات متحده از اظهار نظر خودداری کردند. این شرکت در حال حاضر هزاران نفر را در مراکز داده در کیپ تاون استخدام کرده است.

جنکینز و سایر مبارزان کاملاً آگاه هستند که هر پیروزی می تواند موقتی باشد. او گفت: «ما فعلاً این کار را متوقف کرده‌ایم، اما فقط فعلاً.