مترجم سوری «فراموش شده» پس از تأخیر در پناهندگی بریتانیا اقدام به خودکشی کرد | توسعه جهانی

یک مترجم سوری که برای دولت بریتانیا و کلاه سفیدها کار کرده است، پس از نزدیک به دو سال انتظار برای تصمیم گیری در مورد درخواست پناهندگی خود، سعی کرده خود را بکشد.

علی [not his real name] به عنوان مترجم و مترجم برای دفتر خارجی، مشترک المنافع و توسعه در استانبول، و برای Mayday Rescue، یک سازمان بشردوستانه که از کار کلاه سفیدها (که رسما به عنوان دفاع مدنی سوریه شناخته می شود) در سراسر سوریه حمایت می کرد، کار کرد.

علی در بهار 2020 با ویزای کارگری بسیار ماهر درجه 2 وارد شد و در نزدیکی لیورپول اقامت کرد، جایی که در تابستان 2020 درخواست پناهندگی کرد. به او اجازه کار داده شد و هنوز هم برای کلاه سفیدها از بریتانیا ترجمه می کند. او می گوید در حالی که حق کار دارد، اضطراب و ترس از رد ادعای او تأثیر بسزایی بر سلامت و رفاه او داشته است.

“من نمی توانم بخوابم. این همه چیز را تحت تأثیر قرار می دهد – سلامت روان من، اشتهای من … نمی توانم غذا بخورم. من مدام گرفتگی می‌کنم و واقعاً حالم بد است. اما همانطور که همه اینها را به مرد وزارت کشور می گفتم، گفتم “لطفا یک بازه زمانی به من بدهید.” “نه، شما باید صبر کنید.” گفتم: چه کار کنم؟ لطفا کمکم کن. به من کمک کن تا به خودم کمک کنم. گفتند: «الان چه می گویی برای من بنویس». زمانی که تمام کارهایی را که از من خواسته‌اند انجام داده‌ام، ناامیدکننده‌تر است.

علیرغم تماس مکرر با وزارت کشور برای به روز رسانی در مورد ادعای خود، او می گوید که هیچ چارچوب زمانی یا تضمینی به او داده نشده است که منجر به وخامت شدید سلامت روانی او شده است.

او گفت: «وقتی با وزارت کشور تماس گرفتم تا به آنها بگویم که می‌خواهم به زندگی خود پایان دهم، آنها گفتند که با پلیس تماس خواهند گرفت. من نمی دانم که آیا این یک تهدید بود یا برای محافظت از من می گفتند – اما یک آمبولانس دو ساعت بعد رسید. آنها با من مهربانانه برخورد کردند، اما انگار یک مورد یکباره است و اینطور نیست. من همیشه این افکار سیاه و مزاحم را دارم. احساس می‌کنم نادیده گرفته شده‌ام، روی میز، با شماره‌ای رها شده‌ام و فقط فراموش شده‌ام.»

علی که قبل از شروع کار بر روی پروژه‌های دولتی بریتانیا در سال 2013 مورد بررسی امنیتی قرار گرفت، می‌گوید که از دولت ناامید شده است.

«با وجود اینکه توسط وزارت خارجه بررسی شدم، وزارت کشور همچنان از یک متخصص لهجه درخواست کرد تا دوبار بررسی کند که سوری هستم. چرا بخشی از دولت بریتانیا برای ترجمه مطالب بسیار حساس به من اعتماد می کند اما به شاخه دیگری از دولت که من می گویم هستم اعتماد نمی کند؟ با عقل جور در نمی آید.”

علی می‌گوید که خانواده‌اش در سوریه در نتیجه کارش با دولت بریتانیا و کلاه‌سفیدها هدف قرار گرفته‌اند. او می گوید در تابستان 2020 مادرش در زندان رژیم دستگیر و مورد بازجویی قرار گرفت.

علی گفت: «او اکنون بیش از آن ترسیده است که نمی تواند با من صحبت کند، نگران است که خط نظارت شود. او آسیب دیده است و احساس می کند تحت نظر است… و من در اینجا امنیت ندارم، که این وضعیت را بدتر می کند.

او همچنان با یک روانپزشک مشورت می کند، که اکنون مراقبت های فوری را ارائه می دهد، و او قوی ترین دوز داروهای ضد افسردگی را که پزشکش می تواند تجویز کند، مصرف می کند.

سخنگوی وزارت کشور گفت: «دولت متعهد است که بدون تأخیر غیرضروری به درخواست‌های پناهندگی رسیدگی کند، اما در حال حاضر مواردی را که شامل کودکان پناهجوی بدون همراه است، در اولویت قرار می‌دهیم. پناهجویان به خدمات بهداشتی و مراقبت اجتماعی، از جمله حمایت از سلامت روان از محل ورود به بریتانیا دسترسی دارند. ما هر اقدامی را برای جلوگیری از خودآزاری یا خودکشی انجام می‌دهیم، از جمله تیم اختصاصی که مسئول شناسایی پناهجویان آسیب‌پذیر و ارائه پشتیبانی مناسب است.»

• در بریتانیا، سامری ها را می توان با شماره 116 123 تماس گرفت. در ایالات متحده، خط تلفن ملی پیشگیری از خودکشی 1-800-273-8255 است. در استرالیا، خدمات پشتیبانی بحران Lifeline در 13 11 14 است. خطوط تلفن در سایر کشورها را می توانید در اینجا پیدا کنید.